1 00:02:56,120 --> 00:02:56,840 Téléphone? 2 00:02:57,440 --> 00:02:58,320 C'est mon anniversaire, non ? 3 00:02:58,440 --> 00:02:59,880 Peut-être qu'il a appelé pour me souhaiter. 4 00:03:02,000 --> 00:03:02,600 Bonjour! 5 00:03:02,840 --> 00:03:05,440 Vous avez fait tuer mon chef lors d'un affrontement. Comment fais-tu pour dormir encore paisiblement ? 6 00:03:06,840 --> 00:03:08,480 Vous sortez pour la réunion d’aujourd’hui, n’est-ce pas ? 7 00:03:09,120 --> 00:03:10,160 Je vais te tuer, c'est sûr. 8 00:03:11,560 --> 00:03:13,440 Je ferai de ton anniversaire... le jour de ta mort. 9 00:03:16,560 --> 00:03:17,320 Que dois-je faire maintenant ? 10 00:03:19,160 --> 00:03:19,720 Prasad! 11 00:03:21,480 --> 00:03:22,040 Oh mon Dieu! 12 00:03:22,320 --> 00:03:23,160 Prasad est-il arrivé ? 13 00:03:23,320 --> 00:03:24,040 Pas encore, monsieur. 14 00:03:24,440 --> 00:03:28,440 Ce Bhuyan a appelé et a menacé de me tuer. 15 00:03:28,920 --> 00:03:32,920 Je dois assister à une réunion secrète avec Rajpal, le chef du parti de l'alliance. 16 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Si je ne le fais pas, le gouvernement voisin s’effondrera. 17 00:03:36,160 --> 00:03:37,320 Qui est exactement ce Prasad, monsieur ? 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,440 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 19 00:03:40,760 --> 00:03:42,720 Notre propre Shankara Vara Prasad. 20 00:03:43,000 --> 00:03:44,920 Conseiller en chef de la sécurité de Nithin Sharma. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 Plus de vingt ans d'expérience sur le terrain. 22 00:03:46,600 --> 00:03:47,440 Un bureau de renseignement... 23 00:03:47,440 --> 00:03:48,040 Agent brut. 24 00:03:48,160 --> 00:03:49,320 Conseiller à la sécurité nationale. 25 00:03:49,320 --> 00:03:49,880 Quoi pas. 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 C’est un touche-à-tout. 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,600 Nitin Sharma l'a personnellement sélectionné pour être son conseiller en chef en matière de sécurité. 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 Il peut briser n'importe quel criminel et ne laissez rien derrière vous. 29 00:04:13,720 --> 00:04:14,320 Sœur! 30 00:04:15,000 --> 00:04:15,600 Qu'est-ce que c'est? 31 00:04:16,040 --> 00:04:19,360 Vous avez pris deux de mes clips avec votre... vêtements hier. 32 00:04:19,800 --> 00:04:21,040 Rendez-les. 33 00:04:22,920 --> 00:04:24,240 Tiens, prends tes deux clips. 34 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 C'est exactement pour ça que ta femme t'a quitté. 35 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 De quoi parles-tu? 36 00:04:27,920 --> 00:04:30,040 Que contiennent les pinces à linge à voir avec le départ de ma femme ? 37 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 Si un malfaiteur tombe entre ses mains... 38 00:04:32,600 --> 00:04:33,920 il les écorchera vivants. 39 00:04:34,480 --> 00:04:39,320 Si vous tranchez un brinjal farci, enduisez-le d'épices et faites-le frire dans de l'huile comme ceci... 40 00:04:40,160 --> 00:04:42,600 c'est comme donner une douche à vos papilles gustatives. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,240 Il peut effacer même les crimes les plus graves. 42 00:04:52,560 --> 00:04:53,920 Hé, Prasad... - Maman ! 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,800 Nettoyez correctement tous les coins sans en manquer aucun. 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,480 Bien sûr, maman. 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,720 Et surtout, c'est un acharné et un homme au cœur de pierre. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Il n'a ni pitié, ni gentillesse, ni compassion. 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Ces yeux ne savent même pas ce que sont les larmes. 48 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 [À la télé] Assez de jouer avec ma vie. 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 [À la télé] Saumya, ne me fais plus de mal. 50 00:05:09,800 --> 00:05:10,560 Nous sommes déjà divorcés. 51 00:05:11,120 --> 00:05:12,240 Veux-tu toujours me torturer ? 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Dis-moi, vas-tu continuer à me torturer ? 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,240 Je vais te torturer. 54 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Je vais te torturer encore plus. 55 00:05:17,680 --> 00:05:18,360 Je ne te quitterai pas. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Je te ferai pourrir et pleurer tous les jours. 57 00:05:20,920 --> 00:05:21,600 Regardez simplement. 58 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 Si tu ne pars pas, je ne me contenterai pas de regarder. 59 00:05:23,880 --> 00:05:25,440 Que peut faire un homme divorcé ? 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,240 Tout au plus, il fera sécher le linge sur la terrasse. 61 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Il gère la maison et fait la cuisine. 62 00:05:30,560 --> 00:05:33,880 Il s'installera confortablement sur le canapé avec sa mère, pleurer en regardant des séries. 63 00:05:36,560 --> 00:05:37,800 Pourquoi as-tu éteint la télé ? 64 00:05:37,920 --> 00:05:38,800 Que puis-je faire d'autre ? 65 00:05:38,800 --> 00:05:41,880 Toute l'élévation est réservée à Saumya. Ils mettent Kiran à l’écart. 66 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 Cela ressemble à ma propre histoire. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Nous sommes des hommes divorcés... mais nous avons aussi des sentiments, Mère. 68 00:05:49,000 --> 00:05:49,920 Ces sentiments sont blessés. 69 00:05:51,320 --> 00:05:52,120 Je plains Kiran. 70 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Je ne regarderai plus jamais cette série. 71 00:05:54,680 --> 00:05:58,680 Tu dis ça... et pourtant tu l'as regardé les 334 épisodes. 72 00:05:59,560 --> 00:06:02,120 Maman... il est 355. 73 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 Maman, j'ai mis les comprimés sur la table. Le curry est dans la cuisine. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Mangez à l'heure et prenez vos médicaments. Je pars. 75 00:06:09,360 --> 00:06:10,120 Prasad! 76 00:06:11,560 --> 00:06:12,120 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 77 00:06:14,040 --> 00:06:14,920 S'asseoir. - Dites-moi. 78 00:06:15,920 --> 00:06:21,880 J'aimerais pouvoir te voir aussi heureux à l'intérieur comme vous êtes à l'extérieur. 79 00:06:25,240 --> 00:06:25,800 Maman! 80 00:06:27,120 --> 00:06:28,480 Maman, tu me promets une chose ? 81 00:06:28,800 --> 00:06:29,680 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 82 00:06:29,880 --> 00:06:32,800 Juste parce que le curry brinjal farci est bon, ne mange pas tout. Gardez-en un peu pour moi. 83 00:06:32,800 --> 00:06:33,800 Je mangerai à mon retour ce soir. 84 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 Bonjour Monsieur. - Bonjour, Prasad. 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Monsieur, même si je savais que j'étais ici, Étiez-vous inquiet de la menace de Bhuyan ? 86 00:07:28,040 --> 00:07:28,680 Oui, Prasad. 87 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Il m'a appelé et m'a menacé. 88 00:07:30,600 --> 00:07:34,680 Nous devrions revérifier le endroit où nous allons. 89 00:07:36,240 --> 00:07:38,680 Jwala, prépare ma lettre de démission. 90 00:07:39,360 --> 00:07:41,320 J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant au cabinet du ministre des Finances. 91 00:07:41,480 --> 00:07:43,360 Là aussi, le salaire est plus élevé. 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,680 Allons-y tous. Allez. 93 00:07:45,800 --> 00:07:46,920 Prasad, Prasad! 94 00:07:47,480 --> 00:07:48,240 Qu'y a-t-il, Monsieur ? 95 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 Je travaille pour toi depuis cinq ans, et tu doutes encore de moi ? 96 00:07:50,800 --> 00:07:53,720 Regardez mon équipe... Jwala, Narayana, Mustafa, Balveer. 97 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Ils sont les plus efficaces et les mieux formés. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Bien sûr, Prasad. Je sais. 99 00:07:58,720 --> 00:07:59,320 Monsieur! 100 00:08:00,440 --> 00:08:03,120 Monsieur, pour que le Seigneur Yama (Dieu de la Mort) vous atteigne, il doit d'abord me contrarier. 101 00:08:03,680 --> 00:08:08,160 Il devrait dire : "Excusez-moi Prasad, puis-je entrer s'il vous plaît?" 102 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 Allons-y, monsieur. 103 00:08:23,480 --> 00:08:24,240 Attention monsieur. 104 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 Où se trouve Raj Pal ? 105 00:08:27,480 --> 00:08:28,560 Oh, Sharma Ji ! 106 00:08:29,800 --> 00:08:33,840 Prasad... tout semble sûr, mais j'ai le mauvais pressentiment que quelqu'un pourrait attaquer. 107 00:08:34,280 --> 00:08:35,160 Monsieur, vous êtes... 108 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 Narayana, Mustafa, dis-lui. 109 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Monsieur, Prasad est comme un serpent qui boit du lait en se cachant dans un trou. 110 00:08:39,440 --> 00:08:42,320 Monsieur, il est comme l'Adisesha (Serpent Divin) qui a protégé le Seigneur Krishna lors de la traversée de l'océan. 111 00:08:42,760 --> 00:08:48,280 Les gars, les gars... « Seigneur Krishna », « Adisesha » ? Quelle élévation ! 112 00:08:48,680 --> 00:08:49,160 Allumé ! 113 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Monsieur, nous en avons bien plus. 114 00:08:50,440 --> 00:08:51,560 C'est le Jatayu qui a montré ses griffes. 115 00:08:51,640 --> 00:08:52,920 C'est le Ghatotkacha rugissant ! - Arrêtez ça, les gars. 116 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 On dirait que je t'ai demandé de me féliciter. 117 00:08:54,920 --> 00:08:55,760 Mais c’est lui qui nous l’a demandé, n’est-ce pas ? 118 00:08:55,840 --> 00:08:58,560 Monsieur, tant que je suis à vos côtés, même une fourmi ne peut pas gazouiller. 119 00:09:06,080 --> 00:09:07,440 Jwala.... - Monsieur ! 120 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 Est-ce l'explosion d'une bombe ? 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,920 Oui Monsieur. C’est l’explosion d’une bombe. 122 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Ah... 123 00:09:12,920 --> 00:09:14,400 Sommes-nous attaqués ? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,400 Monsieur, pour que le Seigneur Yama (Dieu de la Mort) vous atteigne, il doit d'abord me contrarier. 125 00:09:36,960 --> 00:09:41,200 Il devrait dire : "Excusez-moi Prasad, puis-je entrer s'il vous plaît?" 126 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Frère! 127 00:09:47,560 --> 00:09:48,160 Bhai.... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Quelle est la situation maintenant ? 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,560 Tout le monde est sous notre contrôle. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,840 Donnez-moi dix minutes. Je viendrai. 131 00:09:52,080 --> 00:09:53,280 D'accord, bhai. Prenez votre temps. 132 00:09:53,680 --> 00:09:55,200 Nous vous laisserons le Nithin Sharma. 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Entre-temps, nous terminerons cette équipe de sécurité. 134 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Dis-moi, quel est ton dernier souhait ? 135 00:10:01,760 --> 00:10:05,200 Donnez-moi deux minutes. j'ai besoin de avoir une dernière réunion d'équipe avec mes gars. 136 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 - Réunion d'équipe ? - Non! Tuez-nous! 137 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 S'il vous plaît, tuez-nous. - Hé, arrêtez ça, les gars. 138 00:10:09,960 --> 00:10:12,320 Ne vous comportez pas comme des psychopathes. Je parle ici. 139 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Deux minutes. 140 00:10:17,760 --> 00:10:18,280 Deux? 141 00:10:18,680 --> 00:10:21,440 Très bien, montre-nous un peu de divertissement. Voyons-le aussi. 142 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 Honte les gars. Honte à toi. 143 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 J'ai lu vos rapports et tu m'as ridiculisé. 144 00:10:26,680 --> 00:10:29,280 Savez-vous à quel point le «Vara Prasad» est mauvais l’image de marque est en train d’être ruinée en ce moment ? 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,680 Cela implique la vie de Nitin Sharma... 146 00:10:31,800 --> 00:10:32,920 Comment puis-je lui montrer mon visage ? 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 Quoi, monsieur ? Pourquoi tu me regardes seulement ? 148 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 Ils sont aussi en faute, non ? Regardez-les aussi. 149 00:10:42,160 --> 00:10:42,800 Vous ne les voyez pas ? 150 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 Vas-tu continuer à me regarder ? 151 00:10:46,520 --> 00:10:47,160 D'accord... continue. 152 00:10:47,560 --> 00:10:50,320 Chaque fois qu'il y a du travail à faire, tu devrais penser comme Vara Prasad. 153 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 Vous devez surveiller plusieurs niveaux. 154 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Mais vous n’êtes pas très concentré. 155 00:10:55,320 --> 00:10:57,960 Ce type... dès qu'il est libre, il joue au Sudoku. 156 00:10:58,080 --> 00:10:58,640 Droite? 157 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Celui-ci est toujours au téléphone, parler à sa femme. 158 00:11:01,920 --> 00:11:02,680 Et elle... 159 00:11:03,400 --> 00:11:04,680 amis, Insta Reels ! 160 00:11:05,200 --> 00:11:05,680 Monsieur... 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Monsieur, si vous voulez parler sur nos affaires personnelles, 162 00:11:07,640 --> 00:11:09,160 nous devrons peut-être aussi parler du vôtre. 163 00:11:09,200 --> 00:11:10,440 Que vas-tu dire ? Que vas-tu dire ? 164 00:11:10,560 --> 00:11:12,320 Poursuivre. 165 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 Parler! Je suis un livre ouvert. Si vous avez le courage, parlez ! 166 00:11:15,080 --> 00:11:18,160 Chaque jour à l'heure du déjeuner, vous traitez Nithin d'ours paresseux. 167 00:11:22,520 --> 00:11:24,640 J'ai dit que j'étais son serviteur. 168 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Ne déformez pas mes propos. 169 00:11:25,920 --> 00:11:28,040 N'as-tu pas dit le vieil homme (Nitin) il marierait ses deux filles 170 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 et que tu serais l'héritier de ses biens ? 171 00:11:32,040 --> 00:11:32,440 Oui. 172 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 J'ai dit que j'étais son héritier. 173 00:11:35,040 --> 00:11:35,800 J'accepte cela. 174 00:11:36,160 --> 00:11:36,920 J'accepte cela. 175 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Mais pas pour sa propriété... 176 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 pour ses principes et idéaux! 177 00:11:45,840 --> 00:11:46,280 Oui! 178 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 Alors qu'en est-il de ce que tu a-t-il parlé de son sens vestimentaire ? 179 00:11:49,040 --> 00:11:49,440 Hé, arrête ça. 180 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 Fini les attaques personnelles. Gardons nos secrets pour nous. 181 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 En tant que chef d’équipe, j’ai échoué. 182 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 C’est un échec total d’équipe. 183 00:12:09,560 --> 00:12:10,440 Je ferai attention. 184 00:12:10,440 --> 00:12:12,440 Mon chef a été tué à cause de vous. 185 00:12:14,640 --> 00:12:15,560 Monsieur... - Monsieur... 186 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Prasad! 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,520 Bhai.... 188 00:12:58,680 --> 00:13:02,160 En gros, les gangs précédents connaît mon style et mon timing. 189 00:13:03,280 --> 00:13:06,960 Les nouveaux crétins ne le sont pas en est conscient et a tendance à être surexcité. 190 00:13:08,440 --> 00:13:12,560 Si je leur fais une brève démonstration, ils vont se calmer. 191 00:13:13,840 --> 00:13:14,800 Que dites-vous? 192 00:15:07,760 --> 00:15:08,560 Quoi monsieur ? 193 00:15:09,040 --> 00:15:11,160 Pourquoi regardes-tu le mort à la place de celui qui l'a tué ? 194 00:15:12,320 --> 00:15:15,440 Je vis dans la peur à cause de lui depuis trois ans. 195 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 Ma tension est partie. 196 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Je t'aime, Prasad. 197 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Merci, Monsieur. - Vous êtes comme ma famille. 198 00:15:23,680 --> 00:15:24,320 Merci, Monsieur. 199 00:15:25,040 --> 00:15:25,960 Joyeux anniversaire, monsieur! 200 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Merci... Merci. 201 00:15:30,680 --> 00:15:31,920 Je vous souhaite un joyeux anniversaire, monsieur. 202 00:15:33,160 --> 00:15:33,960 Que s'est-il passé monsieur ? 203 00:15:34,440 --> 00:15:35,320 Comment puis-je manger, Prasad ? 204 00:15:35,680 --> 00:15:37,920 Est-ce mon anniversaire ou une rencontre de condoléances ? 205 00:15:38,680 --> 00:15:42,400 Regardez leurs visages. Ils sont là comme si j’étais déjà un cadavre. 206 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 De quoi avez-vous besoin maintenant, Monsieur ? 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 J'ai besoin d'énergie. J'ai besoin de Josh. 208 00:15:46,640 --> 00:15:47,440 J'ai besoin d'un peu de zèle. 209 00:15:47,440 --> 00:15:51,520 C'est ça? Je vais vous donner les trois combinés. Avez-vous des objections ? 210 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 Non, vas-y ! 211 00:15:53,560 --> 00:15:55,800 D'accord... Lancez la musique ! 212 00:16:13,160 --> 00:16:17,440 "Tu es venu à la fête... à quoi ça sert rester à l'écart et dire « ok » ?" 213 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 "Agissant comme un extraterrestre venu d'une planète lointaine, J'ai même peur de toucher... quel péché c'est !" 214 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 "Comment peux-tu t'appeler humain si tu ne t'amuses pas un peu ? 215 00:16:30,440 --> 00:16:34,520 "S'il n'y a pas de plaisir dans ta vie de temps en temps, le filament à l'intérieur de toi ne va-t-il pas brûler ? » 216 00:16:39,280 --> 00:16:40,440 C'est quoi cette pause ? 217 00:16:40,920 --> 00:16:42,640 Faisons la pause vintage. 218 00:16:43,280 --> 00:16:47,560 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 219 00:16:47,680 --> 00:16:51,840 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 220 00:17:08,720 --> 00:17:12,840 "Hé, ne pense pas que quelqu'un je te verrai et je me moquerai de toi. 221 00:17:13,080 --> 00:17:17,200 "Vous êtes venu à la fête pour vous mêler... ne restez pas là coincé en mode « single » !" 222 00:17:21,720 --> 00:17:25,720 "Tu n'as pas besoin de connaître les danses comme Kuchipudi ou Bhangra." 223 00:17:25,960 --> 00:17:30,040 " Bougez simplement vos mains et vos jambes dans votre direction, secouez le sol et amusez-vous ! » 224 00:17:34,760 --> 00:17:38,120 C'est quoi ce laissez-passer ? C'est parti pour la pleine messe vibes ! 225 00:17:38,800 --> 00:17:43,080 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 226 00:17:43,200 --> 00:17:47,360 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 227 00:18:31,320 --> 00:18:31,760 Monsieur... 228 00:18:32,080 --> 00:18:32,640 Prasad! 229 00:18:32,960 --> 00:18:33,320 Monsieur... 230 00:18:33,720 --> 00:18:37,200 Pourquoi vas-tu toujours dans un coin et avoir l'air triste pendant les réceptions ? 231 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Quel est ton problème ? 232 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Oh... je ne suis tout simplement pas d'humeur, Monsieur. 233 00:18:41,240 --> 00:18:42,280 Alors... prends un verre. 234 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 De l'alcool ? C'est un grand bonheur, du courage mental, et de l'énergie instantanée. 235 00:19:00,520 --> 00:19:04,000 Monsieur, qui a le plus de succès femme d'affaires en Inde ? 236 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Shashirekha. - C'est ma femme. 237 00:19:18,840 --> 00:19:23,560 L'homme le plus riche d'Inde est-il celui de GVR et fille unique, Shashirekha, votre femme ? 238 00:19:23,880 --> 00:19:26,400 Elle dirige tout son empire à elle seule et 239 00:19:26,640 --> 00:19:29,560 a récemment reçu le meilleur Prix de l'entrepreneur pour la troisième fois. 240 00:19:29,640 --> 00:19:34,000 Mesdames et messieurs, la meilleure femme d'affaires Le prix revient à Mme Shashirekha. 241 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Félicitations à elle. 242 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 J'ai entendu dire que Shashirekha s'était mariée puis avait divorcé. 243 00:19:39,320 --> 00:19:40,200 C'était avec toi ? 244 00:19:41,280 --> 00:19:42,000 Oui. 245 00:19:42,200 --> 00:19:43,320 Comment l'avez-vous rencontrée ? 246 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 Comment vous êtes-vous marié ? 247 00:19:51,720 --> 00:19:52,840 Qu'est-ce que c'est, Monsieur ? 248 00:19:53,120 --> 00:19:56,040 Je me suis joint à vous en tant que stagiaire parce que tu es un excellent officier du renseignement, 249 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 mais tu m'emmènes juste aux réceptions au lieu de m'apprendre le travail. 250 00:19:58,040 --> 00:19:59,120 Qu'y a-t-il à apprendre sur le travail, Prasad ? 251 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Vous pouvez l’apprendre à tout moment. 252 00:20:00,520 --> 00:20:02,240 Mais tu vieillis pour le mariage. 253 00:20:02,480 --> 00:20:05,120 Si vous arrivez à quatre ou cinq fonctions avec moi, vous trouverez une correspondance. 254 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 Alors continuez sans arrêt, monsieur. Je resterai jusqu'à ce que je sois marié. 255 00:20:17,560 --> 00:20:21,320 "Ô ma belle, toi et moi ne faisons qu'un", 256 00:20:21,560 --> 00:20:25,000 "Laisse-moi me retrouver en toi." 257 00:20:25,520 --> 00:20:29,040 "Je t'ai offert tout mon cœur" 258 00:20:29,320 --> 00:20:33,040 "Je serai avec toi toute ma vie." 259 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 "Laisse mon cœur être rempli de toi." 260 00:20:37,040 --> 00:20:37,880 Est-ce qu'elle te plaît ? 261 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 Veux-tu l'épouser ? 262 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 C'est la mariée. 263 00:20:43,840 --> 00:20:45,080 Oh non! Désolé. -Allons-y. 264 00:21:25,800 --> 00:21:26,480 S'il vous plaît, venez... 265 00:21:27,320 --> 00:21:28,320 Attention. 266 00:21:29,360 --> 00:21:31,960 porter un lehenga coûteux... il faut savoir comment le porter. 267 00:21:32,880 --> 00:21:35,000 Quel oncle, apprends-lui à marcher ! 268 00:21:45,040 --> 00:21:45,560 Shachi ! 269 00:21:45,640 --> 00:21:46,040 Quoi? 270 00:21:46,200 --> 00:21:48,640 Si la fille que tu vas épouser dérape, tu devrais donner un coup de main, espèce d'idiot. 271 00:21:48,800 --> 00:21:49,480 Tu ne devrais pas rire. 272 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Je le surveille depuis une semaine, père. 273 00:21:51,000 --> 00:21:54,040 Il n'a aucune manière. Aucun bon sens. Aucun respect pour les femmes. 274 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 Je n'ai pas la patience de le tolérer. 275 00:21:56,880 --> 00:21:58,200 Mais j'ai aimé le garçon. 276 00:21:58,720 --> 00:21:59,720 Mais je ne l'aime pas. 277 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Que fais-tu? 278 00:22:06,720 --> 00:22:07,360 Les moustiques... 279 00:22:17,800 --> 00:22:22,040 Sous cette pluie, avions-nous vraiment traverser les États juste pour assister à un mariage, monsieur ? 280 00:22:22,040 --> 00:22:22,520 Il le fallait. 281 00:22:22,520 --> 00:22:24,080 Et ça aussi, jusqu'à Kanyakumari ? 282 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 Est-ce nécessaire, monsieur ? - Oui bien sûr. 283 00:22:27,320 --> 00:22:31,040 "Magnifique, un message à travers tes yeux" 284 00:22:31,320 --> 00:22:35,040 "Dis-le, aujourd'hui est une bonne journée !" 285 00:22:35,280 --> 00:22:42,800 "Je t'ai offert moi-même. Je suis venu à la vie pour ça" 286 00:22:44,120 --> 00:22:51,960 "Je ne te quitterais pas. si je te quitte, je ne dormirai pas. » 287 00:22:52,280 --> 00:22:55,600 Nos âmes sont unies. 288 00:22:56,000 --> 00:22:59,760 "Magnifique, un message à travers tes yeux" 289 00:23:00,040 --> 00:23:03,720 "Dis-le, aujourd'hui est une bonne journée !" 290 00:23:03,960 --> 00:23:09,320 "Je t'ai offert moi-même. Je suis venu à la vie pour ça" 291 00:23:09,360 --> 00:23:17,240 "Je ne te quitterais pas. si je te quitte, je ne dormirai pas. » 292 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 Nos âmes sont unies. 293 00:23:21,080 --> 00:23:24,840 "Magnifique, un message à travers tes yeux" 294 00:23:25,120 --> 00:23:30,640 "Dis-le, aujourd'hui est une bonne journée !" 295 00:23:32,040 --> 00:23:33,640 Il y a un autre mariage à Alleppey, Kerala. Allez… Prasad, allons-y. 296 00:23:33,720 --> 00:23:34,320 Je ne viens pas. 297 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Tu ne veux pas te marier ? - Je fais. 298 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Alors allez ! - D'accord. 299 00:23:41,320 --> 00:23:42,840 Nous avons assisté au dernier mariage de cette saison. 300 00:23:43,200 --> 00:23:44,320 Mais tu es toujours célibataire. 301 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Pas de chance, Prasad. 302 00:23:47,840 --> 00:23:51,320 Que puis-je dire, Monsieur ? Je peux frapper un six même sur la dernière balle. 303 00:23:51,600 --> 00:23:52,480 Bénis-moi Dieu ! 304 00:23:52,600 --> 00:23:54,960 Qui sait, mon frère... quand et que pourrait-il arriver ? 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,120 Devons-nous nous marier ? 306 00:24:24,480 --> 00:24:27,480 Nous venons de nous rencontrer pour la première fois, et la première chose vous dites : « Allons-nous nous marier ? » 307 00:24:27,720 --> 00:24:29,320 Vous passez directement au mariage ! 308 00:24:29,520 --> 00:24:30,760 Je crois en l'Univers. 309 00:24:31,480 --> 00:24:36,320 Parmi des centaines de personnes présentes à cet engagement, tu étais le seul à te soucier de moi. 310 00:24:37,400 --> 00:24:39,040 J'ai ressenti une connexion. 311 00:24:40,760 --> 00:24:45,120 Puis nous nous sommes rencontrés au Tamil Nadu, et maintenant encore au Kerala lors d'un mariage. 312 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Alors... 313 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Je pense que l'Univers essaie de dire quelque chose. 314 00:24:51,360 --> 00:24:52,480 Nous devrions essayer le mariage. 315 00:24:55,640 --> 00:24:56,800 Parlez... que dites-vous ? 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,040 Je suis d'accord... votre Univers est génial. 317 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Mais il vous manque une chose. 318 00:25:01,960 --> 00:25:05,520 Chaque fois que nous nous rencontrons, une chanson pièces appelées "Sundari". 319 00:25:05,960 --> 00:25:06,880 Où est-il maintenant ? 320 00:25:07,080 --> 00:25:10,840 "Magnifique, un message à travers tes yeux" 321 00:25:11,120 --> 00:25:14,800 "Dis-le, aujourd'hui est une bonne journée !" 322 00:25:15,040 --> 00:25:21,880 "Je t'ai offert moi-même. Je suis venu à la vie pour ça" 323 00:25:22,400 --> 00:25:24,880 Prasad! Vous venez de frapper un six sur la dernière balle ! 324 00:25:25,480 --> 00:25:27,560 "Shashirekha..." 325 00:25:29,560 --> 00:25:35,200 "Je dois te dire quelque chose... Après que je l'ai dit, ne vous sentez pas mal. 326 00:25:36,960 --> 00:25:39,360 "Oh Prasad..." 327 00:25:40,240 --> 00:25:47,040 "Dis-le-moi sans aucune hésitation... Tout ira bien." 328 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 "Oh Shashirekha..." 329 00:25:50,320 --> 00:25:54,880 "tu brilles dans un monde de milliards... pendant que je survis grâce aux EMI mensuels. 330 00:25:57,720 --> 00:25:59,480 "Oh Prasad..." 331 00:25:59,760 --> 00:26:05,200 "L'argent n'a pas d'importance... tu as un cœur d'or. 332 00:26:07,800 --> 00:26:14,400 « Vous gouvernez les palais, pendant que je lutte dans une maison louée. 333 00:26:14,720 --> 00:26:17,960 "Je n'ai pas besoin d'un palais..." 334 00:26:17,960 --> 00:26:22,040 "Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un petit endroit dans ton cœur où vit ton amour. 335 00:26:22,600 --> 00:26:29,240 "Hé ! Shashirekha, tu es incroyable ! " Je suppose que je suis béni ! » 336 00:26:29,800 --> 00:26:36,040 "Mais quand je vois la réalité, ça fait peur maintenant. " 337 00:26:36,600 --> 00:26:42,880 "Prasad... Ô, Prasad... Allez, ne t'inquiète pas. » 338 00:26:43,560 --> 00:26:46,760 "Je m'occuperai de tout..." 339 00:26:46,760 --> 00:26:49,960 "Marions-nous d'abord." 340 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 "Oh Shashirekha..." 341 00:26:54,800 --> 00:26:59,360 "Je suis d'accord avec ça, tu es d'accord avec ça mais qu'en est-il de l'opinion de ton père ? 342 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 "Oh Prasad..." 343 00:27:01,760 --> 00:27:06,800 "Je vais régler ça avec mon père aujourd'hui." 344 00:27:10,640 --> 00:27:12,880 Si vous partez avec lui, votre vie deviendra un « zéro ». 345 00:27:13,040 --> 00:27:14,400 Ensuite, je recommencerai ma vie à zéro. 346 00:27:21,240 --> 00:27:27,880 "L'amour est tellement incroyable quand nous pourrons trouver le meilleur de nous-mêmes, ensemble pour toujours." 347 00:27:28,400 --> 00:27:35,040 "Nous sommes un, notre amour sera fort et vrai comme une flamme qui dure éternellement. » 348 00:27:41,800 --> 00:27:45,720 "Hé, je suis prêt à ce que tu fasses... Donne-moi juste un signal, ma chère. 349 00:27:45,720 --> 00:27:48,960 "Veux-tu le Koh-i-Noor diamant de la montagne ? » 350 00:27:49,200 --> 00:27:52,320 « Dois-je aller dans la forêt et t'apporter un jaguar ? » 351 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 "Pas de cadeaux, ma chère... mon amour ne se mesure pas aux choses. 352 00:27:56,400 --> 00:28:02,640 « Sois à l'heure, mon amour.. c’est le plus beau cadeau que vous puissiez offrir. 353 00:28:03,040 --> 00:28:06,280 "Hé, allez, allez, courons ! Je suis ton taxi." 354 00:28:06,720 --> 00:28:09,840 "Rassemblons-nous rapidement et voyons la galaxie." 355 00:28:10,240 --> 00:28:13,520 "Ne vous promenez pas ici et là, oh mon Dieu !" 356 00:28:13,520 --> 00:28:17,400 "Juste un voyage sur tes épaules c'est une chance qui me suffit." 357 00:28:17,400 --> 00:28:24,000 "Hé ! Shashirekha, tu es incroyable ! " Je suppose que je suis béni ! » 358 00:28:24,800 --> 00:28:31,400 "Allons-y jusqu'à ce que nous atteignions le bord du miracle... allez, allons-y !" 359 00:28:31,560 --> 00:28:38,640 "Prasad... Ô, Prasad... Allez, plus de mots. 360 00:28:38,640 --> 00:28:45,320 "Juste comme ça, toute la vie... un comme pour notre amour. 361 00:28:51,800 --> 00:28:53,600 "Ô, Shashirekhaaa..." 362 00:28:57,000 --> 00:28:59,080 "Ô, Prasaduuu..." 363 00:29:06,120 --> 00:29:08,880 Une si belle histoire... pourquoi avez-vous divorcé tous les deux ? 364 00:29:09,320 --> 00:29:13,080 Trois ans après notre mariage, mon beau-père est venu chez nous. 365 00:29:13,400 --> 00:29:14,720 Je suis désolé, chérie. 366 00:29:15,280 --> 00:29:17,280 Je laisse mon ego nous éloigner. 367 00:29:17,560 --> 00:29:19,960 Je te le demande maintenant... reviens à la maison. 368 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 Ma vie ici est très belle, Père. 369 00:29:22,280 --> 00:29:25,720 Je ne veux créer aucune confusion en revenant. 370 00:29:25,960 --> 00:29:26,880 Désolé père. 371 00:29:28,160 --> 00:29:33,080 Avec l'éducation et le talent de Shashirekha, est-il bien de les gaspiller entre quatre murs ? 372 00:29:33,080 --> 00:29:34,360 Pensez-y une fois. 373 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 Alors vous avez quitté votre travail et êtes devenu homme au foyer ? 374 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Vous pouvez penser ce que vous voulez, Monsieur. 375 00:29:38,080 --> 00:29:39,800 Shashi a tout laissé pour moi. 376 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 Je ne peux pas au moins faire autant pour elle ? 377 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 Pour être honnête, celui de mon beau-père la maison est comme un palais. 378 00:29:44,840 --> 00:29:52,160 J'étais inquiet de savoir comment je m'intégrerais, mais, le respect, l'accueil, le soin ! 379 00:29:52,320 --> 00:29:56,000 L'amour mon beau-père m'a montré a touché mon cœur. 380 00:29:57,800 --> 00:30:02,720 Il m'a emmené directement au siège social, m'a fait asseoir dans le fauteuil du PDG, et c'est tout ! 381 00:30:06,960 --> 00:30:14,560 Café, collations, discussions à l'heure du déjeuner, et applaudir lors des réunions d'affaires. 382 00:30:14,560 --> 00:30:16,280 La vie était au plus haut. 383 00:30:16,560 --> 00:30:17,960 Merci les gars... merci. 384 00:30:19,720 --> 00:30:21,600 Beau-fils... - Oui, beau-père ? 385 00:30:22,320 --> 00:30:24,520 Désormais, c'est ma fille qui s'occupera du travail de bureau. 386 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 Vous prenez soin de la maison. 387 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Je pensais qu'il avait dit ça par amour, 388 00:30:30,880 --> 00:30:34,880 donc en toute honnêteté et dévouement, Je suis entré en « Mode Maison ». 389 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 J'ai commencé à suivre chaque centime dépensé pour l'épicerie. 390 00:30:39,080 --> 00:30:40,520 Il y avait un écart de 33 roupies. 391 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 C’est l’argent durement gagné de mon beau-père. 392 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Je m'asseyais avec les domestiques, jouais à Ludo, 393 00:30:45,080 --> 00:30:45,560 Oui. 394 00:30:45,640 --> 00:30:46,880 Quand ils ont demandé à quelqu'un pour servir du café, pensais-je, 395 00:30:46,880 --> 00:30:49,840 "C'est aussi ma maison, qu'y a-t-il de mal à faire mes propres corvées ? et je l'ai servi moi-même... 396 00:30:50,400 --> 00:30:53,880 Et juste comme ça, jour après jour, ils traînaient moi en bas... de gendre à serviteur. 397 00:30:54,560 --> 00:30:56,080 Où sont les enfants ? 398 00:30:56,120 --> 00:30:57,560 Ils dorment avec leur grand-père. 399 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Il trouve une excuse chaque jour pour éloigner les enfants de moi. 400 00:31:01,160 --> 00:31:04,160 Il occupe Shashi avec son travail de bureau et voyages d'affaires dans différents pays. 401 00:31:04,160 --> 00:31:05,880 Il a augmenté la distance entre nous. 402 00:31:05,880 --> 00:31:06,520 Ce misérable homme. 403 00:31:10,840 --> 00:31:13,760 J'ai réalisé trop tard que son rire était en fait du poison. 404 00:31:14,320 --> 00:31:15,640 Je suis allé immédiatement à Shashi. 405 00:31:15,960 --> 00:31:16,720 Shashi, j'ai besoin de te parler. 406 00:31:16,760 --> 00:31:18,840 Je suis à une réunion importante. Parlons plus tard. 407 00:31:19,080 --> 00:31:20,040 Rentrons à la maison. 408 00:31:20,720 --> 00:31:22,000 Je veux recommencer à travailler. 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,360 Un travail ? Vous pouvez le faire à partir d'ici. 410 00:31:24,520 --> 00:31:26,800 Très bien, alors tu gères tes affaires de chez nous aussi. 411 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 Quel est ton problème, Prasad ? 412 00:31:28,760 --> 00:31:30,280 J'ai dit que je ne viendrais pas, mais tu m'as amené quand même. 413 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 C’est moi qui gère toute l’entreprise. 414 00:31:31,720 --> 00:31:33,160 Comment suis-je censé laisser tomber tout à mi-chemin et venir ? 415 00:31:40,240 --> 00:31:42,960 En fin de compte, nos egos se sont affrontés, nous avons eu une énorme dispute et nous nous sommes séparés. 416 00:31:43,880 --> 00:31:45,400 Vous vous êtes séparé à cause d'une seule dispute ? 417 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Tu caches quelque chose, Prasad... 418 00:31:48,280 --> 00:31:51,560 Eh bien, au milieu de notre dispute, mon beau-père est intervenu... 419 00:31:52,080 --> 00:31:53,400 alors je lui ai donné un "OTP". 420 00:31:53,560 --> 00:31:54,400 Un OTP ? 421 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 Un "One-Time Padhak" (One-Time Padhak). 422 00:31:57,400 --> 00:31:58,320 Assez de combats ! 423 00:31:59,080 --> 00:32:00,600 Les invités sont là. Allez envoyer le café. 424 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez! 425 00:32:07,480 --> 00:32:09,400 Prasad, je te déteste. 426 00:32:09,880 --> 00:32:13,320 Bien sûr, elle le fait. Quelle fille resterait tranquille si tu frappes son père juste devant elle ? 427 00:32:13,760 --> 00:32:14,480 C'était faux. 428 00:32:14,640 --> 00:32:15,400 Je l'admets, Monsieur. 429 00:32:15,600 --> 00:32:22,120 C'est pourquoi je suis allé au bureau plus tard pour m'excuser et se réconcilier, mais ces gens sont des bêtes sans cœur. 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,040 Le père et la fille en avaient trente les gens me jettent dehors. 431 00:32:28,000 --> 00:32:30,760 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Doutez-vous qu'ils m'ont mis dehors ? 432 00:32:30,840 --> 00:32:31,720 Je ne te crois pas, Prasad. 433 00:32:31,720 --> 00:32:32,240 Pourquoi? 434 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 Et je pense que tu caches encore quelque chose. 435 00:32:35,640 --> 00:32:38,360 Cette fois, je leur ai donné à tous les deux un OTP. 436 00:32:39,880 --> 00:32:43,720 Tu as frappé mon père devant tout le monde. Maintenant, présentez-lui vos excuses devant tout le monde ! 437 00:32:44,160 --> 00:32:45,800 Shashi, écoute-moi d'abord une fois... 438 00:32:45,800 --> 00:32:46,560 Excusez-vous d'abord ! 439 00:32:46,960 --> 00:32:47,520 Shachi ! 440 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 Shashi, tu m'as aimé et tu m'as épousé. 441 00:32:50,520 --> 00:32:53,800 Oui, et je regrette de l'avoir fait en premier lieu. 442 00:32:54,080 --> 00:32:57,280 Shashi, tu ne sais même pas ce qu'il a fait... - Tu as mangé sa nourriture. N'as-tu aucune gratitude ? 443 00:32:58,520 --> 00:32:59,560 Comment oses-tu ?! 444 00:33:04,240 --> 00:33:09,120 Si vous donnez des OTP à des gens comme un livreur, qui vivrait un jour avec toi ? 445 00:33:09,840 --> 00:33:11,960 Ils ont probablement envoyé le divorce papiers par courrier immédiatement. 446 00:33:12,600 --> 00:33:13,360 Ils l’ont fait, monsieur. 447 00:33:13,880 --> 00:33:17,320 Quand une femme a autant de fierté, un homme devrait en avoir encore plus. 448 00:33:17,480 --> 00:33:20,160 J'ai signé les papiers avec mes yeux fermé et les a renvoyés. 449 00:33:23,000 --> 00:33:27,080 Après cela, j’ai tenté de voir mes enfants devant les tribunaux. 450 00:33:27,840 --> 00:33:31,400 Mais en utilisant leur argent et leur pouvoir, ils m'ont qualifié de « problèmes de colère ». 451 00:33:31,520 --> 00:33:35,040 Ils prétendaient que les enfants n'étaient pas en sécurité avec moi et je les ai éloignés de moi pour toujours. 452 00:33:36,560 --> 00:33:42,880 Depuis six ans, ils ont tellement renforcé la sécurité que je ne peux même pas les voir à l'école ou dehors. 453 00:33:43,120 --> 00:33:44,840 Savez-vous ce qui fait le plus mal ? 454 00:33:45,120 --> 00:33:47,160 Et ton père ? Pourquoi ne l'as-tu pas rempli ? 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,800 Nous détestons notre père. 456 00:33:49,080 --> 00:33:50,960 Ils ne savent même pas à quoi ressemble leur père. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,840 On leur a dit des mensonges... 458 00:33:54,360 --> 00:33:57,080 Ils ont été élevés pour croire leur père est un ennemi. 459 00:33:57,640 --> 00:34:01,840 Monsieur, ces mains jouaient avec elles quand ils étaient bébés. 460 00:34:03,720 --> 00:34:05,240 Cela fait six ans. 461 00:34:06,520 --> 00:34:11,560 Je veux juste les voir une fois, les rapprocher, et fais-leur un câlin. 462 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 J'ai besoin de rencontrer mes enfants, monsieur. 463 00:34:20,080 --> 00:34:24,000 Tu portes tellement de douleur à l'intérieur, pourtant, vous agissez si joyeusement à l'extérieur. 464 00:34:24,680 --> 00:34:28,760 Dis-moi, Prasad, dois-je encadrer ce GVR dans une arnaque et le jeter en prison ? 465 00:34:29,120 --> 00:34:29,720 Dites simplement le mot. 466 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 Non, monsieur. Rien de tel. 467 00:34:31,680 --> 00:34:35,560 Mes enfants ont rejoint un internat il y a trois mois. 468 00:34:35,680 --> 00:34:38,000 Si vous pouvez m'accorder une semaine de congé, j'irai là-bas. 469 00:34:38,040 --> 00:34:41,440 Même si c'est juste en tant qu'étranger, je veux créez de bons souvenirs avec eux. 470 00:34:41,840 --> 00:34:42,440 S'il te plaît. 471 00:34:42,560 --> 00:34:44,920 Vas-y, Prasad. Vous êtes comme une famille pour moi. 472 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 Une recommandation du Cabinet du Premier ministre pour un emploi dans cette école ? 473 00:35:10,200 --> 00:35:11,440 Lequel d'entre vous est Vara Prasad ? 474 00:35:11,520 --> 00:35:12,040 Moi, monsieur. 475 00:35:12,160 --> 00:35:13,360 Et qui sont tous ces gens ? 476 00:35:13,920 --> 00:35:18,400 Monsieur, s'il vous plaît, lisez simplement la dernière ligne du premier paragraphe. 477 00:35:18,760 --> 00:35:20,640 Si vous demandez trop de détails, ton message aura disparu. 478 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Oh mon Dieu ! Donnez-leur les messages immédiatement. 479 00:35:23,720 --> 00:35:25,560 Pourquoi écrivent-ils des recommandations des lettres comme des menaces de nos jours ? 480 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 Un problème, monsieur ? 481 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 - Salut Narayana... - Non, pas de problème du tout ! 482 00:35:29,480 --> 00:35:32,160 Bref, je me suis enfin installé dans mon travail. 483 00:35:32,640 --> 00:35:35,240 Après six ans, je vais voir mon les enfants directement. 484 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 Je suis vraiment enthousiaste. 485 00:35:37,520 --> 00:35:39,840 Monsieur, reconnaîtrez-vous même vos enfants ? 486 00:35:40,560 --> 00:35:41,960 Que dis-tu, Jwala ? 487 00:35:42,280 --> 00:35:44,520 Ils sont mon sang. Mon ADN. 488 00:35:44,840 --> 00:35:48,560 Savez-vous que lorsqu'ils entrent dans mon rayon, mon cœur reçoit automatiquement un signal ? 489 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 S'ils passent devant moi, je peux les identifier. 490 00:36:00,480 --> 00:36:01,920 Excusez-moi... - Oui, les enfants ? 491 00:36:01,920 --> 00:36:02,840 Nous devons entrer. 492 00:36:02,880 --> 00:36:04,000 Oui... vas-y, vas-y. 493 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 Wow, à qui sont ces enfants ? Ils sont si mignons. 494 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 Bonjour Monsieur. - Bonjour les enfants. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,040 Monsieur, s'il vous plaît regardez mon travail de projet. 496 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 Très agréable. 497 00:36:12,760 --> 00:36:15,520 Jwala, sais-tu ce qu'est le lien d'un père ? 498 00:36:15,680 --> 00:36:18,480 Une simple touche et nous pouvons sentir la connexion. 499 00:36:19,160 --> 00:36:20,200 Excusez-moi, monsieur. - Oui... 500 00:36:20,200 --> 00:36:21,080 Vous nous bloquez le chemin. 501 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 Oh... désolé, désolé. S'il vous plaît, continuez. 502 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 Quelle confiance ! Quelle attitude ! Qui sont ces enfants, Monsieur ? 503 00:36:28,360 --> 00:36:30,000 Ce sont les petits-enfants de l'homme d'affaires GVR. 504 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 Oh... les petits-enfants de GVR... 505 00:36:33,040 --> 00:36:33,920 Les enfants de Shashirekha. 506 00:36:34,080 --> 00:36:35,000 Oui, les enfants de Shashirekha. 507 00:36:36,160 --> 00:36:38,000 Jwala, ce sont mes enfants. Tu sais? 508 00:36:39,560 --> 00:36:41,200 Alors pourquoi ne les avez-vous pas reconnus, Monsieur ? 509 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 De quoi tu parles, Narayana ? 510 00:36:42,880 --> 00:36:44,680 Pensez-vous que je vis avec eux 24h/24 et 7j/7 comme vous ? 511 00:36:44,960 --> 00:36:47,680 Elle publie une photo par an sur Instagram. 512 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 Regarde-les, ils ont tellement grandi Je ne pouvais pas les reconnaître. 513 00:37:20,480 --> 00:37:22,160 Monsieur! Monsieur! Monsieur! Où aller, Monsieur 514 00:37:22,200 --> 00:37:23,560 Où d'autre ? À mes enfants ! 515 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 Je vais me présenter comme leur PT Sir. 516 00:37:26,560 --> 00:37:32,280 Ils diront « Salut Monsieur, Bonjour Monsieur » si gentiment. Notre lien commencera là. 517 00:37:32,440 --> 00:37:34,280 Monsieur, vous laissez l’émotion prendre le pas sur la stratégie. 518 00:37:34,360 --> 00:37:34,840 Il a raison, monsieur. 519 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Avant d’emménager, organisons une réunion d’équipe. 520 00:37:36,920 --> 00:37:40,160 Nous allons réfléchir à quatre idées différentes et exécutez le meilleur. 521 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 "La première impression est la meilleure", Monsieur. Nous devrions être prudents. 522 00:37:43,000 --> 00:37:44,920 Bien... sympa... j'aime ça. 523 00:37:45,160 --> 00:37:45,680 Merci, Monsieur. 524 00:37:46,000 --> 00:37:49,360 C'est super que vous ayez tous les quatre des idées pour moi... 525 00:37:49,600 --> 00:37:53,400 ... mais je ne suis pas descendu si bas que Je dois vivre de tes idées ! 526 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Quelle « stratégie » est nécessaire ici ? 527 00:37:56,080 --> 00:37:59,840 Sommes-nous ici pour rester dix mois ? Je finirai ça dans dix jours et je partirai. 528 00:38:00,120 --> 00:38:03,640 Tout ce que vous avez à faire est de capturer mes moments. D'accord? 529 00:38:06,720 --> 00:38:09,120 Le travail sur le projet est si bon, non ? Voir la Terre et les planètes... 530 00:38:16,040 --> 00:38:16,520 Désolé. 531 00:38:18,120 --> 00:38:18,720 Désolé chérie. 532 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 N'y touchez pas ! 533 00:38:23,480 --> 00:38:24,720 Pas ça... - Ne parle pas. 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,520 Si je soumets ce projet, J'obtiendrai dix points et je serai premier en classe. 535 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Vous avez tout gâché. 536 00:38:30,040 --> 00:38:31,440 Laisse tomber, ma sœur. Laissez-le. 537 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Hé Vikki, tais-toi ! 538 00:38:33,280 --> 00:38:35,200 Qui es-tu au juste ? Pourquoi es-tu venu ici ? 539 00:38:35,440 --> 00:38:36,560 Je suis ton... 540 00:38:37,720 --> 00:38:39,400 Je suis votre nouveau PT Monsieur... 541 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Oh, un PT Monsieur. 542 00:38:41,200 --> 00:38:43,280 Eh bien, je ne viens pas sur votre terrain. Je ne viens pas à ton cours. 543 00:38:43,280 --> 00:38:44,560 Je ne veux même pas voir ton visage. 544 00:38:44,680 --> 00:38:46,760 Tu es insensé, tu es bizarre, et tu es cruel ! 545 00:38:46,920 --> 00:38:48,240 Ma sœur, pauvre gars... laisse tomber. 546 00:38:48,560 --> 00:38:49,200 Fermez-la! 547 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 J'appelle ma mère. 548 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 Pourquoi appeler ta mère pour une si petite chose, chérie ? 549 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Alors restez dans vos limites. Aller se faire cuire un œuf! 550 00:39:09,760 --> 00:39:11,000 Avez-vous entendu ces mots ? 551 00:39:11,840 --> 00:39:12,880 Ils sont exactement comme leur mère. 552 00:39:13,920 --> 00:39:14,680 Même attitude. 553 00:39:16,120 --> 00:39:19,240 Eh bien, c'est une fille, donc je suppose elle en a autorisé une partie. 554 00:39:21,880 --> 00:39:26,080 Pourquoi êtes-vous tous assis là comme des statues pendant que votre chef d'équipe est en train de brailler les yeux ? 555 00:39:26,360 --> 00:39:27,160 Viens me réconforter ! 556 00:39:28,240 --> 00:39:29,280 Très bien, je viendrai moi-même. 557 00:39:29,560 --> 00:39:30,600 Je vais te faire me consoler. 558 00:39:31,080 --> 00:39:31,520 Déplacez-vous... 559 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Je suis peut-être dur, mais je suis honnête. 560 00:39:36,200 --> 00:39:37,880 J'avoue que c'était ma faute. 561 00:39:38,240 --> 00:39:41,160 Passons à autre chose. Partagez vos idées. 562 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 Monsieur, je pense que votre mère est arrivée. 563 00:39:44,520 --> 00:39:46,600 Ah, elle est là ? 564 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Tout va bien, maman. 565 00:39:48,120 --> 00:39:49,080 Que fais-tu? 566 00:39:49,080 --> 00:39:50,200 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 567 00:39:50,600 --> 00:39:53,040 On dirait qu'ils parlent à leur maman lors d'un appel vidéo ! 568 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Vous me manquez tellement les gars. 569 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 Tu nous manques aussi, maman. 570 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Je pense qu'ils adorent les chiots... 571 00:40:01,880 --> 00:40:03,440 ils les chouchoutent tellement. 572 00:40:04,520 --> 00:40:06,440 Quand est-ce que tu m'amènes mes petits-enfants ? 573 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Il est un peu mou, maman. 574 00:40:09,520 --> 00:40:10,680 Je vais le gérer de ce côté-là. 575 00:40:26,760 --> 00:40:29,840 Vikki ! Tout cela est pour vous. Viens, prends-les. 576 00:40:29,960 --> 00:40:30,440 Allez! 577 00:40:32,560 --> 00:40:34,920 Ouah! Des chocolats ! Glace! 578 00:40:35,160 --> 00:40:35,760 Des jouets ! 579 00:40:35,760 --> 00:40:36,480 Prenez-les. 580 00:40:37,280 --> 00:40:38,160 Merci, Monsieur. 581 00:40:38,480 --> 00:40:39,520 Nous sommes amis... d'accord ? 582 00:40:39,640 --> 00:40:41,040 D'accord, monsieur... mes amis ! 583 00:40:41,400 --> 00:40:41,960 Vikki.... 584 00:40:42,080 --> 00:40:43,880 Veux-tu aussi faire de ta sœur mon amie ? 585 00:40:44,560 --> 00:40:47,560 Ma sœur? Elle est très en colère contre vous, Monsieur. 586 00:40:47,600 --> 00:40:50,000 Si vous voulez que cela se produise, cela se produira. 587 00:40:53,040 --> 00:40:55,920 CPL ! CPL ! CPL ! 588 00:40:56,040 --> 00:40:58,400 Le nouveau monsieur du PT nous torture, CPL. 589 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 Vous devez faire quelque chose. 590 00:41:01,840 --> 00:41:09,400 Moi, Sugunesh, en tant que CPL de classe, je me présenterai honnêtement par les enfants, quelles que soient les difficultés auxquelles ils sont confrontés. 591 00:41:09,680 --> 00:41:12,560 J'espère qu'elle n'appelle pas sa mère maintenant. 592 00:41:12,920 --> 00:41:14,160 Bonjour, Monsieur PT... 593 00:41:15,560 --> 00:41:18,160 J'ai besoin de te parler. - Monsieur, qui êtes-vous exactement ? 594 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 La tromperie s'enfuit en criant "Oh non!" quand il voit qui, 595 00:41:22,160 --> 00:41:24,880 La responsabilité pèse sur les épaules de qui, 596 00:41:25,040 --> 00:41:27,840 La confiance s'approche d'appeler « Père »... 597 00:41:28,720 --> 00:41:29,640 C'est moi. 598 00:41:29,840 --> 00:41:33,120 Je me sens tendu. Quel est votre nom, Monsieur ? 599 00:41:33,880 --> 00:41:36,080 Sugunesh, fils d'Uthamesh. 600 00:41:36,240 --> 00:41:38,880 CPL ! CPL ! CPL ! 601 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Savez-vous au moins ce que signifie CPL ? 602 00:41:42,280 --> 00:41:45,520 J'ai entendu dire que cela signifie « leader du peuple de classe ». 603 00:41:46,400 --> 00:41:46,960 Faux. 604 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Cela signifie « un leader pur et sans corruption ». 605 00:41:49,200 --> 00:41:52,080 Mon père, Uthamesh, m'a élevé avec des valeurs. 606 00:41:52,520 --> 00:41:54,880 m'a élevé avec des valeurs. m'a élevé avec des valeurs. 607 00:41:55,160 --> 00:41:59,400 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour ces valeurs. 608 00:42:00,440 --> 00:42:03,080 Et j'en viens au fait... Nikki ne t'aime pas. 609 00:42:03,240 --> 00:42:04,040 Alors, laissez-la tranquille. 610 00:42:06,840 --> 00:42:10,040 Pensez-vous que vous pouvez soudoyer peu des enfants avec de la malbouffe ? 611 00:42:10,240 --> 00:42:12,920 Si vous en avez le courage, essayez de me soudoyer ! 612 00:42:13,280 --> 00:42:14,160 Que vas-tu me donner ? 613 00:42:14,280 --> 00:42:17,160 Des chocolats ? Glace? Des pizzas ? Des hamburgers ? Des beignets ? Des pépites ? 614 00:42:17,160 --> 00:42:19,000 Popcorn? Des sandwichs ? Frites? Des boissons fraîches ? 615 00:42:19,200 --> 00:42:19,960 Que vas-tu me donner ? 616 00:42:20,400 --> 00:42:21,920 Peu importe ce que tu donnes, tu ne peux pas m'acheter. 617 00:42:22,040 --> 00:42:22,960 Je suis le Ciel... 618 00:42:29,080 --> 00:42:32,680 Chocolats, glaces, pizzas... est-ce que tout cela est pour moi, Monsieur ? 619 00:42:32,760 --> 00:42:35,560 Tout cela est pour toi, Sugunesh. Mangez... 620 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Merci, Monsieur! Merci! 621 00:42:37,920 --> 00:42:41,120 Cela fait un an que je n'ai plus eu ça. 622 00:42:42,280 --> 00:42:43,880 Oh, tu as même des frites ? 623 00:42:43,880 --> 00:42:44,760 Il y a aussi un hamburger. 624 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Laissez tomber, monsieur... 625 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 Waouh ! Hamburger.... 626 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 Ouah! Chocolat... 627 00:42:51,000 --> 00:42:51,720 Waouh ! Beignet... 628 00:42:53,400 --> 00:42:54,120 Waouh ! Savoureux. 629 00:42:55,520 --> 00:42:58,040 Comment saviez-vous que j'aimais tout ça ? 630 00:42:58,600 --> 00:43:00,680 Quand tu criais comment la malbouffe est utilisée pour acheter des enfants, 631 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 tout le monde écoutait vos paroles. 632 00:43:03,240 --> 00:43:05,560 Mais je regardais ton joli visage... 633 00:43:05,560 --> 00:43:09,000 il réclamait un hamburger, et vos expressions étaient pratiquement des frites. 634 00:43:09,000 --> 00:43:11,920 Si vous en avez le courage, essayez de me soudoyer ! 635 00:43:11,920 --> 00:43:14,240 Des chocolats ? Glace? Des pizzas ? Des hamburgers ? 636 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 Que vas-tu me donner ? 637 00:43:16,400 --> 00:43:18,680 Des beignets ? Des pépites ? Popcorn? Des sandwichs ? 638 00:43:18,720 --> 00:43:19,520 Que vas-tu me donner ? 639 00:43:19,520 --> 00:43:20,920 mes frites et boissons fraîches préférées ! 640 00:43:22,360 --> 00:43:24,960 Monsieur, vous n'êtes pas un homme ordinaire. Tu es spécial. 641 00:43:24,960 --> 00:43:29,240 S'il vous plaît, adoptez-moi, Monsieur. Emmenez-moi! - Hé, s'il te plaît, calme-toi. 642 00:43:29,520 --> 00:43:33,560 Ma seule inquiétude est de savoir ce que ton père, Uthamesh, j'y penserai s'il découvre que tu manges toutes ces cochonneries. 643 00:43:33,560 --> 00:43:35,880 Ce n’est pas Uthamesh, Monsieur. Il s'appelle "Chethamesh" (Trash-mesh). 644 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 Pourquoi? Ce Chethamesh... Désolé. 645 00:43:39,760 --> 00:43:43,360 Tu te cognais juste l'estomac en disant Uthamesh vous a élevé avec de grandes valeurs. 646 00:43:43,520 --> 00:43:45,600 Non, monsieur. Je le pensais symboliquement... qu'il me fait grogner l'estomac. 647 00:43:47,000 --> 00:43:47,880 Monsieur! 648 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Monsieur, il m'a coupé toute la nourriture parce qu'il j'ai dit que j'étais en surpoids. C'est un sadique. 649 00:43:53,360 --> 00:43:58,880 Parfois j'ai envie de le maudire avec tous les gros mots du dictionnaire... 650 00:43:58,920 --> 00:44:01,640 mais je ne connais pas de gros mots, Monsieur. 651 00:44:03,840 --> 00:44:05,720 Droite. - Je le jure, Monsieur. 652 00:44:07,080 --> 00:44:08,240 Écoute, tu dois me rendre un service. 653 00:44:08,680 --> 00:44:09,920 N'importe quoi, monsieur ! 654 00:44:09,920 --> 00:44:12,680 Aide-moi à devenir ami avec Nikki. 655 00:44:12,680 --> 00:44:17,000 Vous m'avez donné toute cette nourriture... bien sûr ! Je ferai d'elle ton amie, et l'amie de sa mère aussi ! 656 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 Mais va-t-elle vous écouter ? 657 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Nikki est folle, monsieur. Elle croit tout ce que je dis. 658 00:44:27,160 --> 00:44:29,200 Qu'est-ce que c'est, mec ? Comment se présente-t-elle à chaque fois qu'on planifie quelque chose ? 659 00:44:29,400 --> 00:44:30,440 Comment sait-elle tout cela ? 660 00:44:30,680 --> 00:44:32,600 C'est votre cerveau, Monsieur. Un « cerveau intelligent ». 661 00:44:32,760 --> 00:44:34,600 Ô mon Dieu ! Merci. 662 00:44:35,080 --> 00:44:36,160 Viens, allons-y. 663 00:44:38,560 --> 00:44:39,760 Pauvre Sugunesh... 664 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 Monsieur! Où vas-tu? 665 00:44:43,400 --> 00:44:45,640 Je vais amener Nikki et la déposer à vos pieds. 666 00:44:47,120 --> 00:44:53,360 Moi, Sugunesh, en tant que CPL de classe, je me présenterai honnêtement par les enfants, quelles que soient les difficultés auxquelles ils sont confrontés. 667 00:44:53,400 --> 00:44:54,560 Nikki.... 668 00:44:55,200 --> 00:44:57,120 Sugunesh, comment as-tu pu vendre comme ça ? 669 00:45:00,120 --> 00:45:01,920 Ne me demande pas, Nikki... 670 00:45:02,120 --> 00:45:02,680 Pourquoi ? 671 00:45:02,920 --> 00:45:03,960 Je ne peux pas le dire. 672 00:45:04,080 --> 00:45:04,600 Pourquoi? 673 00:45:04,840 --> 00:45:06,000 Je ne peux pas le dire. 674 00:45:06,080 --> 00:45:06,600 Pourquoi? 675 00:45:06,840 --> 00:45:08,440 Parce que je suis gourmand ! 676 00:45:10,520 --> 00:45:12,440 Vous êtes licencié en tant que CPL. 677 00:45:12,920 --> 00:45:15,680 CPL signifie désormais "Character Loser". Allez, les gars. 678 00:45:15,680 --> 00:45:16,520 Le pire comportement ! - Idiot! 679 00:45:16,520 --> 00:45:17,720 Espèce de tricheur ! - Sans caractère ! 680 00:45:17,720 --> 00:45:18,280 Espèce de sournois ! 681 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 Espèce d'homme sans vergogne ! 682 00:45:19,400 --> 00:45:23,080 Moi, Sugunesh, en tant que CPL de classe, je me présenterai honnêtement par les enfants, quelles que soient les difficultés auxquelles ils sont confrontés. 683 00:45:31,200 --> 00:45:32,480 Pourquoi est-elle si ennuyeuse ? 684 00:45:32,720 --> 00:45:34,920 Est-elle toujours en colère contre Sugunesh ? 685 00:45:35,720 --> 00:45:37,640 Hé, viens ici... 686 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 Pourquoi est-elle si ennuyeuse ? 687 00:45:40,040 --> 00:45:44,960 Le chiot de Nikki, "Rhyme", a disparu depuis ce matin. Monsieur. 688 00:45:45,160 --> 00:45:47,080 Elle est restée assise ici à pleurer sans rien manger. 689 00:45:47,440 --> 00:45:49,000 Personne ne l'a cherché ? 690 00:45:49,280 --> 00:45:52,560 Le gardien a dit qu'il s'était enfui dans la forêt. Il nous a dit d'oublier ça. 691 00:45:52,920 --> 00:45:55,080 Très bien, donne ces collations à ta sœur... - D'accord, PT Monsieur. 692 00:45:55,080 --> 00:45:55,520 Allez... 693 00:45:55,640 --> 00:45:58,200 Monsieur, attendez ! Est-ce que tu y vas sérieusement dans la forêt pour trouver un chien ? 694 00:45:58,640 --> 00:45:59,600 Nous y allons. 695 00:46:03,280 --> 00:46:04,120 Rime! 696 00:46:04,520 --> 00:46:05,280 Rime! 697 00:46:05,480 --> 00:46:06,240 Rime! 698 00:46:06,520 --> 00:46:08,400 Gardez la lumière basse. Pourquoi viser les arbres ? 699 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Les chiots chiens grimpent-ils aux arbres ou quoi ? 700 00:46:09,600 --> 00:46:10,360 Rime! 701 00:46:10,640 --> 00:46:12,040 Narayana.... -Monsieur.. 702 00:46:12,120 --> 00:46:13,080 Plantez un drapeau ici. 703 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 Nous avons besoin d'un point de départ pour ne pas nous perdre. 704 00:46:17,720 --> 00:46:18,480 Rime! 705 00:46:21,200 --> 00:46:22,160 De quel genre d'animal s'agit-il ? 706 00:46:23,880 --> 00:46:24,720 Non... il est juste comme un humain. 707 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 Qui êtes-vous monsieur ? 708 00:46:27,000 --> 00:46:31,080 Je m'appelle Jamri. C'est la forêt. Sois prudent. 709 00:46:31,160 --> 00:46:34,200 Monsieur, laissez tomber le film d'horreur modulation et parler normalement. 710 00:46:34,360 --> 00:46:35,720 C'est la forêt, monsieur. Sois prudent. -D'accord. 711 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Avez-vous vu un chiot par ici ? 712 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 Je pense l'avoir vu près du ruisseau aux crocodiles. 713 00:46:39,960 --> 00:46:42,440 Monsieur, nous avons une boussole et des cartes. Utilisons-les. 714 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Narayana, ne montre pas ton talent au milieu de la nuit. 715 00:46:44,560 --> 00:46:48,160 Ces locaux ont une boussole dans les yeux et le GPS dans les pieds. 716 00:46:48,480 --> 00:46:50,400 De plus, ils connaissent tous les raccourcis. 717 00:46:50,480 --> 00:46:52,000 Suivons-le pour ne pas finir épuisés. 718 00:46:52,120 --> 00:46:52,840 Mais Monsieur... 719 00:46:52,840 --> 00:46:54,600 Chut ! On ne parle plus. 720 00:46:54,920 --> 00:46:57,240 Nous suivons aveuglément M. Jamri. 721 00:46:57,560 --> 00:46:58,200 Allons-y. 722 00:47:08,920 --> 00:47:09,640 Hé! Qui est-ce? 723 00:47:11,040 --> 00:47:13,640 Monsieur, c'est un tigre. Monsieur, ce serait mieux si nous faisions du bruit. 724 00:47:13,720 --> 00:47:15,480 [Chanson] "Une face de lune, des dents comme du jasmin.." 725 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 "Celui qui bouge avec grâce, Celui qui parle gentiment..." 726 00:47:17,840 --> 00:47:18,480 Miaou ! 727 00:47:18,480 --> 00:47:19,080 Qu'est-ce que c'est, Monsieur ? 728 00:47:19,400 --> 00:47:21,280 Pourquoi le tigre miaule-t-il comme un chat ? 729 00:47:21,280 --> 00:47:21,640 Merci. 730 00:47:21,880 --> 00:47:23,520 Cette chanson est-elle virale aussi dans la forêt ? 731 00:47:23,520 --> 00:47:25,360 Si vous y séjournez, il amènera aussi ses amis. 732 00:47:25,360 --> 00:47:26,000 J'arrive Jamri. 733 00:47:26,760 --> 00:47:27,600 Monsieur, soyez prudent. 734 00:47:38,760 --> 00:47:40,400 Hé, Jamri ! 735 00:47:41,200 --> 00:47:43,400 Je ne peux pas respirer. J’ai la tête qui tourne. 736 00:47:44,080 --> 00:47:45,160 Hé! Toi, Jamri ! 737 00:47:45,440 --> 00:47:47,720 Combien de temps vas-tu nous faire marcher ?! Mes jambes, ma taille... 738 00:47:47,760 --> 00:47:49,560 Narayana ! Pourquoi cries-tu après Jamri ? 739 00:47:49,840 --> 00:47:51,040 Est-ce votre domestique ? 740 00:47:51,240 --> 00:47:52,880 Il a quitté son travail pour nous aider. 741 00:47:53,200 --> 00:47:55,640 Perdez patience, perdez la bataille. Rappelez-vous cela. 742 00:47:56,360 --> 00:47:59,120 Si tu veux demander quelque chose, demande-le avec amour, comme je suis. 743 00:47:59,680 --> 00:48:00,280 Apprenez de moi. 744 00:48:01,840 --> 00:48:03,080 M. Jamri... - Ouais ? 745 00:48:03,360 --> 00:48:04,560 Jusqu’où doit-on aller ? 746 00:48:06,280 --> 00:48:07,080 Vers où ? 747 00:48:10,960 --> 00:48:13,720 « Où ? Espèce de travail ! Je devrais te tuer. - Monsieur! Monsieur! Monsieur! 748 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 Es-tu vraiment humain ? 749 00:48:15,240 --> 00:48:17,280 Vous nous avez fait ramper et grimper pendant une heure ! 750 00:48:17,560 --> 00:48:19,480 Pensez-vous que nous sommes des athlètes olympiques ? 751 00:48:19,600 --> 00:48:22,120 Monsieur, soyez patient... - Patiente mon pied ! 752 00:48:23,960 --> 00:48:27,560 Il nous a fait marcher à travers l'eau et les rochers pointus. 753 00:48:27,880 --> 00:48:33,000 Et si quelqu'un glissait ? Même la formation en service n'était pas si difficile. 754 00:48:33,400 --> 00:48:34,560 Espèce de Jamri sans cœur ! 755 00:48:35,760 --> 00:48:37,680 Regarde ce visage... Je vais t'arracher les yeux ! 756 00:48:39,560 --> 00:48:41,960 Il nous a ramenés tout de suite au drapeau où nous avons commencé. 757 00:48:44,600 --> 00:48:49,680 M. Jamri, je ne dirai rien. Je ne te toucherai même pas. 758 00:48:50,640 --> 00:48:53,720 Mais que fais-tu exactement dans cette forêt ? 759 00:48:54,080 --> 00:48:57,080 Je cherche le règlement de ma tribu... Je suis perdu aussi. 760 00:49:00,560 --> 00:49:01,600 C'est ça, Narayana. 761 00:49:02,360 --> 00:49:05,880 Il est complètement ivre... ivre et perdu. 762 00:49:06,680 --> 00:49:07,200 Prends ça... 763 00:49:07,600 --> 00:49:12,080 tu ne connais même pas le chemin, et tu es nous montrant le chemin ?! Sortez d'ici ! 764 00:49:16,600 --> 00:49:17,440 Hé, donne-le ici. Je pense que c'est un chiot. 765 00:49:22,560 --> 00:49:23,760 Rime! - Là-bas. 766 00:49:39,000 --> 00:49:39,960 Monsieur, faites attention... 767 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Salut Nikki. 768 00:50:07,680 --> 00:50:08,440 Rime! 769 00:50:25,120 --> 00:50:32,240 "D'un passé lointain, d'une manière ou d'une autre Nous sommes venus guérir les larmes silencieuses à l'intérieur" 770 00:50:32,560 --> 00:50:36,160 "Où le rire s'habille comme un ciel étoilé" - Désolé PT monsieur. 771 00:50:36,600 --> 00:50:39,840 "Et l'amour attend de l'autre côté." 772 00:50:40,120 --> 00:50:45,000 "Je vole haut, si haut Cette journée ressemble presque à un conte de fées" 773 00:51:00,560 --> 00:51:04,080 "Alors tiens-moi la main, si fort" 774 00:51:04,560 --> 00:51:07,600 "Ensemble, nous trouverons notre chemin à partir d'ici" 775 00:51:08,000 --> 00:51:15,160 "Dans chaque sourire, si brillant L'amour d'un père effacera la peur. » 776 00:51:15,520 --> 00:51:18,760 "Je vole haut, si haut... Cette journée ressemble presque à un conte de fées" 777 00:51:18,960 --> 00:51:19,920 Bonjour Nikki. 778 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Espèce de connard sans vergogne ! 779 00:51:22,000 --> 00:51:22,840 Allez les gars, allons-y. 780 00:51:23,200 --> 00:51:25,400 Pourquoi me boycottes-tu ? 781 00:51:25,640 --> 00:51:28,080 Mange quatre pizzas et quelques les hamburgers, un si grand crime ? 782 00:51:28,240 --> 00:51:32,080 Alors, garçons et filles, Sugunesh est de retour en tant que CPL. 783 00:51:32,080 --> 00:51:34,200 CPL ! CPL ! CPL ! 784 00:51:35,480 --> 00:51:36,080 Heureux? 785 00:51:36,080 --> 00:51:39,000 Adoptez-moi, Monsieur. S'il vous plaît, adoptez-moi ! 786 00:51:39,280 --> 00:51:40,520 Que quelqu'un le fasse sortir d'ici. 787 00:51:41,360 --> 00:51:44,880 "On chasse les derniers d'une manière ou d'une autre" 788 00:51:45,440 --> 00:51:48,440 "Pourtant, de petites mains tiennent les miennes" 789 00:51:48,720 --> 00:51:52,440 "Je suis perdu dans ton soleil" 790 00:51:52,920 --> 00:51:56,120 Un enfant à nouveau avec une joie si divine" 791 00:51:56,200 --> 00:52:01,360 "Je vole haut, si haut... Cette journée ressemble presque à un conte de fées" 792 00:52:05,640 --> 00:52:07,720 Vous venez de rentrer de l'école. Où vas-tu maintenant ? 793 00:52:07,880 --> 00:52:11,000 Nous allons voir PT Monsieur. Nous allons jouer pendant un moment, maman. 794 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Allez d’abord étudier un moment. 795 00:52:12,200 --> 00:52:13,880 Nous étudierons à notre retour, maman. 796 00:52:13,920 --> 00:52:15,840 Très bien, parle-moi au moins cinq minutes. 797 00:52:16,480 --> 00:52:18,000 On en parlera demain, maman ! 798 00:52:18,040 --> 00:52:19,680 Désolé, au revoir ! - Au revoir! 799 00:52:22,400 --> 00:52:26,080 "Faisons tourner le ciel, d'une manière ou d'une autre" 800 00:52:26,440 --> 00:52:29,480 "À chaque pas, les fleurs commencent à pousser..." 801 00:52:30,520 --> 00:52:31,240 Où sont les enfants monsieur ? 802 00:52:31,240 --> 00:52:32,600 Pourquoi ne répondent-ils pas à mes appels ? 803 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Ils sont probablement avec le PT Monsieur, Madame. 804 00:52:34,720 --> 00:52:36,880 Il prend grand soin d'eux et les aide aussi à étudier. 805 00:52:37,360 --> 00:52:38,400 Vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter. 806 00:52:38,560 --> 00:52:40,240 "Je vole haut, si haut" 807 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Es-tu vraiment humain ? 808 00:52:41,720 --> 00:52:43,560 Peu importe combien de fois on te tire dessus loin, tu continues à me suivre comme un chien. 809 00:52:43,600 --> 00:52:45,960 Regardez la façon dont Saumya a traité son mari. 810 00:52:45,960 --> 00:52:46,560 Oui. 811 00:52:46,560 --> 00:52:47,560 N'est-ce pas faux ? - Oui. 812 00:52:47,560 --> 00:52:48,960 Merci, au moins tu comprends ça. 813 00:53:35,000 --> 00:53:35,880 Hé, directeur ! 814 00:53:36,560 --> 00:53:40,080 Il faisait froid, alors mon fils fumait une cigarette juste pour se réchauffer. 815 00:53:40,160 --> 00:53:41,880 Est-ce pour cela que vous ne le laissez pas entrer à l’école ? 816 00:53:42,360 --> 00:53:43,080 Comment oses-tu ? 817 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Nous avons élevé notre petit-fils avec amour. 818 00:53:44,840 --> 00:53:45,920 Et s'il fumait une cigarette ? 819 00:53:45,920 --> 00:53:46,880 Il fera ce qu'il veut... 820 00:53:46,880 --> 00:53:49,360 Il est mon cher, mon chéri, mon or. 821 00:53:50,880 --> 00:53:52,200 Qui s'est plaint de toi ? 822 00:53:52,640 --> 00:53:53,640 Papa, c'était elle. 823 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 L'avez-vous vu fumer ? 824 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Dis que tu ne l'as pas vu. - Je ne le dirai pas. 825 00:54:37,440 --> 00:54:38,200 C'est lui, non ? 826 00:54:38,560 --> 00:54:41,160 Comment oses-tu mettre la main sur des enfants ? 827 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Narayana, donne-moi le bâton ! 828 00:54:42,920 --> 00:54:45,280 Vous ne frapperez plus jamais personne de votre vie. - Frère, s'il te plaît... 829 00:54:45,280 --> 00:54:46,000 Frère, s'il te plaît... S'il vous plaît, laissez-les partir. 830 00:54:46,360 --> 00:54:47,080 Tenez-le. 831 00:54:47,080 --> 00:54:47,720 S'il vous plaît, laissez-le partir. 832 00:54:47,760 --> 00:54:49,440 Comment pourriez-vous frapper de jeunes enfants ? 833 00:54:49,480 --> 00:54:50,520 Comment oses-tu ? 834 00:54:52,080 --> 00:54:54,480 Donnez-le ici.. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 835 00:54:59,480 --> 00:55:01,640 Comment pourriez-vous frapper de jeunes enfants ? 836 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Monsieur... monsieur... monsieur... s'il vous plaît monsieur. Laissez-le partir. 837 00:55:08,360 --> 00:55:11,360 S'il vous plaît, asseyez-vous... Asseyez-vous lentement... J'arrive. 838 00:55:13,440 --> 00:55:15,120 Frère, café ! 839 00:55:15,560 --> 00:55:17,040 Merci. 840 00:55:17,760 --> 00:55:19,480 Tiens, prends les biscuits. 841 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 Désolé, monsieur. C'était notre faute. 842 00:55:21,840 --> 00:55:23,720 Mon cher! - Grand-père ! 843 00:55:24,040 --> 00:55:25,560 Nous l'avons beaucoup choyé. 844 00:55:25,680 --> 00:55:28,880 Mon or, ma chérie... ma vie... 845 00:55:29,080 --> 00:55:29,600 Grand-père ! 846 00:55:33,440 --> 00:55:34,680 Maman, grand-père m'a frappé. 847 00:55:34,720 --> 00:55:38,160 Pas seulement te frapper.. Je vais te tuer. Je vais te tuer. Aller se faire cuire un œuf. 848 00:55:38,720 --> 00:55:39,440 Grand-père ! - Dis désolé. 849 00:55:39,680 --> 00:55:41,280 Dites désolé. - Désolé. Désolé. Désolé. 850 00:55:41,840 --> 00:55:43,480 Les enfants... allez manger des biscuits. 851 00:55:46,920 --> 00:55:50,560 Qu'est-ce que c'est, Selva ? Ce ne sont que de petits enfants. Pourquoi tu les frappes ? 852 00:55:50,640 --> 00:55:51,160 Vous... 853 00:55:57,160 --> 00:55:57,680 Mangez. 854 00:55:59,360 --> 00:56:00,080 Allez, mange. 855 00:56:00,440 --> 00:56:02,120 Manger.. Manger. 856 00:56:06,280 --> 00:56:07,400 C'est ça Narayana. 857 00:56:07,440 --> 00:56:07,840 Monsieur! 858 00:56:07,960 --> 00:56:09,680 Quand il la battait, elle ne pouvait plus manger. 859 00:56:10,080 --> 00:56:13,240 Mais regarde ce type... même après l'avoir battu comme un broyeur d’os, il dévore cette pomme. 860 00:56:14,560 --> 00:56:16,480 Donc ça veut dire que je ne l’ai pas frappé. 861 00:56:18,520 --> 00:56:20,000 Salutations, M. Velayudham. 862 00:56:20,120 --> 00:56:24,000 Vous m'avez donné une autre occasion de battre votre fils. Merci beaucoup. 863 00:56:26,560 --> 00:56:29,440 J'ai vu un pilon ici quelque part. -Frère, s'il te plaît... Frère.. 864 00:56:29,560 --> 00:56:30,480 Il va mourir, mon frère ! 865 00:56:32,440 --> 00:56:34,400 Il vient de m'offrir un cadeau de mariage, mon frère. 866 00:56:34,400 --> 00:56:35,400 Frappez-le avec ça. 867 00:56:45,640 --> 00:56:48,160 Frère, s'il te plaît... arrête ça. 868 00:56:48,560 --> 00:56:49,960 Manger... manger. 869 00:56:53,720 --> 00:56:56,480 Vous mangez. Mange maintenant, mange. 870 00:56:57,080 --> 00:56:59,560 Sœur, sœur… attends. Je vais m'occuper de lui. — Frère, s'il te plaît... 871 00:57:02,640 --> 00:57:03,640 Frère, s'il te plaît... 872 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Mangez maintenant. Manger. 873 00:57:09,520 --> 00:57:11,080 Merci, ma sœur. - Merci. 874 00:57:11,080 --> 00:57:11,720 Oh mon Dieu! 875 00:57:12,080 --> 00:57:13,560 Je pose mon poumon. 876 00:57:13,920 --> 00:57:14,720 Les enfants, allez ! 877 00:57:14,720 --> 00:57:15,640 D'accord, PT Monsieur ! - D'accord, PT Monsieur ! 878 00:57:16,040 --> 00:57:17,080 PT Monsieur ? 879 00:57:17,560 --> 00:57:19,720 Il nous a frappé avec l'autorité de son propre père ! 880 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Les enfants, je vous prépare des omelettes au pain. 881 00:57:26,080 --> 00:57:26,600 D'accord? 882 00:57:26,760 --> 00:57:27,880 D'accord, monsieur. -D'accord, monsieur. 883 00:57:28,160 --> 00:57:32,080 Nikki, et si ton père revenait soudainement ? 884 00:57:35,040 --> 00:57:36,960 Notre père ? Il est mauvais. 885 00:57:37,480 --> 00:57:39,400 Arrogant. Un tricheur total. 886 00:57:44,680 --> 00:57:46,840 Il frappait notre mère et notre grand-père. 887 00:57:46,880 --> 00:57:50,000 Il a même tenté de nous kidnapper à plusieurs reprises. 888 00:57:53,120 --> 00:57:53,920 Grand-mère... 889 00:57:54,400 --> 00:57:57,720 Si jamais il s'approche de nous, tu sais ce que nous allons faire ? 890 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Nous allons attraper sa chemise et dire... "Nous te détestons !" 891 00:58:10,080 --> 00:58:11,480 PT Monsieur, venez ici. 892 00:58:13,240 --> 00:58:14,760 PT Monsieur, venez ici. 893 00:58:16,240 --> 00:58:18,160 S'il vous plaît, PT Monsieur. 894 00:58:22,640 --> 00:58:25,600 PT Monsieur... vous nous dites. À quoi devrait vraiment ressembler un père ? 895 00:58:28,040 --> 00:58:29,960 Dites-nous... qu'est-ce que cela signifie vraiment d'être père ? 896 00:58:34,160 --> 00:58:36,160 Un père devrait être exactement comme toi. 897 00:58:46,760 --> 00:58:49,120 Vous avez ramené notre chiot disparu, Rhyme. 898 00:58:49,360 --> 00:58:52,440 Tu as joué avec nous, tu as cuisiné pour nous, et tu nous as rendu si heureux. 899 00:58:52,600 --> 00:58:55,520 Si quelqu'un nous touche, vous le tuez presque. 900 00:58:55,640 --> 00:58:58,080 C'est ce que fait un père, PT Monsieur. 901 00:58:58,400 --> 00:59:00,480 Un père devrait être comme toi. 902 00:59:17,200 --> 00:59:19,360 Grand-mère, pourquoi ne donnes-tu pas ton fils à notre mère ? 903 00:59:19,960 --> 00:59:21,920 Nous allons les marier ! 904 00:59:30,400 --> 00:59:32,080 Nous n’avons rien ressenti jusqu’à présent. 905 00:59:32,440 --> 00:59:36,400 Après t'avoir rencontré... c'est comme si toi et maman si nous étions ensemble, tout serait parfait. 906 00:59:41,960 --> 00:59:43,360 Au revoir, PT Monsieur ! - Au revoir, PT Monsieur ! 907 00:59:43,560 --> 00:59:44,160 Au revoir! 908 00:59:44,720 --> 00:59:45,440 PT Monsieur ! 909 00:59:45,680 --> 00:59:48,280 Mais seulement si tu es d’accord pour épouser maman ! 910 00:59:50,040 --> 00:59:52,840 Vous avez pris tous les souvenirs sur votre appareil photo... 911 00:59:53,160 --> 00:59:55,160 mais nous avons ces souvenirs ici avec nous 912 00:59:55,520 --> 00:59:56,560 Au revoir, PT Monsieur ! - Au revoir, PT Monsieur ! 913 01:00:05,280 --> 01:00:05,760 Hé... 914 01:00:06,440 --> 01:00:08,560 Allez-vous épouser à nouveau Shashirekha ? 915 01:00:08,720 --> 01:00:09,480 D'accord. 916 01:00:09,920 --> 01:00:13,120 Eh bien, si Shashirekha découvre cela, tout le monde se marie ! 917 01:00:16,600 --> 01:00:18,720 Papa, annule toutes les réunions. Nous allons voir les enfants. 918 01:00:19,200 --> 01:00:20,160 Soudainement? Pourquoi, chérie ? 919 01:00:21,160 --> 01:00:22,520 Ils me manquent tellement, papa. 920 01:00:22,920 --> 01:00:25,200 Et j'ai entendu dire que le PT que Sir prend excellent soin d'eux. 921 01:00:25,600 --> 01:00:26,520 Allons le remercier en personne. 922 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 J'ai rêvé que ma femme venait ici. 923 01:00:33,440 --> 01:00:34,080 Narayana ! 924 01:00:34,560 --> 01:00:35,400 Narayana ! 925 01:00:43,120 --> 01:00:44,520 Monsieur, pourquoi une réunion à minuit ? 926 01:00:46,520 --> 01:00:48,160 Il fait si froid et pourtant je transpire. 927 01:00:49,600 --> 01:00:52,880 J'ai rêvé que ma femme et mon beau-père avaient déjà commencé leur voyage ici. 928 01:00:53,040 --> 01:00:53,560 Monsieur! 929 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 Monsieur... Madame est à Delhi aujourd'hui. Demain, elle va à Calcutta. 930 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 J'ai tout son emploi du temps ici. Se détendre. 931 01:00:58,080 --> 01:00:59,240 C'était un rêve que j'avais. 932 01:00:59,240 --> 01:01:00,040 Quel rêve, Monsieur ? 933 01:01:00,120 --> 01:01:02,240 Comme celui d'hier soir où Jwala est tombé sur toi et t'a embrassé ? 934 01:01:02,360 --> 01:01:03,000 Narayana, monsieur ! 935 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 Des rêves ! Pensez-vous que tout cela est va-t-il réellement se produire ? 936 01:01:04,880 --> 01:01:06,720 Ce n'est pas seulement ça... mais le rêve J'avais à propos de Narayana... 937 01:01:06,720 --> 01:01:09,080 Monsieur, mettez votre rêve de côté et faites confiance à l'équipe. 938 01:01:09,280 --> 01:01:10,480 Dormez paisiblement. 939 01:01:10,720 --> 01:01:12,560 D'un côté tu es inquiet, et de l’autre, le froid est mordant. 940 01:01:12,880 --> 01:01:14,960 Hé Kiran, ton drame est exposé. 941 01:01:14,960 --> 01:01:18,280 Je sais où tu es. J'arrive, je viens te chercher. 942 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 Même Saumya nous donne des indices. 943 01:01:20,560 --> 01:01:21,600 Pensez-vous que ma femme vient aussi ? 944 01:01:21,720 --> 01:01:24,840 Saumya a dit au même son de cloche depuis le début de la semaine. 945 01:01:25,040 --> 01:01:26,680 Exactement, monsieur. C'est une série, pas la réalité. 946 01:01:26,880 --> 01:01:28,120 Pourquoi Madame viendrait-elle ici ? 947 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Elle ne viendra pas. - Elle ne devrait pas venir. 948 01:01:39,080 --> 01:01:41,200 Quoi que vous disiez, je ne suis pas convaincu. 949 01:01:43,280 --> 01:01:44,160 Narayana.... - Monsieur ! 950 01:01:44,520 --> 01:01:45,640 Un corbeau croasse. 951 01:01:46,840 --> 01:01:48,440 Un corbeau croasse, et alors ? 952 01:01:48,720 --> 01:01:52,120 Selon nos traditions, si un corbeau croasse, 953 01:01:52,120 --> 01:01:53,680 cela signifie que des parents arrivent. 954 01:01:54,360 --> 01:01:55,840 Ne me dites pas que ma femme vient ! 955 01:01:56,120 --> 01:01:58,080 Monsieur, vous réfléchissez trop à cela. 956 01:01:58,080 --> 01:02:00,400 Peut-être qu'il veut juste un morceau de poulet ou quelques restes d'idli, Monsieur. 957 01:02:00,400 --> 01:02:02,760 Oubliez ce foutu corbeau, monsieur... nous sommes des aigles dressés. 958 01:02:13,480 --> 01:02:15,680 Très bien, je te crois. 959 01:02:16,560 --> 01:02:18,840 Je réfléchis juste un peu trop. - Exactement. 960 01:02:19,200 --> 01:02:21,760 Tu as raison. Ma femme ne viendra pas. 961 01:02:31,560 --> 01:02:33,480 Mon ego m'empêche de l'admettre... 962 01:02:33,640 --> 01:02:35,560 mais honnêtement, tu réfléchis mieux que moi. 963 01:02:36,680 --> 01:02:38,280 Si vous le dites, cela doit être vrai. 964 01:02:38,440 --> 01:02:39,560 Ma femme ne vient pas. 965 01:02:41,000 --> 01:02:42,360 Excusez-moi, PT Monsieur... 966 01:02:42,560 --> 01:02:44,000 Juste un instant, Monsieur... Important... 967 01:02:47,240 --> 01:02:48,680 Excusez-moi, PT Monsieur ! 968 01:02:48,840 --> 01:02:51,960 Attendez, monsieur... 969 01:02:52,480 --> 01:02:53,560 Important... 970 01:02:57,360 --> 01:03:01,200 Jwala, dans le bref intervalle quand Je me suis retourné par l'arrière... 971 01:03:01,600 --> 01:03:04,720 J'ai vu une dame dans "Black and Black". 972 01:03:05,520 --> 01:03:08,440 Ce ne peut pas être ma femme, n'est-ce pas ? 973 01:03:13,640 --> 01:03:16,640 Oh... c'est ma femme ? 974 01:03:22,960 --> 01:03:26,200 Écoutez, les gars... même après toutes les insultes, 975 01:03:26,520 --> 01:03:30,480 ce corbeau essaie toujours de communiquer quelque chose pour moi. 976 01:03:31,200 --> 01:03:33,120 désolé, "M. Crow." 977 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 Combien d’insultes avez-vous lancées contre M. Crow ? 978 01:03:35,840 --> 01:03:37,600 Restes d'idli, un morceau de poulet. 979 01:03:39,000 --> 01:03:43,720 Au département du renseignement, les corbeaux et les pigeons furent les tout premiers espions. 980 01:03:44,000 --> 01:03:47,520 Les aigles dressés comme vous ne sont arrivés que plus tard. 981 01:03:48,880 --> 01:03:52,120 M. GVR, Mme Shashirekha... ils sont venus merci de prendre si bien soin de leurs enfants. 982 01:03:53,440 --> 01:03:56,520 Dites simplement quelque chose et renvoyez-les, s'il vous plaît. 983 01:03:57,040 --> 01:03:59,560 Monsieur est occupé en ce moment. Il ne peut pas venir. 984 01:03:59,840 --> 01:04:01,720 Juste cinq minutes. Nous dirons merci et partirons. 985 01:04:02,560 --> 01:04:04,160 Ce sont des gens riches, mec. 986 01:04:04,560 --> 01:04:07,680 Si nous les insultons, ils partiront. S'il vous plaît, essayez ça. 987 01:04:07,920 --> 01:04:09,840 Vous ne comprenez pas ce qu'il vous dit ? 988 01:04:09,840 --> 01:04:11,240 C'est quoi cette attitude juste parce que tu as de l'argent ? Aller se faire cuire un œuf. 989 01:04:11,600 --> 01:04:13,000 Il ressemble à un gars avec beaucoup d'attitude. 990 01:04:13,600 --> 01:04:14,440 Allons-y, papa. 991 01:04:15,440 --> 01:04:16,600 Dieu merci! 992 01:04:16,640 --> 01:04:17,520 Prasad! 993 01:04:18,000 --> 01:04:18,640 Maman...! 994 01:04:19,040 --> 01:04:21,640 J'ai apporté le déjeuner pour les enfants. 995 01:04:22,440 --> 01:04:23,480 Pris en flagrant délit. 996 01:04:55,040 --> 01:04:56,080 Bonjour, P.T. Monsieur... 997 01:04:56,520 --> 01:04:58,040 Vous êtes devenu très proche des enfants. 998 01:04:58,960 --> 01:04:59,840 Quelle est la prochaine étape ? 999 01:05:00,520 --> 01:05:01,920 Vous allez les éloigner de moi, n'est-ce pas ? 1000 01:05:02,000 --> 01:05:02,680 C'est ça, n'est-ce pas ? 1001 01:05:04,080 --> 01:05:08,560 En seulement une semaine, tu leur as tellement montré j’adore qu’ils aient oublié leur propre mère. 1002 01:05:08,760 --> 01:05:13,360 Ça aurait été mieux si tu montrais au moins 1% de ce respect à votre femme. 1003 01:05:16,080 --> 01:05:19,520 N'as-tu pas dit aux enfants que j'étais leur père ? 1004 01:05:21,920 --> 01:05:24,720 Oh... tu as peur qu'ils te détestent si tu leur dis ? 1005 01:05:26,040 --> 01:05:27,040 Éhonté. 1006 01:05:28,640 --> 01:05:34,040 Utilisez-vous les enfants pour prendre se venger de moi et de mon père ? 1007 01:05:35,120 --> 01:05:36,360 À quel point êtes-vous bon marché ? 1008 01:05:37,920 --> 01:05:40,040 Qu'est-ce qu'il y a, P.T. Monsieur? Tu es si silencieux. 1009 01:05:40,760 --> 01:05:43,040 Habituellement, les "OTP" sortent si facilement, n'est-ce pas ? 1010 01:05:43,560 --> 01:05:46,640 La bouche ne s'ouvre pas, les mains ne bougent pas... surprenant. 1011 01:05:47,000 --> 01:05:50,080 L'insulte que tu m'as causée et mon père devant tout le monde... 1012 01:05:51,040 --> 01:05:52,160 Je ne l'oublierai jamais. 1013 01:05:54,360 --> 01:05:55,920 Bonjour, P.T. Monsieur! - Salut, P.T. Monsieur! 1014 01:05:56,120 --> 01:05:59,240 P.T. Monsieur, il y a une réception à la maison. Nous reviendrons dans trois jours. 1015 01:06:01,240 --> 01:06:03,160 P.T. Monsieur, comment va notre maman ? 1016 01:06:06,880 --> 01:06:07,760 Emmenez les enfants dans la voiture. 1017 01:06:08,560 --> 01:06:09,720 Au revoir, P.T. Monsieur! - Au revoir, P.T. Monsieur! 1018 01:06:12,240 --> 01:06:13,600 Reste en dehors de ma vie. 1019 01:06:14,400 --> 01:06:15,360 Allons-y, papa. 1020 01:06:15,480 --> 01:06:17,440 Continue, chérie. Je te rejoindrai à l'aéroport. 1021 01:06:17,600 --> 01:06:19,080 J'ai des affaires avec P.T. Monsieur. 1022 01:06:23,520 --> 01:06:25,040 Oui, P.T. Monsieur... 1023 01:06:25,440 --> 01:06:29,560 à l'époque, j'ai écrit un beau poème pour toi. 1024 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 Je voulais le dédicacer... 1025 01:06:32,720 --> 01:06:33,640 Je t'ai maintenant. 1026 01:06:34,080 --> 01:06:34,600 Les gars... 1027 01:06:41,720 --> 01:06:45,720 "De la rue Peddi Reddy, la belle-sœur aînée", 1028 01:06:47,240 --> 01:06:51,120 "Du bout de la rue Chinna Babu, la belle-soeur cadette. 1029 01:06:53,040 --> 01:06:54,880 "L'aîné marque le front avec un bindi", 1030 01:06:54,880 --> 01:06:56,520 "Le plus jeune exécute l'aarti avec dévotion." 1031 01:06:56,720 --> 01:07:00,280 "Le faisant passer pour un héros, levant la main et le saluant. 1032 01:07:01,880 --> 01:07:03,000 Pourquoi? 1033 01:07:04,480 --> 01:07:07,880 "Parce que j'ai brisé l'arrogance d'une brute enragée", 1034 01:07:09,560 --> 01:07:14,080 "Il a enchaîné son orgueil et l'a mis à genoux." 1035 01:07:15,440 --> 01:07:19,240 " Queue repliée, tête baissée, il se tenait derrière la clôture. 1036 01:07:26,240 --> 01:07:28,560 Vous êtes venu ici facilement parce que c'était une école. 1037 01:07:29,360 --> 01:07:31,240 Si tu oses venir chez moi... 1038 01:07:31,520 --> 01:07:33,680 si jamais tu as envie de voir les enfants... 1039 01:07:33,840 --> 01:07:38,720 viens te tenir devant mon portail et mendier. 1040 01:07:39,280 --> 01:07:40,560 Ensuite, j'y réfléchirai. 1041 01:07:42,640 --> 01:07:47,120 J'ai construit un énorme mur entre toi et ma fille, brique par brique, 1042 01:07:47,600 --> 01:07:49,280 pour que tu ne puisses jamais la séparer de moi. 1043 01:07:53,440 --> 01:07:58,200 Ce mur est si solide que ni l'un ni l'autre ton amour, ton cerveau, 1044 01:07:58,640 --> 01:08:02,160 ni ta force ne peut le briser. 1045 01:08:03,360 --> 01:08:04,160 Allons-y... bougeons. 1046 01:08:11,600 --> 01:08:13,040 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Prasad ? 1047 01:08:13,840 --> 01:08:16,720 Les deux enfants m'ont demandé : ils veulent que leur père soit avec leur mère. 1048 01:08:17,800 --> 01:08:18,880 Je vais leur donner ça, Monsieur. 1049 01:08:19,400 --> 01:08:21,880 Je leur donnerai une vie où les deux les parents sont présents. 1050 01:08:25,240 --> 01:08:26,600 Shashi disait toujours... 1051 01:08:27,240 --> 01:08:28,920 elle croit en l'univers. 1052 01:08:29,720 --> 01:08:30,960 Nous nous sommes rencontrés à cause de cela. 1053 01:08:31,880 --> 01:08:34,680 Si ce même univers me donne juste une chance... 1054 01:08:39,760 --> 01:08:40,640 Comment va Nikki maintenant ? 1055 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 La fièvre n’est toujours pas descendue. 1056 01:08:42,680 --> 01:08:43,840 Et la fonction ? 1057 01:08:44,480 --> 01:08:46,240 Tu devrais y aller, je m'occuperai de Nikki. 1058 01:09:39,920 --> 01:09:40,360 Prudent! 1059 01:10:03,680 --> 01:10:05,760 En voyant l'attaque qui s'est produite... il y a de grands acteurs derrière cela. 1060 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Ce serait mieux si tu prenais Le soutien du gouvernement central, Madame ! 1061 01:10:20,280 --> 01:10:22,600 L'équipe de la sécurité nationale arrive aujourd'hui. 1062 01:10:22,760 --> 01:10:23,800 Merci pour votre service. 1063 01:10:24,320 --> 01:10:26,080 Je vais parler au DGP. Vous pouvez partir maintenant. 1064 01:10:26,080 --> 01:10:26,680 D'accord madame. 1065 01:10:31,200 --> 01:10:31,800 Monsieur... 1066 01:10:32,320 --> 01:10:33,920 l'équipe de la sécurité nationale entre. 1067 01:11:24,880 --> 01:11:26,600 Bonjour Shashirekha. Dites-moi. 1068 01:11:26,680 --> 01:11:28,720 Monsieur, pourquoi avez-vous envoyé ceci Shankara Vara Prasad? 1069 01:11:28,960 --> 01:11:29,760 nous ne voulons pas de lui. 1070 01:11:29,920 --> 01:11:32,880 La vie de votre père est sérieusement menacée. 1071 01:11:33,120 --> 01:11:34,720 J’ai envoyé le meilleur officier possible. 1072 01:11:35,080 --> 01:11:37,000 Si tu ne veux pas de lui, il y a beaucoup d'autres officiers. 1073 01:11:37,040 --> 01:11:37,480 J'enverrai quelqu'un d'autre. 1074 01:11:37,840 --> 01:11:40,080 Mais alors, il n’y a aucune garantie pour la vie de ton père. 1075 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 PA, gardez le planning libre pour les deux prochains jours. 1076 01:11:42,480 --> 01:11:44,520 GVR est là, non ? Il va mourir. 1077 01:11:44,520 --> 01:11:46,080 Nous devons aller à Mumbai. 1078 01:11:46,160 --> 01:11:48,360 Non, non... ça va. Je vais me débrouiller. 1079 01:12:02,400 --> 01:12:03,720 Monsieur! Monsieur! Que s'est-il passé, Monsieur ? 1080 01:12:04,080 --> 01:12:06,960 Mustafa, quand je viens chez toi, J'apporte un paquet de bonbons. 1081 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Quand tu viens chez moi, tu ne devrais pas en apporter un aussi ? 1082 01:12:09,080 --> 01:12:10,360 Il devrait, monsieur. C’est une simple courtoisie. 1083 01:12:10,640 --> 01:12:11,200 Exactement. 1084 01:12:11,720 --> 01:12:13,840 GVR nous a dédié une chanson. 1085 01:12:13,960 --> 01:12:15,280 Nous devrions aussi faire quelque chose en retour. 1086 01:12:15,880 --> 01:12:18,680 Un bonbon pour un bonbon, une chanson pour une chanson. 1087 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 "De la rue Peddi Reddy, la belle-sœur aînée", 1088 01:12:34,480 --> 01:12:38,360 "Du bout de la rue Chinna Babu, la belle-soeur cadette. 1089 01:12:42,080 --> 01:12:43,920 "L'aîné siffle" 1090 01:12:43,920 --> 01:12:45,520 "Le plus jeune danse follement." 1091 01:12:45,800 --> 01:12:49,320 "Le faisant passer pour un héros, levant la main et le saluant. 1092 01:12:50,480 --> 01:12:51,640 Pourquoi? 1093 01:12:52,600 --> 01:12:54,480 Hé, arrête, je vais chanter d'ici. 1094 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Commencez, patron. - Merci. 1095 01:12:56,840 --> 01:13:00,200 "Hé, le gars arrogant et dur a franchi la clôture." 1096 01:13:03,760 --> 01:13:07,640 "Hé, il va faire tomber l'aîné rempli de fierté." 1097 01:13:10,480 --> 01:13:14,400 "Il leur inflige d'innombrables souffrances, puis récupère la position qui lui revient de droit. » 1098 01:13:25,760 --> 01:13:27,040 Ils ont dit qu'il s'agissait d'une « grande attaque ». 1099 01:13:28,000 --> 01:13:29,920 Narayana, je m'attendais à ce qu'il vienne en fauteuil roulant. 1100 01:13:30,200 --> 01:13:31,440 Juste une main cassée ? 1101 01:13:32,440 --> 01:13:33,600 Très décevant. 1102 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Narayana.... -Monsieur ! 1103 01:13:38,280 --> 01:13:41,640 Regardez ce pansement... cela correspond parfaitement à sa chemise. 1104 01:13:43,160 --> 01:13:43,800 De l'arrogance pure. 1105 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 Juste parce qu'il a de l'argent, il a autant de « gros » (ego). 1106 01:13:49,080 --> 01:13:51,040 Quoi qu’il en soit, où est organisé notre séjour ? 1107 01:13:51,040 --> 01:13:52,880 Nous l’avons installé dans les toilettes extérieures, Monsieur. 1108 01:13:57,480 --> 01:14:00,040 Pensez-vous que je suis venu ici pour faire du café et du thé à l'extérieur ? 1109 01:14:00,320 --> 01:14:01,960 Je suis venu ici pour garder votre patron. 1110 01:14:02,320 --> 01:14:04,720 Prends mes bagages directement dans la chambre de Shashirekha... 1111 01:14:06,200 --> 01:14:09,280 Il y a une chambre d'amis dans le Coin nord-est en bas. 1112 01:14:09,680 --> 01:14:10,400 Mettez-le là. 1113 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Il y a trop de moustiques là-bas. 1114 01:14:12,840 --> 01:14:14,080 Installez des moustiquaires. 1115 01:14:15,320 --> 01:14:17,760 Comment sait-il qu'il y a une chambre là et qu'il y a des moustiques ? 1116 01:14:17,840 --> 01:14:18,600 Très bien, très bien, allons-y. 1117 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 Salut, Monsieur ! - Salut! 1118 01:14:23,280 --> 01:14:25,200 Pourquoi es-tu sorti ? Entrez! 1119 01:14:25,880 --> 01:14:27,800 Hé... pourquoi tu cries après les enfants ? Et ça aussi devant moi. 1120 01:14:28,280 --> 01:14:29,720 Nous sommes venus ici pour la sécurité. 1121 01:14:30,080 --> 01:14:32,040 Tout le monde dans cette maison doit être connecté avec nous. 1122 01:14:32,400 --> 01:14:36,080 Qu'il s'agisse d'un ouvrier, d'un chauffeur, du propriétaire, la fille du propriétaire, ou les enfants de la fille... 1123 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 tout le monde doit être connecté avec nous. 1124 01:14:38,800 --> 01:14:41,080 Alors les enfants... allez, allez. 1125 01:14:44,680 --> 01:14:45,480 Que faites-vous ici? 1126 01:14:46,120 --> 01:14:48,080 C'est toi qui m'as dit d'épouser ta mère, n'est-ce pas ? 1127 01:14:48,200 --> 01:14:48,880 C'est pourquoi je suis ici. 1128 01:14:50,280 --> 01:14:53,000 Très bien, je suis de service maintenant. Vous me suivez les gars... 1129 01:14:53,200 --> 01:14:54,080 D'accord ? -D'accord. 1130 01:14:54,720 --> 01:14:55,280 Allez… allez… allez… 1131 01:14:56,840 --> 01:14:57,440 Qu'est-ce que c'était ? 1132 01:14:58,120 --> 01:15:01,520 Tu as dit que si je voulais voir mes enfants, Je devrais mendier à ta porte ? 1133 01:15:02,520 --> 01:15:03,280 Eh bien, regarde ça. 1134 01:15:04,080 --> 01:15:06,000 Maintenant tu dois me supplier. 1135 01:15:07,160 --> 01:15:12,720 Que tu veuilles sortir, entrer, se lever, s'asseoir, manger ou dormir... 1136 01:15:13,120 --> 01:15:16,960 tu dois me supplier. 1137 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Qu'a-t-il dit d'autre ? 1138 01:15:22,080 --> 01:15:24,480 "Brique par brique, j'ai construit un grand mur." 1139 01:15:25,760 --> 01:15:28,360 Êtes-vous un maître maçon pour construire des murs ? 1140 01:15:28,880 --> 01:15:32,080 Que ce soit avec amour, force ou intelligence... 1141 01:15:32,120 --> 01:15:33,080 Je peux briser ce mur en morceaux. 1142 01:15:33,240 --> 01:15:37,080 Peu importe la taille du mur, un coup de poing suffit... 1143 01:15:51,640 --> 01:15:53,960 Assez. Tout ce drame est inutile. 1144 01:15:54,600 --> 01:15:56,040 Vous êtes ici pour assurer la sécurité de mon père. 1145 01:15:56,240 --> 01:15:58,160 Faites simplement ce travail correctement. 1146 01:15:58,880 --> 01:16:00,240 Tu ferais mieux de rester dans tes limites. 1147 01:16:00,520 --> 01:16:01,360 Attendez. 1148 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 Rekha... mon Shashirekha. 1149 01:16:05,040 --> 01:16:07,320 Pourquoi remues-tu ton doigt et me donner des avertissements ? 1150 01:16:07,720 --> 01:16:09,040 Maintenant, écoutez mon avertissement. 1151 01:16:24,040 --> 01:16:26,760 Tu portes un chemisier blanc sur ce sari couleur citron. 1152 01:16:27,080 --> 01:16:29,600 C'est bien, mais si tu en portais un bleu paon à la place, 1153 01:16:30,920 --> 01:16:31,960 ce serait magnifique. 1154 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 S'il vous plaît, concentrez-vous sur votre beauté. 1155 01:16:35,840 --> 01:16:36,800 Est-ce votre avertissement ? 1156 01:16:37,080 --> 01:16:39,320 Oui, c'est mon avertissement. 1157 01:16:40,200 --> 01:16:41,040 Maintenant tu peux y aller. 1158 01:16:42,480 --> 01:16:43,040 Je ne peux pas croire. 1159 01:16:44,920 --> 01:16:45,720 Qu'est-ce que tu regardes ? 1160 01:16:46,400 --> 01:16:48,160 La fenêtre du 20ème étage est ouverte. 1161 01:16:50,040 --> 01:16:52,480 Si quelqu'un tire de là, votre tête éclatera comme un melon musqué. 1162 01:16:52,680 --> 01:16:53,280 Entrez! 1163 01:16:53,960 --> 01:16:55,240 Dépêchez-vous, allez, entrez ! 1164 01:16:55,480 --> 01:16:58,200 Rapide! Plier! Plier! Levez les mains... derrière ta tête ! 1165 01:16:58,520 --> 01:16:59,360 Oui, vas-y. 1166 01:17:00,360 --> 01:17:01,840 À gauche, à gauche... - Monsieur, à gauche… à gauche… 1167 01:17:02,040 --> 01:17:03,720 non, non, non. C'est vrai, c'est vrai ! - Monsieur, c'est vrai, c'est vrai ! 1168 01:17:04,280 --> 01:17:05,880 Allez... Statue ! Statue! 1169 01:17:06,960 --> 01:17:10,000 Lentement... comme une tortue. Lent... lent... 1170 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Courez vite ! Courir! 1171 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 Monsieur, pourquoi êtes-vous si excité ? 1172 01:17:15,280 --> 01:17:16,120 Pourquoi ne le serais-je pas ? 1173 01:17:16,320 --> 01:17:19,160 Quand tu t'embrouilles avec les proches de la femme qui nous torture, 1174 01:17:19,160 --> 01:17:23,760 surtout la belle-mère et le beau-père, vous obtenez un effet fou. 1175 01:17:23,960 --> 01:17:24,680 Narayana ! 1176 01:17:25,040 --> 01:17:27,240 Est-ce juste moi, ou est-ce que tous les hommes ressentent cela ? 1177 01:17:27,440 --> 01:17:29,160 Monsieur, c'est une émotion universelle. 1178 01:17:29,280 --> 01:17:30,520 Chaque homme ressent cela. 1179 01:17:30,880 --> 01:17:32,600 C'est juste que certaines pauvres âmes n’en ait jamais l’occasion. 1180 01:17:32,920 --> 01:17:34,520 Très bien, maintenons ce « haut ». 1181 01:17:34,640 --> 01:17:36,040 Allons prendre un café fort, mec. 1182 01:17:55,240 --> 01:17:56,200 Que s'est-il passé, papa ? 1183 01:17:56,240 --> 01:17:57,480 Il est déjà 10h00. 1184 01:17:57,680 --> 01:18:00,920 Où se trouve Shankara Vara Prasad ? Notre agent de sécurité nationale. 1185 01:18:06,280 --> 01:18:07,760 Qui est-ce à cette heure ? 1186 01:18:09,920 --> 01:18:10,600 Oui. 1187 01:18:16,720 --> 01:18:17,400 Shachi.... 1188 01:18:18,080 --> 01:18:21,360 venir dans ma chambre au milieu de la nuit comme ça... 1189 01:18:23,800 --> 01:18:24,480 c'est bon... 1190 01:18:25,280 --> 01:18:26,280 entre... entre, chérie. 1191 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 C'est déjà le matin... 10h 1192 01:18:29,240 --> 01:18:32,360 Dans les maisons des riches, on ne peut pas distinguer le jour de la nuit. 1193 01:18:33,480 --> 01:18:37,280 De plus, quand un homme a mangé à sa faim et il dort profondément 1194 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 et ça aussi dans la maison de sa belle-famille... 1195 01:18:39,240 --> 01:18:40,360 Pourquoi es-tu venu ici ? 1196 01:18:40,600 --> 01:18:42,280 Pour des vacances ou une enquête ? 1197 01:18:42,760 --> 01:18:44,080 Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 1198 01:18:44,280 --> 01:18:45,440 Tu ferais mieux de te comporter correctement. 1199 01:18:45,680 --> 01:18:46,360 Shashi, 1200 01:18:47,040 --> 01:18:48,280 Pourquoi tu me pointes du doigt ? 1201 01:18:48,360 --> 01:18:49,000 Pour qui te prends-tu ? 1202 01:18:49,400 --> 01:18:50,800 Si tu veux me gronder, 1203 01:18:52,000 --> 01:18:54,080 entre et gronde-moi. Tout le monde regarde. S'il vous plaît... 1204 01:18:54,240 --> 01:18:55,040 Viens... viens... 1205 01:18:58,440 --> 01:19:01,040 Qu'est-ce que je lui ai dit maintenant ? Elle était tellement en colère. 1206 01:19:01,320 --> 01:19:03,760 Avec beaucoup de difficulté, nous avons réussi à gagner du temps pour Rakesh Malhotra. 1207 01:19:03,800 --> 01:19:04,880 Bonjour Monsieur! -Bonjour. 1208 01:19:04,880 --> 01:19:06,480 Est-ce que tout va bien ? - Absolument, Monsieur. 1209 01:19:06,520 --> 01:19:07,800 Bonjour Monsieur! 1210 01:19:07,920 --> 01:19:09,280 Allez... prenons le petit déjeuner. 1211 01:19:09,520 --> 01:19:10,760 Venez, les enfants nous appellent si affectueusement. 1212 01:19:10,760 --> 01:19:11,320 Oui, monsieur 1213 01:19:11,680 --> 01:19:12,440 Monsieur Reddy, - Monsieur... 1214 01:19:12,680 --> 01:19:14,320 cet endroit est réservé aux membres de la famille. 1215 01:19:14,640 --> 01:19:17,760 Je t'ai déjà dit d'organiser la nourriture pour le les femmes de ménage et la sécurité sur la pelouse. 1216 01:19:17,920 --> 01:19:18,840 Dis-leur d'y aller. 1217 01:19:28,920 --> 01:19:29,400 Quoi? 1218 01:19:29,600 --> 01:19:31,600 Est-ce que quelqu'un traîne dans les parages la maison de manière suspecte ? 1219 01:19:31,760 --> 01:19:32,480 Allez, alerte ! 1220 01:19:32,480 --> 01:19:33,600 Allez, allez.. dépêchez-vous, les gars ! 1221 01:19:33,840 --> 01:19:35,040 Allez, j'ai sécurisé la famille. 1222 01:19:35,680 --> 01:19:36,200 Allez, immédiatement. 1223 01:19:36,840 --> 01:19:37,600 Fermez la porte principale. 1224 01:19:42,600 --> 01:19:43,760 Hé... je l'ai sécurisé ! 1225 01:19:44,280 --> 01:19:46,040 Si possible, poussez-le sous cette table. - D'accord monsieur 1226 01:19:52,760 --> 01:19:53,840 Bien, bien sécurisé. 1227 01:20:08,160 --> 01:20:11,040 Ton père est en sécurité sous la table. Maintenant, asseyez-vous. 1228 01:20:11,800 --> 01:20:13,360 Allez, mec... mangeons. 1229 01:20:13,360 --> 01:20:13,880 D'accord monsieur. 1230 01:20:13,880 --> 01:20:15,120 Protégeons monsieur pendant que nous mangeons. 1231 01:20:21,000 --> 01:20:23,920 Vous resterez là jusqu’à ce que nous vous donnions l’autorisation. 1232 01:20:26,200 --> 01:20:28,080 Parlez, monsieur ! 1233 01:20:28,360 --> 01:20:28,920 D'accord... 1234 01:20:30,880 --> 01:20:33,920 Oh mon Dieu... ce ghee Upma est incroyable, mec ! 1235 01:20:37,680 --> 01:20:40,600 Et un sandwich à l'avocat... c'est un délice pour votre santé. 1236 01:20:41,760 --> 01:20:43,120 Combien de temps encore mon père va-t-il rester là-bas ? 1237 01:20:43,320 --> 01:20:44,480 Quelle est la situation à l’extérieur ? 1238 01:20:44,680 --> 01:20:47,000 Nous travaillons tous là-dessus, détendez-vous. 1239 01:20:48,360 --> 01:20:50,600 Narayana, ce Poori est incroyable, n'en laisse pas... mange ! 1240 01:20:50,760 --> 01:20:51,800 Qu'est-ce que c'est, Monsieur ? 1241 01:20:51,800 --> 01:20:55,080 M. GVR est si riche, mais il se cache sous la table à manger. Pauvre gars. 1242 01:20:55,160 --> 01:20:56,080 Quel pauvre gars, mec ? 1243 01:20:56,360 --> 01:20:57,280 Pensez aux péchés qu’il a commis. 1244 01:20:57,680 --> 01:20:59,840 Qui sait quel homme bon il a brisé le cœur ? 1245 01:21:00,240 --> 01:21:03,000 Qui sait lequel beau couple qu'il a séparé ? 1246 01:21:03,040 --> 01:21:04,720 Notre patron n'est pas comme ça, monsieur. 1247 01:21:05,080 --> 01:21:06,120 Alors qu'est-ce que c'est, Monsieur ? 1248 01:21:06,160 --> 01:21:06,800 Omelette, monsieur. 1249 01:21:06,920 --> 01:21:08,440 De quel genre d'omelette s'agit-il ? C'est comme une dose ! 1250 01:21:08,520 --> 01:21:09,640 C'est une omelette aux blancs d'œufs. Notre patron n'aime pas le jaune. 1251 01:21:09,640 --> 01:21:12,000 C'est pourquoi nous l'avons eu spécialement préparé en séparant les deux. 1252 01:21:12,040 --> 01:21:16,760 Vous voyez ça ? Un homme si sans cœur qu'il même séparer un jaune de son blanc... 1253 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 un homme qui n'a aucun scrupule sur la rupture d'un couple. 1254 01:21:18,640 --> 01:21:19,520 Je veux dire... c'est juste... 1255 01:21:19,600 --> 01:21:20,680 Monsieur Reddy, - Madame ! 1256 01:21:20,840 --> 01:21:26,080 Si le jaune augmente le cholestérol et nuit à la santé, il n’y a rien de mal à le mettre de côté. 1257 01:21:26,120 --> 01:21:26,760 C'est exact, Madame. 1258 01:21:26,840 --> 01:21:27,600 Que veux-tu dire, correct ? 1259 01:21:28,240 --> 01:21:29,880 Le jaune est du bon gras ! 1260 01:21:30,120 --> 01:21:31,720 C’est essentiel pour un être humain. 1261 01:21:31,720 --> 01:21:34,280 Avez-vous une idée de comment il y a beaucoup de vitamines là-dedans ? 1262 01:21:34,280 --> 01:21:36,200 Selon la science, Egg est... 1263 01:21:36,200 --> 01:21:37,320 Allez-vous arrêter vos « œuf non-sens » ? 1264 01:21:38,040 --> 01:21:39,640 Combien de temps dois-je rester ici ? 1265 01:21:39,880 --> 01:21:41,040 Pouvez-vous me dire combien de temps encore 1266 01:21:41,680 --> 01:21:42,400 Quel est le problème, les gars ? 1267 01:21:42,760 --> 01:21:43,240 Monsieur... 1268 01:21:43,760 --> 01:21:45,920 J'ai fini le petit-déjeuner. Allez vérifier la situation. 1269 01:21:46,960 --> 01:21:47,360 Bonjour... 1270 01:21:48,200 --> 01:21:49,400 Monsieur, tout est clair. -Bien. 1271 01:21:50,320 --> 01:21:51,440 Les garçons, détendez-vous. 1272 01:21:51,920 --> 01:21:54,080 Vous êtes en sécurité pour le moment. Mais nous devons rester vigilants à l’avenir. 1273 01:21:54,120 --> 01:21:54,520 Oui Monsieur 1274 01:21:54,640 --> 01:21:55,080 Aide-moi. 1275 01:21:56,240 --> 01:21:57,280 D'accord. 1276 01:22:04,080 --> 01:22:06,680 Pauvre, l'huile... j'ai besoin d'un mouchoir. 1277 01:22:11,080 --> 01:22:11,600 Regardez... 1278 01:22:12,400 --> 01:22:14,320 si cela fait partie de votre travail, très bien. 1279 01:22:14,480 --> 01:22:16,800 Mais si je découvre que tu as fait ça intentionnellement pour nous embêter, 1280 01:22:17,320 --> 01:22:18,280 je ne te quitterai pas 1281 01:22:18,440 --> 01:22:22,520 Maman, s'il te plaît ! Monsieur nous aide. Pourquoi tu le grondes toujours ? Soyez amical. 1282 01:22:22,920 --> 01:22:24,000 Excusez-moi... 1283 01:22:24,400 --> 01:22:25,480 Amis. 1284 01:22:25,760 --> 01:22:26,920 Arrêtez ces bêtises. 1285 01:22:27,640 --> 01:22:29,200 Rakesh Malhotra nous attend. 1286 01:22:29,280 --> 01:22:30,320 Nous allons être en retard pour la réunion. 1287 01:22:30,720 --> 01:22:31,440 Quel est le plan de sécurité ? 1288 01:22:31,520 --> 01:22:32,320 Comment allons-nous ? 1289 01:22:32,360 --> 01:22:33,080 Qu’y a-t-il à prévoir ? 1290 01:22:33,360 --> 01:22:35,840 Vous montez dans votre voiture et nous vous suivrons juste derrière dans la nôtre. 1291 01:22:48,800 --> 01:22:50,720 Tu as dit que tu nous suivrais juste derrière nous. Pourquoi es-tu monté dans notre voiture ? 1292 01:22:51,080 --> 01:22:52,600 Les mouvements de renseignement sont comme ça... 1293 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 imprévisible. 1294 01:22:54,640 --> 01:22:55,760 tout comme les femmes. 1295 01:22:56,520 --> 01:22:57,360 Qu'est-ce que tu regardes ? 1296 01:22:57,400 --> 01:23:00,320 Je ne suis pas venu ici pour un long trajet avec toi. Je suis ici pour l'enquête. 1297 01:23:00,440 --> 01:23:02,880 Très bien... alors lancez l'enquête. Commencer! 1298 01:23:03,040 --> 01:23:03,640 Bien. 1299 01:23:04,240 --> 01:23:06,080 D'abord, dis-moi... que s'est-il réellement passé cette nuit-là ? 1300 01:23:06,080 --> 01:23:08,320 Monsieur, Monsieur, Monsieur ! La climatisation est réglée à 24 degrés. Dis-leur de le mettre à 18. 1301 01:23:08,400 --> 01:23:09,080 Tais-toi, Narayana ! 1302 01:23:09,640 --> 01:23:12,200 Elle a un problème de sinus. L'AC doit rester à 24. 1303 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 18 est hors de question. 1304 01:23:16,200 --> 01:23:17,120 Shachi.... 1305 01:23:17,720 --> 01:23:18,600 tu te souviens ? 1306 01:23:19,000 --> 01:23:22,400 Au début de notre mariage, quand tes sinus sont devenus nerveux ? 1307 01:23:22,840 --> 01:23:29,120 Je ferais bouillir de l'eau avec du tulsi et du curcuma pour la vapeur... 1308 01:23:29,480 --> 01:23:33,200 Je te couvrirais d'une couverture... et puis, de temps en temps, Je me faufilerais sous cette couverture avec toi pour un peu de "amusement"... 1309 01:23:33,280 --> 01:23:34,480 Pouvez-vous arrêter ces absurdités ? 1310 01:23:34,720 --> 01:23:35,680 Est-ce une enquête ? 1311 01:23:35,880 --> 01:23:36,840 Est-ce une enquête ? 1312 01:23:36,840 --> 01:23:38,000 D'accord, d'accord, monsieur. Cool... cool. 1313 01:23:39,080 --> 01:23:39,600 Jwala, 1314 01:23:40,080 --> 01:23:40,960 donne-moi le fichier. 1315 01:23:42,040 --> 01:23:42,880 Monsieur, vos lunettes ! 1316 01:23:43,400 --> 01:23:45,040 Le monde entier a-t-il besoin tu sais que j'ai des problèmes de vision maintenant ? 1317 01:23:45,400 --> 01:23:45,920 Pas besoin. 1318 01:23:52,480 --> 01:23:54,480 Quoi qu'il en soit, puisque vous les avez déjà retirés... donnez-les ici. 1319 01:23:55,400 --> 01:23:55,920 Merci. 1320 01:24:00,080 --> 01:24:01,600 Ma première question à... 1321 01:24:02,280 --> 01:24:03,080 Shashirekha. 1322 01:24:03,160 --> 01:24:04,480 L'attaque était contre moi ! 1323 01:24:04,680 --> 01:24:06,960 J'étais sur place. Tu devrais me le demander, n'est-ce pas ? 1324 01:24:07,400 --> 01:24:08,960 Bien. Dis-moi ce qui s'est passé cette nuit-là ? 1325 01:24:12,120 --> 01:24:13,080 Pourquoi ont-ils arrêté la voiture ? 1326 01:24:13,120 --> 01:24:14,520 Nous avons atteint la destination... 1327 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 et il y a une réunion... 1328 01:24:16,320 --> 01:24:17,600 Alors pourquoi ne pas simplement « descendre » (mourir) ? 1329 01:24:17,680 --> 01:24:18,040 Quoi?! 1330 01:24:18,720 --> 01:24:19,840 J'ai dit, descendez de la voiture, monsieur. 1331 01:24:24,320 --> 01:24:24,840 Monsieur... 1332 01:24:25,080 --> 01:24:26,320 GVR et son équipe sont arrivés. 1333 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Laissez-les attendre. 1334 01:24:30,880 --> 01:24:33,840 Papa... Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire face à ce type arrogant ? 1335 01:24:34,080 --> 01:24:34,720 Non, chérie. 1336 01:24:34,720 --> 01:24:38,320 S'il fusionne avec nous, nous pouvons reprendre tout le sud de l’Inde. 1337 01:24:38,800 --> 01:24:39,720 Ce que j'essaie de dire... 1338 01:24:39,720 --> 01:24:40,720 Peu importe ce qui arrive aujourd'hui.. 1339 01:24:41,160 --> 01:24:43,280 Je vais faire en sorte que Shashi tombe amoureux de moi. Regardez simplement. 1340 01:24:43,280 --> 01:24:44,520 Ils discutent de quelque chose, Monsieur. 1341 01:24:44,600 --> 01:24:45,480 Ils parlent de leurs affaires, 1342 01:24:45,480 --> 01:24:46,760 et nous parlons du nôtre. Et alors ? 1343 01:24:46,880 --> 01:24:48,920 C'est une excellente opportunité. 1344 01:24:48,960 --> 01:24:50,520 Je pense que c'est une grosse affaire commerciale... 1345 01:24:50,600 --> 01:24:52,680 si c'est une affaire pour eux, c'est une affaire de vie pour moi ! 1346 01:24:52,760 --> 01:24:53,800 Je dois essayer par moi-même. 1347 01:24:54,240 --> 01:24:54,800 Jwala, 1348 01:24:55,080 --> 01:24:55,760 donnez-moi un peu de soutien ici. 1349 01:24:55,880 --> 01:24:57,640 Que se passe-t-il ici ? 1350 01:24:57,960 --> 01:25:02,080 La sécurité, c'est celui à droite, un à gauche et un devant... pour nous protéger. 1351 01:25:02,640 --> 01:25:06,280 Alors pourquoi êtes-vous tous blottis derrière nous comme un troupeau de poules ? 1352 01:25:06,680 --> 01:25:07,400 Est-ce votre sécurité ? 1353 01:25:08,800 --> 01:25:09,880 Papa, calme-toi. 1354 01:25:09,920 --> 01:25:10,960 De quoi te calmer, chérie ? 1355 01:25:11,080 --> 01:25:12,160 Allez... faites votre travail ! 1356 01:25:17,080 --> 01:25:18,280 Tu ne viens pas ? - Pourquoi devrais-je venir ? 1357 01:25:18,320 --> 01:25:19,080 Pourquoi devrais-je venir ? 1358 01:25:19,320 --> 01:25:20,160 Vous êtes les subordonnés. 1359 01:25:20,160 --> 01:25:20,960 Je suis le chef. 1360 01:25:21,080 --> 01:25:22,400 Il t'a dit de partir. Pas moi. 1361 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 Non... il ne parlait que de toi. 1362 01:25:24,040 --> 01:25:24,480 Merci. 1363 01:25:28,400 --> 01:25:29,680 Êtes-vous heureux maintenant, Monsieur ? 1364 01:25:30,320 --> 01:25:31,200 Ne t'inquiète pas. 1365 01:25:32,040 --> 01:25:34,480 Dieu appréciera mes efforts et donne-moi une autre chance. 1366 01:25:36,480 --> 01:25:36,960 Oui. 1367 01:25:51,080 --> 01:25:52,000 Quel Shashirekha ! 1368 01:25:52,000 --> 01:25:56,200 Tu m'as prévenu que si je ne m'associais pas toi en Inde du Sud, ce serait ma fin. 1369 01:25:56,600 --> 01:25:57,640 Alors, comment vas-tu me poursuivre maintenant ? 1370 01:25:57,880 --> 01:25:58,840 M. Malhotra... 1371 01:26:00,360 --> 01:26:01,440 Je n'oublierai rien. 1372 01:26:23,360 --> 01:26:25,680 Narayana, Dieu m'a donné une chance. 1373 01:27:26,480 --> 01:27:27,680 Pourquoi tu les frappes ? 1374 01:27:28,480 --> 01:27:30,520 Il a pointé du doigt Shashirekha et l'a prévenue. 1375 01:27:30,680 --> 01:27:32,200 En tant que père, vous êtes peut-être resté silencieux... 1376 01:27:32,280 --> 01:27:35,800 mais en tant que mari... non, désolé, pour sa sécurité, je ne le tolérerai pas. 1377 01:27:36,000 --> 01:27:37,600 Il a pointé du doigt et m'a prévenu ? 1378 01:27:38,320 --> 01:27:39,400 Je n'oublierai rien. 1379 01:27:39,440 --> 01:27:42,680 Je suis devenu fan de votre entreprise compétences et votre talent, Shashirekha. 1380 01:27:42,840 --> 01:27:45,960 Tu es une inspiration, tu es génial, tu es un super, un relayeur ! 1381 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Puis... il a juste déchiré les papiers de l'accord. 1382 01:27:52,360 --> 01:27:54,040 Pourquoi avons-nous besoin d'accords entre nous, Madame ? 1383 01:27:54,400 --> 01:27:55,200 Ne m'insulte pas. 1384 01:27:55,920 --> 01:27:58,840 Shashirekha signifie Croyance, et Croyance signifie Shashirekha ! 1385 01:28:00,840 --> 01:28:04,640 Mais il a fait signe à ses hommes comme ça et les a envoyés pour vous attaquer. 1386 01:28:06,680 --> 01:28:09,600 Désormais, mon équipe va travaillez pour vous comme des chiens fidèles. 1387 01:28:09,800 --> 01:28:10,680 Comme les chiens. 1388 01:28:11,200 --> 01:28:13,400 Parce que je suis fan de Shashirekha. 1389 01:28:14,080 --> 01:28:15,040 J'ai compris. 1390 01:28:16,320 --> 01:28:17,800 Nous ne savons pas quel est son état. 1391 01:28:24,280 --> 01:28:25,960 La vidéo était claire. 1392 01:28:26,200 --> 01:28:28,720 Nous nous sommes complètement trompés sur les sous-titres. 1393 01:28:28,920 --> 01:28:29,880 Pas nous, monsieur. 1394 01:28:30,080 --> 01:28:30,800 Toi. 1395 01:28:31,720 --> 01:28:32,440 Ça fait mal. 1396 01:28:33,640 --> 01:28:34,200 Très mauvais! 1397 01:28:35,480 --> 01:28:36,840 Ces jours-ci, tu te fais tabasser 1398 01:28:37,360 --> 01:28:38,760 même pour féliciter les gens. 1399 01:28:39,640 --> 01:28:41,080 Qu'est-ce qui ne va pas dans cette société ? 1400 01:28:42,520 --> 01:28:43,760 L'accord est annulé ! 1401 01:28:55,240 --> 01:28:56,720 Faites uniquement le travail pour lequel vous êtes venu ici. 1402 01:28:57,040 --> 01:28:57,960 Tellement irritant. 1403 01:29:04,080 --> 01:29:09,800 Même si un accord de cent crores est annulé… la façon dont ma fille t'a grondé était excellente. 1404 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Monsieur, quelle est la prochaine étape ? 1405 01:29:15,920 --> 01:29:16,480 Les enfants... 1406 01:29:17,080 --> 01:29:18,160 Juste Realx 1407 01:29:32,640 --> 01:29:35,080 L'alcool, c'est un grand bonheur, un courage mental, et de l'énergie instantanée. 1408 01:29:42,240 --> 01:29:43,440 Shachi.... - Oui monsieur. 1409 01:29:44,160 --> 01:29:46,080 Oserez-vous parler à propos de moi devant tout le monde ? 1410 01:29:46,800 --> 01:29:47,760 Allez, réponds à l'appel. 1411 01:29:49,600 --> 01:29:52,680 Cela se termine aujourd'hui ! Je vais vous montrer mon vrai pouvoir. 1412 01:29:54,000 --> 01:29:54,360 Bonjour? 1413 01:29:54,600 --> 01:29:55,720 Bonjour... Shashi... 1414 01:29:55,880 --> 01:29:56,280 Qu'est-ce que c'est ? 1415 01:29:57,920 --> 01:29:59,120 Rien... rien de grand-chose. 1416 01:29:59,320 --> 01:30:01,640 Pouvez-vous simplement débloquer mon numéro sur WhatsApp pour une fois ?S'il vous plaît... 1417 01:30:02,000 --> 01:30:02,880 Pas question. 1418 01:30:03,080 --> 01:30:04,000 Écoute... 1419 01:30:04,320 --> 01:30:08,040 si vous êtes seul dans votre chambre, laissez la porte entrouverte. 1420 01:30:08,480 --> 01:30:09,680 Je vais juste entrer une seconde et partir. 1421 01:30:09,880 --> 01:30:11,760 Êtes-vous fou? De quoi parles-tu? 1422 01:30:12,360 --> 01:30:15,360 Non, je voulais juste en partager des choses personnelles avec toi... 1423 01:30:15,480 --> 01:30:17,960 Je n'ai rien de personnel à discuter avec vous. Si c'est quelque chose, ça doit être officiel. 1424 01:30:18,120 --> 01:30:19,720 Officiel, hein ? Bien. 1425 01:30:20,040 --> 01:30:21,600 Alors toi et ton papa venez immédiatement dans la salle. 1426 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 Nous devons commencer l'enquête. 1427 01:30:23,000 --> 01:30:25,880 C'est la décision de Shankara Vara Prasad ! 1428 01:30:38,200 --> 01:30:40,320 De quel genre d'enquête s'agit-il au milieu de la nuit ? 1429 01:30:40,920 --> 01:30:41,600 Eh bien... 1430 01:30:42,280 --> 01:30:43,880 avant de commencer cette enquête... 1431 01:30:45,080 --> 01:30:46,800 vous devez en savoir plus sur cet officier. 1432 01:30:47,200 --> 01:30:47,920 Mustafa ! 1433 01:30:48,080 --> 01:30:50,600 Shankara Vara Prasad est la officier le plus authentique et le plus honnête. 1434 01:30:50,920 --> 01:30:53,360 Même après son divorce, alors qu'il vivait célibataire, il n'a même pas jeté un coup d'œil à une autre femme 1435 01:30:54,840 --> 01:30:56,480 Mustafa... ça suffit pour l'instant. 1436 01:30:56,600 --> 01:30:57,800 Non, laissez-moi leur dire, Monsieur ! 1437 01:30:58,120 --> 01:31:03,920 Dans notre bureau, il y a de belles filles comme Radha, Radhika, Suhasini, Khushbu, Rambha et même Ramakrishna. 1438 01:31:04,080 --> 01:31:05,080 Les avez-vous déjà vraiment regardés ? 1439 01:31:05,480 --> 01:31:06,320 N'as-tu pas fondu une seule fois ? 1440 01:31:06,840 --> 01:31:10,160 Jamais. Il s'agissait toujours de votre femme et vos enfants, n'est-ce pas, monsieur ? 1441 01:31:10,240 --> 01:31:12,360 Tu as raison, Narayana. 1442 01:31:12,760 --> 01:31:15,080 Mais nous ne devrions pas chanter nos propres louanges, n’est-ce pas ? 1443 01:31:15,160 --> 01:31:16,880 Wow... un être humain si noble. 1444 01:31:16,920 --> 01:31:18,920 J’observe Monsieur depuis cinq ans. 1445 01:31:19,080 --> 01:31:19,840 Faites-moi confiance.. 1446 01:31:19,840 --> 01:31:21,720 Le respect qu'il témoigne à les femmes parlent d'elles-mêmes... 1447 01:31:22,080 --> 01:31:23,480 c'est vraiment un joyau, Madame. 1448 01:31:25,200 --> 01:31:25,920 Jwala, 1449 01:31:26,360 --> 01:31:27,800 Je t'ai demandé de parler professionnellement, 1450 01:31:27,920 --> 01:31:29,120 pourquoi tu parles de ma vie personnelle ? 1451 01:31:30,000 --> 01:31:30,600 Mais c'est vrai... 1452 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 chaque anniversaire de mariage, 1453 01:31:33,920 --> 01:31:37,080 Je regarde la photo de ma femme et je m’effondre. 1454 01:31:37,680 --> 01:31:41,240 Chaque fois que j'assiste à une réception et voir des familles heureuses avec leurs enfants, 1455 01:31:41,720 --> 01:31:44,400 Je suis assis seul dans un coin... brisé. 1456 01:31:44,680 --> 01:31:47,680 Laissez tomber, les gars... laissez tout sortir. Laissez les secrets de mon cœur se dévoiler. 1457 01:31:48,240 --> 01:31:49,880 Quelle absurdité ! 1458 01:31:51,880 --> 01:31:52,640 Prasad.... 1459 01:31:54,080 --> 01:31:54,640 Monsieur ? 1460 01:31:56,760 --> 01:32:00,360 Je pensais que tu profitais de ta vie et que tu étais heureux. 1461 01:32:01,160 --> 01:32:02,920 Je n'avais pas réalisé que tu souffrais autant. 1462 01:32:04,760 --> 01:32:06,160 J'ai fait un grand tort. 1463 01:32:07,280 --> 01:32:09,200 Quoi? Pourquoi mon beau-père se mêle-t-il de ça ? 1464 01:32:09,680 --> 01:32:10,160 Très bien... 1465 01:32:10,520 --> 01:32:12,800 Veux-tu épouser à nouveau ma fille ? 1466 01:32:14,160 --> 01:32:15,360 Veux-tu? 1467 01:32:17,000 --> 01:32:17,920 Dis-moi, mec. 1468 01:32:17,920 --> 01:32:19,960 Monsieur... Monsieur... si vous dites oui... alors tout de suite ! 1469 01:32:20,800 --> 01:32:21,240 Oui Monsieur! 1470 01:32:21,520 --> 01:32:22,440 Ayez du bon sens. 1471 01:32:23,200 --> 01:32:24,520 Cela ne ressemble pas à une enquête. 1472 01:32:24,720 --> 01:32:26,240 J'ai l'impression que tu es venu ici juste pour ma fille. 1473 01:32:26,680 --> 01:32:28,080 Je ne laisserai pas cela arriver, même si je dois donner ma vie. 1474 01:32:28,720 --> 01:32:30,200 Quel était votre véritable travail ici ? 1475 01:32:30,200 --> 01:32:32,080 Papa, calme-toi. Arrêtez de crier. 1476 01:32:32,120 --> 01:32:33,640 Comment puis-je ne pas crier, chérie ? 1477 01:32:34,080 --> 01:32:36,080 Est-ce que quelqu'un travaille sincèrement ? 1478 01:32:37,440 --> 01:32:39,200 Ma vie est menacée ! 1479 01:32:39,280 --> 01:32:41,000 Si je meurs... si je meurs... 1480 01:32:41,280 --> 01:32:41,680 Papa... 1481 01:32:41,680 --> 01:32:42,440 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 1482 01:32:42,440 --> 01:32:44,760 Si un homme tousse, tu ne sais pas tu devrais lui proposer de l'eau ? 1483 01:32:49,960 --> 01:32:52,360 Il crie tellement que Je me sens anxieux et j'ai soif. 1484 01:32:53,440 --> 01:32:54,640 M. Reddy... mes tablettes ! 1485 01:32:54,880 --> 01:32:55,880 Monsieur... juste une minute. 1486 01:33:01,840 --> 01:33:02,360 C'est fait ! 1487 01:33:04,760 --> 01:33:07,280 Est-ce que tu reçois mes pilules, ou tu cherches un trésor ? 1488 01:33:08,240 --> 01:33:11,200 Monsieur, les enfants ont caché les tablettes quelque part ici juste pour jouer avec moi. 1489 01:33:11,840 --> 01:33:12,200 Papa! 1490 01:33:14,080 --> 01:33:16,680 Eh bien, commençons l'enquête 1491 01:33:18,040 --> 01:33:19,600 Que s’est-il réellement passé cette nuit-là ? 1492 01:33:22,000 --> 01:33:23,280 Allez, parle, mec. 1493 01:33:23,400 --> 01:33:24,840 Mes derniers rites ont été accomplis... 1494 01:33:25,000 --> 01:33:26,320 Ils ont même proposé le riz funéraire (pindam) pour moi. 1495 01:33:37,840 --> 01:33:40,040 Renvoyez cet homme immédiatement, Monsieur ! 1496 01:33:40,040 --> 01:33:44,520 Je préfère être tué par quelqu'un dehors que dehors que de mourir des tortures que cet homme me fait subir. 1497 01:33:45,120 --> 01:33:45,960 Nous ne voulons pas de lui. 1498 01:33:46,360 --> 01:33:46,920 Oui Monsieur. 1499 01:33:47,400 --> 01:33:48,640 Nous voulons vraiment une nouvelle équipe. 1500 01:33:48,800 --> 01:33:49,760 S'il vous plaît, renvoyez Prasad. 1501 01:33:51,360 --> 01:33:52,800 Qu'est-ce que c'est, Prasad ? 1502 01:33:53,440 --> 01:33:54,080 Monsieur... 1503 01:33:54,640 --> 01:33:57,360 avant de venir ici, nous sommes allés sur place où l'attaque a eu lieu et l'a fouillé. 1504 01:34:04,280 --> 01:34:07,200 Nous avons récupéré les armes et balles qu'ils ont utilisées lors de l'attaque. 1505 01:34:09,640 --> 01:34:12,960 Basé sur les tatouages sur les mains des des membres de gangs vus dans les images de vidéosurveillance, 1506 01:34:13,000 --> 01:34:16,320 nous enquêtons sur qui ils sont et quels sont leurs liens. 1507 01:34:16,680 --> 01:34:19,720 Pendant que nous allions au terrain de golf, un autre groupe est venu en taxi pour une reconnaissance. 1508 01:34:20,160 --> 01:34:23,520 Nous les suivons, les attaquons, et rassemblé les preuves. 1509 01:34:28,320 --> 01:34:30,200 Une rivalité politique ou commerciale ? 1510 01:34:30,600 --> 01:34:31,080 Non, monsieur. 1511 01:34:31,640 --> 01:34:33,600 S'il n'y avait pas de rivalité politique, la cible n’aurait pas été manquée. 1512 01:34:34,080 --> 01:34:36,040 S'il s'agissait d'une rivalité commerciale, ils n’auraient pas attendu aussi longtemps. 1513 01:34:37,360 --> 01:34:39,360 Il y a quelqu’un d’autre derrière ça. 1514 01:34:40,720 --> 01:34:42,640 Ce sont les informations que nous avons recueillies jusqu’à présent. 1515 01:34:43,080 --> 01:34:45,400 Dans un jour ou deux, nous aurons tous les détails. 1516 01:34:46,840 --> 01:34:47,200 Mais... 1517 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 pourquoi nous regardent-ils comme si nous étions des ennemis ? 1518 01:34:50,400 --> 01:34:53,080 Quelqu'un d'autre aurait-il pu comprendre ça beaucoup d'informations en seulement deux jours ? 1519 01:34:53,920 --> 01:34:54,600 Renvoyez-nous, monsieur. 1520 01:34:54,840 --> 01:34:55,760 Renvoyez-nous tous ! 1521 01:34:56,240 --> 01:34:57,520 Ils feront venir une nouvelle équipe. 1522 01:34:57,960 --> 01:34:58,760 J'adore Prasad... 1523 01:34:59,280 --> 01:35:00,520 il est comme ma famille. 1524 01:35:00,960 --> 01:35:01,520 Qu'en dis-tu, GVR ? 1525 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 Que veux-tu que je fasse ? 1526 01:35:03,920 --> 01:35:05,320 Laissez-les continuer. 1527 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 Désolé pour le problème... 1528 01:35:13,040 --> 01:35:13,800 Suis-je sensé ? 1529 01:35:17,880 --> 01:35:19,760 Je pensais que tu ne faisais que passer le temps, 1530 01:35:20,000 --> 01:35:21,640 Mais... vous faites en fait des efforts. 1531 01:35:21,800 --> 01:35:22,720 Et ça aussi, pour mon père. 1532 01:35:23,680 --> 01:35:24,320 Merci. 1533 01:35:29,200 --> 01:35:29,880 Oui. 1534 01:35:31,040 --> 01:35:31,400 Oui. 1535 01:35:37,440 --> 01:35:38,160 Monsieur? 1536 01:35:38,400 --> 01:35:39,600 Monsieur? Que s'est-il passé, monsieur ? 1537 01:35:39,600 --> 01:35:40,320 Hé... 1538 01:35:40,760 --> 01:35:41,240 Non... non. 1539 01:35:41,840 --> 01:35:42,440 ne touchez pas ! 1540 01:35:43,080 --> 01:35:43,720 Monsieur? 1541 01:35:44,720 --> 01:35:45,240 Monsieur? 1542 01:35:50,360 --> 01:35:51,520 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1543 01:35:53,120 --> 01:35:54,440 Après six longues années, 1544 01:35:55,320 --> 01:35:57,240 Sashi m'a serré la main. 1545 01:35:59,160 --> 01:35:59,720 C'est allumé ! 1546 01:35:59,920 --> 01:36:03,520 Si je sens cela ému, imaginez la joie que Sashi doit ressentir. 1547 01:36:03,880 --> 01:36:04,840 Laissez-moi aller vérifier son bonheur, monsieur... 1548 01:36:04,840 --> 01:36:05,960 Non, Jwala ! 1549 01:36:06,280 --> 01:36:07,720 S'il vous plaît, monsieur... -Jwala... 1550 01:36:08,160 --> 01:36:10,120 Ceci est mon espace privé. N’entrez pas. 1551 01:36:10,360 --> 01:36:12,680 Monsieur, ne devrions-nous pas au moins obtenir un aperçu du bonheur de madame ? 1552 01:36:13,240 --> 01:36:15,480 Je vais y aller en premier. Je vais le voir par moi-même. Alors tu peux y aller. 1553 01:36:15,680 --> 01:36:16,160 D'accord. 1554 01:36:27,960 --> 01:36:29,440 Savez-vous à quel point Shashi est heureux ? 1555 01:36:29,720 --> 01:36:32,640 Juste parce que ma main a touché la sienne... elle se couvre déjà de baisers sur les mains. 1556 01:36:33,080 --> 01:36:35,360 Assez, assez... partez maintenant. Se déplacer! Ne la dérange pas. 1557 01:36:35,360 --> 01:36:36,480 Monsieur, monsieur... voyons juste une fois. - Non... s'il te plaît, non. 1558 01:36:42,200 --> 01:36:43,920 monsieur... pourquoi madame se lave-t-elle les mains ? 1559 01:36:44,320 --> 01:36:46,000 Eh bien... elle a probablement de la poussière sur sa main en marchant. 1560 01:36:46,160 --> 01:36:47,600 En tant que femme, je le sens. 1561 01:36:48,000 --> 01:36:50,480 L'irritation sur son visage et la façon dont elle s'est lavé les mains 1562 01:36:50,920 --> 01:36:51,880 c'est parce que tu l'as touchée. 1563 01:36:51,960 --> 01:36:52,680 Jwala, 1564 01:36:52,760 --> 01:36:53,880 Je suis votre officier supérieur. 1565 01:36:54,160 --> 01:36:56,040 Ne soupçonnez pas mon intégrité. 1566 01:36:57,800 --> 01:36:59,160 Oubliez l'intégrité... 1567 01:36:59,360 --> 01:37:00,400 dites-nous simplement ce qui s'est passé. 1568 01:37:01,880 --> 01:37:02,360 Eh bien... 1569 01:37:03,040 --> 01:37:05,520 Après six ans, quand elle m'a touché... 1570 01:37:05,760 --> 01:37:06,320 alors je... 1571 01:37:24,360 --> 01:37:26,680 Monsieur, aucun étranger ne peut ruiner votre vie conjugale... 1572 01:37:27,120 --> 01:37:27,720 vos actions suffisent. 1573 01:37:30,400 --> 01:37:32,760 Quoi qu'il en soit, monsieur, s'il ne s'agit ni d'affaires ni de rivalité politique, 1574 01:37:33,080 --> 01:37:34,280 À votre avis, qui est derrière l’attaque contre GVR ? 1575 01:37:38,120 --> 01:37:39,000 Peut-être... 1576 01:37:40,880 --> 01:37:41,760 un homme ordinaire. 1577 01:37:49,440 --> 01:37:50,760 Donne-moi deux thés, mon frère. 1578 01:38:05,640 --> 01:38:07,240 Quand es-tu venu ? -Tout à l' heure. 1579 01:38:12,520 --> 01:38:13,520 Pourquoi as-tu l'air si sombre ? 1580 01:38:13,640 --> 01:38:14,760 Parce que l'attaque a été manquée... 1581 01:38:15,080 --> 01:38:17,040 Non. La prochaine attaque ne devrait pas manquer. 1582 01:38:17,480 --> 01:38:18,760 Hé, combien de temps vas-tu mettre pour donner le thé ? 1583 01:38:18,760 --> 01:38:21,240 Quoi monsieur, vous pensez toujours que vous êtes flic ? 1584 01:38:21,600 --> 01:38:24,000 Vous avez été suspendu, allé en prison, et est sorti sous caution. 1585 01:38:25,080 --> 01:38:27,080 Comment était la vie en prison ? C'était bon ? 1586 01:38:27,080 --> 01:38:28,640 L'avez-vous beaucoup apprécié ? 1587 01:38:29,480 --> 01:38:30,760 Dites-moi, monsieur. 1588 01:38:38,040 --> 01:38:39,640 Hé, le SP monsieur est arrivé. 1589 01:38:40,720 --> 01:38:44,080 Hé, je ne sais pas pourquoi il a appelé. Parlez prudemment. 1590 01:38:44,200 --> 01:38:45,320 J'ai réussi à vous obtenir une caution avec beaucoup de difficulté. 1591 01:38:47,960 --> 01:38:48,920 Monsieur, du thé. 1592 01:38:49,600 --> 01:38:51,080 Nous serons à la gare. Apportez-le là. 1593 01:38:57,000 --> 01:39:00,480 Dès que tu es sorti sous caution, une autre attaque a eu lieu contre GVR. 1594 01:39:00,840 --> 01:39:04,040 Pour une raison quelconque, j'ai des doutes à votre sujet. 1595 01:39:06,840 --> 01:39:09,680 S'il est confirmé que c'était toi, Je vais vous renvoyer à l'intérieur. 1596 01:39:10,280 --> 01:39:11,320 Tu n'en sortiras jamais de ta vie. 1597 01:39:15,040 --> 01:39:17,320 En plus, tu es juste un gars ordinaire. Pourquoi se battre avec des gens puissants ? 1598 01:39:17,960 --> 01:39:19,720 Une personne ordinaire ne peut-elle pas combattre un homme puissant, monsieur ? 1599 01:39:19,920 --> 01:39:20,880 C'est ce que je dis. 1600 01:39:21,040 --> 01:39:22,480 Un homme ordinaire ne peut pas tenir tête aux puissants. 1601 01:39:22,760 --> 01:39:23,240 Sortir! 1602 01:39:24,120 --> 01:39:26,920 Connaissez-vous la différence entre arrogance et vengeance ? 1603 01:39:28,280 --> 01:39:31,680 L'arrogance te fait bondir sur ceux qui sont plus faibles que toi. 1604 01:39:32,080 --> 01:39:35,360 La vengeance vous donne le courage de riposter. peu importe la puissance de l'adversaire. 1605 01:39:35,640 --> 01:39:37,320 Celui qui fait obstacle... 1606 01:39:40,320 --> 01:39:41,640 qui que ce soit... 1607 01:39:42,240 --> 01:39:44,680 celui qui ose l'arrêter... qui que ce soit ! 1608 01:39:45,120 --> 01:39:48,520 Les gens qui avancent avec il faut encourager la confiance... 1609 01:39:48,960 --> 01:39:50,200 pas découragé. 1610 01:39:53,000 --> 01:39:54,240 Jamais découragé ! 1611 01:39:55,720 --> 01:39:57,360 Hé! Hé! Hé! S'il vous plaît... 1612 01:39:57,640 --> 01:39:59,640 Ce qui m’est arrivé ne t’est pas arrivé, n’est-ce pas ? 1613 01:39:59,840 --> 01:40:01,440 Alors, comment comprendrais-tu ma douleur ? 1614 01:40:01,640 --> 01:40:04,080 Votre douleur est la vôtre et ma douleur est la mienne. 1615 01:40:04,720 --> 01:40:06,880 Pourquoi l'as-tu tué ? Comment dissimuler ce meurtre ? 1616 01:40:07,440 --> 01:40:08,120 Monsieur Thé. 1617 01:40:16,920 --> 01:40:19,000 Vous m'avez demandé comment se déroule la vie en prison, n'est-ce pas ? 1618 01:40:21,760 --> 01:40:22,920 Allez-y et faites-en l'expérience. 1619 01:40:24,000 --> 01:40:26,040 Ce type du salon de thé a poignardé à mort le SP monsieur. 1620 01:40:26,360 --> 01:40:27,920 Hé, qui t'a envoyé ? 1621 01:40:28,320 --> 01:40:30,600 Monsieur, je ne sais rien monsieur. S'il vous plaît, monsieur... 1622 01:40:51,320 --> 01:40:54,080 Même après le divorce, il essaie de te faire changer d'avis. 1623 01:40:54,400 --> 01:40:55,320 Ne fondez pas. 1624 01:40:55,920 --> 01:40:59,200 Je vous le dis en tant que votre père, Rammohan Rao... Cela n’arrivera pas. 1625 01:40:59,520 --> 01:41:02,360 Si vous donnez des conseils aussi méprisables, tu seras ruiné. 1626 01:41:03,680 --> 01:41:06,120 Rammohan Rao... à la télévision... très mauvais père. 1627 01:41:07,160 --> 01:41:08,720 SP Brahmaiah ! -Monsieur... 1628 01:41:08,720 --> 01:41:12,320 D'une manière ou d'une autre, encadrez-le dans certains cas et je le jette en prison. Sauvons la fille. 1629 01:41:12,520 --> 01:41:15,200 Il se dit homme d'affaires, mais ses actes sont tout à fait honteux. 1630 01:41:15,600 --> 01:41:17,960 Tu devrais avoir honte, Rammohan Rao 1631 01:41:18,480 --> 01:41:19,720 Rammohan Rao... 1632 01:41:20,080 --> 01:41:21,000 Rammohan Rao... 1633 01:41:21,640 --> 01:41:23,920 Monsieur, vous signez les papiers sous le nom de Ram Mohan Rao. 1634 01:41:24,400 --> 01:41:25,680 Mon Dieu... 1635 01:41:27,080 --> 01:41:28,880 Ne me laisse même pas travailler en paix. 1636 01:41:29,000 --> 01:41:30,680 Réagir à ces stupides séries télévisées... 1637 01:41:31,160 --> 01:41:32,640 Papa, tous mes amis veulent se retrouver 1638 01:41:32,920 --> 01:41:34,600 Je leur ai parlé de la situation à la maison, mais ils n'écoutent pas. 1639 01:41:34,960 --> 01:41:36,000 Ils me forcent, papa. 1640 01:41:36,480 --> 01:41:37,960 Alors je vais faire la fête ce soir. 1641 01:41:38,040 --> 01:41:38,720 C'est bon, chérie. 1642 01:41:39,080 --> 01:41:41,680 Au moins tu auras un certain soulagement ce gang de torture pendant un moment. Allez vous détendre. 1643 01:41:45,880 --> 01:41:47,440 Excusez-moi... quel est votre problème ? 1644 01:41:48,440 --> 01:41:49,240 Sécurité, madame ! 1645 01:41:49,640 --> 01:41:51,760 Comment peux-tu aller à une fête au L’hôtel Radisson sans nous ? 1646 01:41:51,760 --> 01:41:52,240 Je ne suis pas d'accord. 1647 01:41:52,400 --> 01:41:53,760 Je n'ai pas besoin de ta sécurité. 1648 01:41:54,000 --> 01:41:55,200 Et de toute façon, la fête n'est pas au Radisson 1649 01:41:55,440 --> 01:41:56,080 C'est au Marriott. 1650 01:41:56,760 --> 01:41:57,240 Merci. 1651 01:41:58,280 --> 01:41:59,080 Narayana ! 1652 01:41:59,120 --> 01:41:59,520 Monsieur? 1653 01:41:59,760 --> 01:42:01,080 La fête a lieu à l’hôtel Marriott, semble-t-il. - D'accord monsieur. 1654 01:42:21,240 --> 01:42:22,200 Shashi arrive. 1655 01:42:40,120 --> 01:42:40,880 Que faites-vous ici? 1656 01:42:41,960 --> 01:42:42,320 Quoi? 1657 01:42:43,040 --> 01:42:43,480 Je te le demande ? 1658 01:42:44,120 --> 01:42:44,520 Eh bien... 1659 01:42:44,800 --> 01:42:48,240 garder ton père a m'a donné un énorme mal de tête. 1660 01:42:49,640 --> 01:42:50,680 Je suis venu ici pour des médicaments. 1661 01:42:53,880 --> 01:42:55,080 Bonjour! - Salut! 1662 01:42:55,080 --> 01:42:56,840 Bonjour! - Salut comment vas-tu? 1663 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Tout est cool... tout est cool. 1664 01:42:58,080 --> 01:43:00,920 Regardez ça, monsieur. Voyez à quel point ils sont tous unis, bavarder si joyeusement. 1665 01:43:01,160 --> 01:43:04,240 C’est comme ça que sont les femmes, mec. Personne ne les bat en matière d’unité. 1666 01:43:05,440 --> 01:43:06,240 Bonjour! 1667 01:43:07,200 --> 01:43:10,160 L'avez-vous vue ? Elle est venue à la fête portant un sari en soie... comme si elle assistait à un mariage. 1668 01:43:10,400 --> 01:43:13,160 Et regarde cet énorme collier autour de son cou. 1669 01:43:14,240 --> 01:43:14,960 Show-off total. 1670 01:43:14,960 --> 01:43:16,320 Comme si nous n’avions pas de bijoux. 1671 01:43:16,400 --> 01:43:18,600 Nous en avons des placards pleins. Est-ce qu'on va le montrer ? 1672 01:43:19,840 --> 01:43:20,640 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1673 01:43:21,080 --> 01:43:22,080 C’est comme ça que sont les femmes, mec. 1674 01:43:22,280 --> 01:43:25,720 Mettez-en dix ensemble, ils parleront de tout dans le monde. 1675 01:43:25,720 --> 01:43:29,480 Mais dès que l'un d'eux s'en va, les neuf autres ne parleront que de cette seule personne. 1676 01:43:29,960 --> 01:43:32,120 C’est une psychologie féminine typique. 1677 01:43:33,080 --> 01:43:33,920 Que se passe-t-il avec toi ? 1678 01:43:33,920 --> 01:43:35,600 Depuis que tu es arrivé, ce sont des appels et des messages non-stop. 1679 01:43:35,600 --> 01:43:36,400 Pourquoi as-tu l'air si tendu ? 1680 01:43:37,320 --> 01:43:39,800 Il y a trois mois, mon mari leva la main contre moi. 1681 01:43:39,800 --> 01:43:41,080 J'ai immédiatement demandé le divorce. 1682 01:43:41,080 --> 01:43:43,800 Maintenant, il me supplie de se remettre ensemble. 1683 01:43:43,800 --> 01:43:45,160 Donne-moi quelques conseils, ma sœur. 1684 01:43:46,080 --> 01:43:49,240 Cela semble très proche de ma propre histoire. Si je ne me trompe pas, 1685 01:43:49,680 --> 01:43:52,400 toutes ces dames se réuniront et rends-lui justice. 1686 01:43:52,600 --> 01:43:55,160 Quoi?! Tu retourneras auprès de ton mari ?! 1687 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 Avez-vous complètement perdu la tête ? 1688 01:43:58,080 --> 01:44:00,440 On ne peut jamais faire confiance aux hommes qui lèvent la main. 1689 01:44:00,640 --> 01:44:01,520 Qu'en dis-tu, Shashi ? 1690 01:44:05,480 --> 01:44:07,520 Il revient au bout de trois mois et dit désolé ? 1691 01:44:07,520 --> 01:44:09,080 Alors pourquoi n’est-il pas venu immédiatement ? 1692 01:44:09,080 --> 01:44:12,120 Shashi, si ton mari revenait après six ans... l'accepterais-tu ? 1693 01:44:19,160 --> 01:44:20,960 Peu importe le nombre de niveaux Oscar les performances qu'il donne... 1694 01:44:21,760 --> 01:44:22,400 Je ne l'accepterai jamais. 1695 01:44:22,680 --> 01:44:23,520 Bravo, Shashi ! 1696 01:44:23,720 --> 01:44:25,120 Ne regardez plus jamais son visage. 1697 01:44:25,520 --> 01:44:26,840 Vous... - Monsieur... monsieur... monsieur... 1698 01:44:27,080 --> 01:44:28,440 Le divorce est donc définitif. 1699 01:44:28,440 --> 01:44:30,200 Attends, tu vas juste lui donner le divorce ? 1700 01:44:30,360 --> 01:44:31,440 En tant qu’avocat, je n’accepterai pas cela. 1701 01:44:31,760 --> 01:44:32,960 Elle a besoin de conseils. 1702 01:44:33,960 --> 01:44:37,480 Ces avocates sont très nécessaires à la société. 1703 01:44:37,760 --> 01:44:39,680 surtout pour notre espèce mâle. 1704 01:44:39,960 --> 01:44:42,280 Si vous lui donnez le divorce, il va juste épouser quelqu'un d'autre, imbécile ! 1705 01:44:42,440 --> 01:44:43,440 Avez-vous une belle-mère ou un beau-père ? 1706 01:44:43,480 --> 01:44:43,760 Oui. 1707 01:44:43,800 --> 01:44:44,720 Déposez ensuite un dossier de dot. 1708 01:44:45,440 --> 01:44:46,280 A-t-il une sœur ? - Oui. 1709 01:44:46,280 --> 01:44:47,120 Déposez une plainte pour harcèlement. 1710 01:44:48,320 --> 01:44:50,680 Déposer une plainte pour abus financier en déclarant que il vous refuse les dépenses mensuelles. 1711 01:44:50,760 --> 01:44:52,680 S'il y a une petite servante dans la maison, déposer un dossier POCSO. 1712 01:44:53,080 --> 01:44:57,080 Pas seulement ceux-là… Les articles 304, 404… 40-B, 30-B : il y a tellement de sections. 1713 01:44:57,080 --> 01:44:59,360 Si vous les déposez tous, il aura fini... cassé et ramper à vos pieds pour le reste de sa vie. 1714 01:45:02,160 --> 01:45:02,600 Monsieur! 1715 01:45:03,320 --> 01:45:03,760 Monsieur! 1716 01:45:04,440 --> 01:45:05,240 Ce n'est pas ça! 1717 01:45:05,640 --> 01:45:07,480 Ces lois visaient à protéger les femmes, 1718 01:45:07,840 --> 01:45:09,360 mais ils sont utilisés à mauvais escient comme armes contre les hommes. 1719 01:45:10,840 --> 01:45:11,920 Je dois intervenir. 1720 01:45:12,360 --> 01:45:13,160 Faites une chose... -Monsieur ! 1721 01:45:13,320 --> 01:45:15,280 Appelez Jwala et demandez-lui de faire appeler Sashi aux enfants. 1722 01:45:15,640 --> 01:45:16,480 Nous devons détourner son attention. 1723 01:45:19,320 --> 01:45:19,880 Bonjour, 1724 01:45:19,920 --> 01:45:21,520 Maman... - Maman, 1725 01:45:21,680 --> 01:45:23,080 Nikki, que s'est-il passé ? - Ma sœur ne me laisse pas jouer... 1726 01:45:23,160 --> 01:45:24,040 Juste une seconde. 1727 01:45:24,120 --> 01:45:25,120 Il ne m'écoute pas. 1728 01:45:25,120 --> 01:45:27,080 Ouais, mais que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu pleures ? 1729 01:45:27,080 --> 01:45:27,520 Bonjour! 1730 01:45:34,080 --> 01:45:37,720 Si vous les déposez tous, il aura fini... cassé et ramper à vos pieds pour le reste de sa vie. 1731 01:45:39,080 --> 01:45:39,640 Oh. non 1732 01:45:50,720 --> 01:45:52,880 Hé! Qui es-tu? Pourquoi es-tu assis à notre table ? 1733 01:45:56,120 --> 01:45:58,080 Hé, hé, c'est quoi ces regards négatifs ? 1734 01:45:58,280 --> 01:46:01,880 Oh, cet endroit déborde d'énergie positive. 1735 01:46:02,120 --> 01:46:03,960 Vous êtes tous remplis de négativité. 1736 01:46:04,040 --> 01:46:04,360 Asseyez-vous. 1737 01:46:05,640 --> 01:46:06,760 Sœur Bébé. 1738 01:46:07,120 --> 01:46:08,920 Au fait, comment s'appelle ton mari ? 1739 01:46:09,040 --> 01:46:09,680 Chiot. 1740 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 J'ai demandé le nom de votre mari, pas celui de votre chien. 1741 01:46:12,320 --> 01:46:13,840 Le nom de mon chien est Alexandre. 1742 01:46:16,080 --> 01:46:19,120 Alors le chien est Alexander et le mari est Puppy ? 1743 01:46:20,240 --> 01:46:22,840 Alors, vous lui demandez d'arranger votre vie conjugale ? 1744 01:46:23,440 --> 01:46:24,640 Écoute, soeur avocate... 1745 01:46:24,880 --> 01:46:28,480 Votre chiot... je veux dire, votre mari... 1746 01:46:28,760 --> 01:46:29,440 que fait-il ? 1747 01:46:29,760 --> 01:46:30,680 Il est en prison. 1748 01:46:31,720 --> 01:46:32,400 Pauvre garçon. 1749 01:46:33,120 --> 01:46:33,800 Que veux-tu dire, pauvre ? 1750 01:46:33,800 --> 01:46:36,280 Il y entre une fois tous les six mois et revient. Il y est habitué. 1751 01:46:37,360 --> 01:46:40,280 Tu dis ça avec désinvolture, comme s'il faisait juste un voyage à l'étranger. 1752 01:46:41,360 --> 01:46:43,280 Votre mari a levé la main sur vous. C'est faux. 1753 01:46:43,520 --> 01:46:45,120 Absolument condamnable. 1754 01:46:46,080 --> 01:46:48,240 Mais qu’as-tu fait après ça, ma sœur ? 1755 01:46:49,080 --> 01:46:51,760 Au moment où il m'a frappé, Je lui ai fracassé la tête avec une cocotte minute. 1756 01:46:52,880 --> 01:46:55,160 J'ai déchiré sa chemise et je l'ai griffé avec mes ongles. 1757 01:46:56,080 --> 01:46:57,800 Je lui ai mordu la main et lui ai piqué l'œil. 1758 01:46:58,080 --> 01:46:59,680 Et... comme ma colère ne s'était toujours pas calmée... 1759 01:46:59,960 --> 01:47:01,680 J'ai pris la boîte en fer chaud et je l'ai pressé sur son dos ! 1760 01:47:02,320 --> 01:47:03,200 Et après ça ? 1761 01:47:03,720 --> 01:47:07,360 En tant que femme, que pouvais-je faire de plus, mon frère ? 1762 01:47:10,880 --> 01:47:14,200 En plus de le tuer, elle a fait tout le reste. 1763 01:47:15,080 --> 01:47:16,280 Aucune plainte n’a été déposée contre ces femmes. 1764 01:47:17,760 --> 01:47:19,680 J'ai une petite demande pour vous toutes, mesdames. 1765 01:47:19,920 --> 01:47:22,080 Si vous pensez qu’un homme est un scélérat, quittez-le. 1766 01:47:22,640 --> 01:47:25,040 Mais n’en faites pas une canaille juste pour vous débarrasser de lui. 1767 01:47:25,200 --> 01:47:26,040 C'est ce que je dis. 1768 01:47:27,520 --> 01:47:29,200 Si un mari fait quelque chose de mal, porter plainte contre lui, 1769 01:47:29,480 --> 01:47:32,000 mais ne porte pas plainte contre lui juste pour que tu t'échappes. 1770 01:47:32,720 --> 01:47:34,320 Encore une fois, c'est ce que je dis. 1771 01:47:36,000 --> 01:47:39,200 Alors... sœur, retourne te réconcilier avec ton mari. 1772 01:47:40,240 --> 01:47:41,840 Frère, ce n'est pas... 1773 01:47:42,280 --> 01:47:44,120 Aïe ! Quelque chose me pique ici. 1774 01:47:46,200 --> 01:47:47,520 Cher, où es-tu ? 1775 01:47:48,040 --> 01:47:49,320 D'accord, je serai là dans cinq minutes. 1776 01:47:49,640 --> 01:47:50,480 Qui êtes-vous, monsieur ? 1777 01:47:55,120 --> 01:47:55,520 Shashi, 1778 01:47:55,760 --> 01:47:59,200 notre Shankara Vara Prasad Garu... Une personne si douce. Un si grand homme. 1779 01:47:59,200 --> 01:48:00,960 Vous avez divorcé ? Très mauvais. 1780 01:48:00,960 --> 01:48:03,200 Sans tribunal, c'est une belle dispute. 1781 01:48:03,480 --> 01:48:04,960 Les enfants grandissent. 1782 01:48:05,120 --> 01:48:06,160 Ils ont besoin d'un père. 1783 01:48:06,400 --> 01:48:08,040 Si vous restez têtu, c’est vous qui perdrez. 1784 01:48:08,320 --> 01:48:11,120 Vos paroles sont peut-être audacieuses, mais votre cœur est en or. 1785 01:48:11,240 --> 01:48:11,840 Merci. 1786 01:48:12,640 --> 01:48:13,280 Merci. 1787 01:48:15,200 --> 01:48:18,520 En tant que sympathisant, nous disons ceci... commencez une nouvelle vie avec votre ancien mari. 1788 01:48:18,640 --> 01:48:19,160 C'est ça. 1789 01:48:19,400 --> 01:48:20,840 C'est une déclaration finale. 1790 01:48:21,040 --> 01:48:21,880 Je suis prêt. 1791 01:48:22,080 --> 01:48:24,040 Ne me laisses-tu même pas rester en paix lors d'une fête ? 1792 01:48:27,080 --> 01:48:28,600 Hé... "Meesala Pilla." [Hé, fille fougueuse !] 1793 01:48:33,040 --> 01:48:33,440 Quoi ?! 1794 01:48:34,320 --> 01:48:34,840 Comment m'as-tu appelé ? 1795 01:48:35,360 --> 01:48:36,040 Est-ce que tu viens de m'insulter ? 1796 01:48:36,120 --> 01:48:37,320 Je t'ai appelé "Meesala Pilla". 1797 01:48:37,760 --> 01:48:38,800 Ce n'est pas une insulte. 1798 01:48:39,200 --> 01:48:40,280 Dans ma ville natale, 1799 01:48:40,280 --> 01:48:44,040 nous appelons affectueusement les filles fougueuses « la fille à moustache ». 1800 01:48:57,400 --> 01:48:59,080 "Hé, fille fougueuse!" 1801 01:49:00,080 --> 01:49:03,840 « Votre humeur doit baisser un peu, ma fille. » 1802 01:49:04,440 --> 01:49:06,120 "Hé, fille fougueuse!" 1803 01:49:06,960 --> 01:49:10,760 « Votre humeur doit baisser un peu, ma fille. » 1804 01:49:11,200 --> 01:49:14,360 "Depuis que tu t'es réveillé le matin, c'est une guerre quotidienne." 1805 01:49:14,600 --> 01:49:17,640 "La relation entre un mari et sa femme est devenue un combat constant." 1806 01:49:17,800 --> 01:49:22,080 "Est-ce que tu dois vraiment allumer tout ça colère et s'en prendre à moi ? » 1807 01:49:22,800 --> 01:49:26,600 « Pourquoi attiser la colère, juste pour me chasser ? 1808 01:49:27,000 --> 01:49:29,960 "si un lapin se met en colère, cela fera transpirer même un guépard. 1809 01:49:30,000 --> 01:49:31,760 "Assez de votre théâtre maintenant..." 1810 01:49:32,480 --> 01:49:36,160 "Je ne suis pas quelqu'un qui va fondre juste parce que tu es un peu gentil." 1811 01:49:37,040 --> 01:49:39,840 « Quand le pouvoir est entre vos mains, vous le détournez ; quand ce n’est pas le cas, vous déformez vos mots. 1812 01:49:39,840 --> 01:49:43,040 "Si tu as un visage aussi innocent, dois-je encore te croire ? » 1813 01:49:43,040 --> 01:49:47,040 "Oh mon Dieu, es-tu le seul comme ça, ou est-ce que toute la race masculine est comme ça ? 1814 01:49:47,200 --> 01:49:50,360 "Est-ce que tu piques le cœur avec des épines et ensuite offrir des fleurs à la main ? » 1815 01:49:50,600 --> 01:49:52,440 "Hé, fille fougueuse!" 1816 01:49:53,080 --> 01:49:56,640 « Votre humeur doit baisser un peu, ma fille. » 1817 01:49:57,360 --> 01:49:59,120 "Assez de votre théâtre maintenant..." 1818 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Je ne suis pas quelqu'un qui va fondre juste parce que tu es un peu gentil." 1819 01:50:03,960 --> 01:50:06,200 "Hé, fille fougueuse!" 1820 01:50:55,120 --> 01:50:58,440 "Ah, Venkat Rao de la maison l'opposé a dû mourir de jalousie." 1821 01:50:58,920 --> 01:51:01,800 "Subbarao du prochain la maison donne toujours le mauvais œil. » 1822 01:51:01,960 --> 01:51:06,080 "J'aimerais qu'il aille en enfer, J'aimerais que l'autre disparaisse." 1823 01:51:09,080 --> 01:51:11,960 "Seigneur Venkateswara du Seven Hills surveille ma douleur." 1824 01:51:12,400 --> 01:51:15,440 "Seigneur Sri Sailam Mallanna déverse ses bénédictions. » 1825 01:51:15,800 --> 01:51:19,240 "C'est pourquoi je suis heureux après m'être séparé de toi." 1826 01:51:22,040 --> 01:51:27,000 "Pourquoi dois-tu parler si durement que ça me fait mal au cœur" 1827 01:51:29,040 --> 01:51:32,760 "Est-ce que quelqu'un existe sur cette terre sans faire la moindre erreur ? » 1828 01:51:33,080 --> 01:51:36,440 « Vos erreurs ne sont pas rares… ils pourraient remplir le grand livre de Chitragupta. 1829 01:51:47,920 --> 01:51:50,120 "Hé, fille fougueuse!" 1830 01:51:51,840 --> 01:51:53,480 Quoi? Vous n'avez pas encore dormi ? 1831 01:51:53,800 --> 01:51:55,440 "Hé, fille fougueuse!" 1832 01:51:56,440 --> 01:52:00,160 « Votre humeur doit baisser un peu, ma fille. » 1833 01:52:00,680 --> 01:52:02,400 "Assez de votre théâtre maintenant..." 1834 01:52:03,320 --> 01:52:07,040 "Je ne suis pas quelqu'un qui va fondre juste parce que tu es un peu gentil." 1835 01:52:07,680 --> 01:52:10,720 "Pourquoi ne viens-tu pas vers moi, ma chère ex-femme, et laisser la paix nous trouver ? » 1836 01:52:10,920 --> 01:52:14,080 "Tu veux que je retourne dans le bon sang, tu me fais subir tous les jours ? 1837 01:52:14,080 --> 01:52:17,880 "Ugh, tu dois déterrer le passé encore une fois juste pour voir ma fin ? 1838 01:52:18,080 --> 01:52:21,440 "Ce féroce Kali de Calcutta, pourrait-elle être une famille pour toi... ? » 1839 01:52:22,800 --> 01:52:24,960 "Hé, fille fougueuse..." 1840 01:52:25,640 --> 01:52:30,440 "Combien de fois encore tu me claques la porte au nez ? 1841 01:52:31,880 --> 01:52:36,120 Il fait très froid dans le hall, quelqu'un me couvre avec une couverture... 1842 01:52:46,080 --> 01:52:48,040 L'équipe de sécurité nationale est arrivé chez GVR. 1843 01:52:48,480 --> 01:52:51,640 Cette équipe est dirigée par le plus officier puissant, monsieur Shankar Varaprasad. 1844 01:52:53,680 --> 01:52:56,120 Pour le dépasser et attaquer, nous aurons besoin d’une force massive. 1845 01:52:56,800 --> 01:52:59,120 Je prépare cinq ou six gangs les casiers judiciaires. 1846 01:52:59,640 --> 01:53:01,360 Mais cela coûtera des milliers de dollars. 1847 01:53:01,960 --> 01:53:03,880 Vous vous occupez des gangs. 1848 01:53:05,960 --> 01:53:07,880 Je m'occuperai de l'argent. 1849 01:53:08,840 --> 01:53:10,640 Je suis député. 1850 01:53:11,120 --> 01:53:13,120 Comment oses-tu venir vers moi et me demander de l'argent ? 1851 01:53:13,720 --> 01:53:16,440 Un député est censé être au Parlement, monsieur. 1852 01:53:16,840 --> 01:53:21,280 Avec quoi un homme comme toi a-t-il affaire des filles à minuit au Paradise Resort, Lonavala ? 1853 01:53:42,720 --> 01:53:43,160 Monsieur 1854 01:53:43,320 --> 01:53:45,960 les armes utilisées lors de la première attaque contre M. GVR 1855 01:53:47,160 --> 01:53:49,520 Et ceux-ci ont été trouvés sur le terrain de golf lors de la deuxième attaque. 1856 01:53:51,040 --> 01:53:52,720 Il y a une similitude entre ces deux armes. 1857 01:53:53,040 --> 01:53:56,000 Les armes ont des codes numériques à moitié effacés, monsieur. 1858 01:53:58,360 --> 01:54:02,720 S'il y a des codes sur les armes, ils sont généralement armes saisies par la police lors des attaques. 1859 01:54:02,880 --> 01:54:04,480 Ils sont cachés dans les vestiaires. 1860 01:54:04,840 --> 01:54:07,440 Décidément, les gens d'en bas les niveaux n’y auront pas accès. 1861 01:54:07,960 --> 01:54:10,120 Si des armes sont sorties du vestiaire de la police, 1862 01:54:10,120 --> 01:54:11,920 ça veut dire quelqu'un du Le ministère les aide, monsieur. 1863 01:54:12,120 --> 01:54:15,160 Organisez immédiatement une réunion avec les hauts fonctionnaires de la ville. 1864 01:54:18,040 --> 01:54:20,040 Merci de votre présence, officiers. 1865 01:54:20,200 --> 01:54:22,400 Pour l’instant, nous n’avons pas pu identifier le coupable. 1866 01:54:22,720 --> 01:54:23,960 Mais nous ne pouvons plus prendre de risques. 1867 01:54:24,120 --> 01:54:25,400 Ainsi, après avoir observé le situation pendant encore trois jours.. 1868 01:54:25,640 --> 01:54:27,080 plus précisément le 19. 1869 01:54:27,080 --> 01:54:30,840 nous déplaçons M. GVR et sa famille dans une ferme à Pune. 1870 01:54:33,160 --> 01:54:35,040 Il s'agit d'une opération top secrète. 1871 01:54:36,120 --> 01:54:36,640 Merci. 1872 01:54:36,800 --> 01:54:37,640 Et vous pouvez vous disperser. 1873 01:54:39,600 --> 01:54:41,720 Monsieur, M. GVR ne sait même pas possède-t-il une ferme à Pune, n'est-ce pas ? 1874 01:54:41,880 --> 01:54:42,880 Exactement. C'est mon piège. 1875 01:54:43,840 --> 01:54:45,320 Surveillez de près tous les officiers. 1876 01:54:46,200 --> 01:54:48,800 Celui qui court chercher cette ferme inexistante... 1877 01:54:49,360 --> 01:54:51,800 c'est la taupe de la police. 1878 01:54:55,680 --> 01:54:56,480 Bonjour, maman ! 1879 01:54:56,600 --> 01:54:57,680 Vous êtes ici ? - Oui, mon fils. 1880 01:54:57,760 --> 01:54:58,360 Bon, j'arrive... 1881 01:54:59,040 --> 01:55:00,600 Alors, maman... le pèlerinage est enfin terminé ? 1882 01:55:00,640 --> 01:55:01,360 Presque. 1883 01:55:01,680 --> 01:55:03,200 Il me reste encore à visiter le temple ISKCON à Mumbai. 1884 01:55:03,280 --> 01:55:04,880 J'y resterai une semaine, visitez-le, puis partez. 1885 01:55:04,920 --> 01:55:05,840 Tu as toujours le temps pour tout ça... 1886 01:55:05,920 --> 01:55:07,080 mais jamais pour un bilan de santé. 1887 01:55:07,120 --> 01:55:07,960 Prenez soin de votre santé. 1888 01:55:08,040 --> 01:55:09,080 Shashirekha... 1889 01:55:10,000 --> 01:55:12,200 Laisse-moi te parler pendant deux minutes. 1890 01:55:14,280 --> 01:55:15,080 Maman, est-ce vraiment nécessaire maintenant ? 1891 01:55:15,080 --> 01:55:15,680 Tu te calmes. 1892 01:55:16,160 --> 01:55:18,360 Je voulais te parler l'autre jour, mais ce n'était pas possible. 1893 01:55:19,040 --> 01:55:20,400 Je t'ai vu à la télé récemment, 1894 01:55:21,000 --> 01:55:22,440 lors d'une cérémonie de remise de prix d'entreprise, je pense. 1895 01:55:23,040 --> 01:55:24,320 Vous avez parlé avec beaucoup de confiance. 1896 01:55:24,400 --> 01:55:25,800 Ils ont dit que c'était la troisième fois consécutive, n'est-ce pas ? 1897 01:55:26,080 --> 01:55:27,040 Vous le méritez. 1898 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 Sais-tu à quel point c'est beau tu as regardé dans ce sari blanc ? 1899 01:55:30,200 --> 01:55:32,000 En élégance, personne ne s'approche de vous. 1900 01:55:33,640 --> 01:55:35,320 Tu aimes ma maison Cornichon Gongura (feuilles d'oseille), n'est-ce pas ? 1901 01:55:35,720 --> 01:55:36,680 J'en ai apporté pour vous en donner. 1902 01:55:37,120 --> 01:55:37,960 Prends-le, chérie. 1903 01:55:40,440 --> 01:55:41,160 A bientôt, chérie. 1904 01:55:43,240 --> 01:55:44,080 Excusez-moi, madame. 1905 01:55:46,240 --> 01:55:47,680 Je pensais que si tu voulais dire quelque chose, 1906 01:55:48,080 --> 01:55:51,760 tu donnerais des conseils comme, "Retourne auprès de ton mari, remets ta vie en ordre." 1907 01:55:53,000 --> 01:55:55,240 Mais tu n'es pas du tout comme ça. 1908 01:55:56,000 --> 01:55:58,960 Il ne devrait pas y avoir d'implication d'une tierce personne entre un mari et une femme, ma chère. 1909 01:56:02,960 --> 01:56:04,480 Parce que j'ai ce bon sens, 1910 01:56:04,760 --> 01:56:07,480 Je n'en ai jamais donné à mon fils des conseils concernant votre affaire, ma chère. 1911 01:56:10,120 --> 01:56:13,360 Même maintenant, seulement parce que tu l'as demandé, Je veux te dire quelque chose. 1912 01:56:13,360 --> 01:56:14,720 Je peux te préparer un café ? 1913 01:56:15,760 --> 01:56:19,080 Quand j'étais nouvellement marié, Je me suis disputé avec mon mari. 1914 01:56:19,280 --> 01:56:20,680 Il a même levé la main. 1915 01:56:21,240 --> 01:56:23,880 Depuis que nous avons été éduqués mon ego s'est immédiatement enflammé. 1916 01:56:24,080 --> 01:56:26,080 Je suis parti chez mes parents, déterminé à divorcer. 1917 01:56:27,760 --> 01:56:30,120 Quand je suis rentré chez moi, au lieu d'essayer pour changer d'avis, 1918 01:56:30,120 --> 01:56:33,800 ma mère a dit : « Tu as fait la bonne chose. Un homme comme celui-là n’est pas fait pour toi. 1919 01:56:33,920 --> 01:56:37,000 Mais elle tolère avec amour mon père, qui rentre ivre tous les jours et la maltraite. 1920 01:56:37,120 --> 01:56:38,320 Elle s'adapte. 1921 01:56:42,080 --> 01:56:43,040 Il n'y a pas que mon père. 1922 01:56:43,160 --> 01:56:44,520 Mon frère aîné, mon frère cadet, 1923 01:56:44,720 --> 01:56:47,320 tout le monde est indiscipliné et irresponsable. 1924 01:56:47,520 --> 01:56:49,920 Mais nous ne sommes pas assez en colère pour vouloir pour se débarrasser de l'un d'entre eux. 1925 01:56:50,760 --> 01:56:52,680 Pourquoi ? Parce que nous sommes parents par le sang, n'est-ce pas ? 1926 01:56:52,800 --> 01:56:55,000 Nous tolérons tout ce qu’ils font, nous supportons tout. 1927 01:56:57,080 --> 01:56:57,720 Mari ? 1928 01:56:57,920 --> 01:56:59,080 Il venait de l'extérieur, non ? 1929 01:56:59,200 --> 01:57:01,200 Nous ne pouvons pas du tout le tolérer. On le quitte facilement. 1930 01:57:05,240 --> 01:57:07,080 Une relation est très personnelle. 1931 01:57:07,600 --> 01:57:08,800 Soit mari, soit femme. 1932 01:57:09,160 --> 01:57:11,200 Vous vous battez, vous réparez, 1933 01:57:12,120 --> 01:57:12,760 tu restes. 1934 01:57:14,240 --> 01:57:15,080 Alors, j'y suis allé. 1935 01:57:15,360 --> 01:57:17,280 Mon mari et moi avons parlé en tête-à-tête. 1936 01:57:17,640 --> 01:57:19,320 Nous avons résolu notre problème nous-mêmes. 1937 01:57:23,760 --> 01:57:25,720 Mais une chose me paraissait triste, ma chérie. 1938 01:57:25,920 --> 01:57:29,920 Votre décision de rester loin de votre le mari est ta décision, ton droit. 1939 01:57:30,080 --> 01:57:33,360 De même, n'est-ce pas aussi le cas des enfants a-t-il raison de vouloir leur père ? 1940 01:57:35,120 --> 01:57:39,880 Pourquoi créer de la haine chez les enfants envers leurs père en leur disant des choses inutiles, chérie ? 1941 01:57:48,600 --> 01:57:50,440 Que serait-il arrivé si tu avais dit la vérité aux enfants ? 1942 01:57:50,840 --> 01:57:52,400 Tout comme tu es content d'eux, 1943 01:57:52,400 --> 01:57:56,040 mon fils aurait aussi pu voir ses enfants une fois par mois, une fois tous les six mois, 1944 01:57:57,600 --> 01:57:59,120 ou une fois tous les quelques années, n'est-ce pas, chérie ? 1945 01:58:22,720 --> 01:58:23,320 Hé, Nikki... 1946 01:58:23,680 --> 01:58:24,680 Pourquoi êtes-vous si ennuyeux ? 1947 01:58:24,840 --> 01:58:27,880 Pourquoi ne nous avez-vous pas dit que vous étiez notre père, monsieur ? 1948 01:58:33,880 --> 01:58:34,760 Nikki. 1949 01:58:34,760 --> 01:58:36,400 Nous avons entendu grand-mère parler. 1950 01:58:36,760 --> 01:58:39,160 Maman est très en colère. Elle est mauvaise. 1951 01:58:39,520 --> 01:58:41,520 C'est faux, chérie, tu ne devrais pas dire ça. 1952 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 Maman est très bonne. 1953 01:58:43,760 --> 01:58:45,600 Tu sais comment parfois tu as de la fièvre et ça s'en va ? 1954 01:58:45,600 --> 01:58:48,600 De la même manière, votre mère a également eu une fièvre appelée ego. 1955 01:58:48,600 --> 01:58:50,200 Je l'ai eu et il est parti, n'est-ce pas ? 1956 01:58:50,360 --> 01:58:52,000 De la même manière, celui de votre mère disparaîtra également. 1957 01:58:52,320 --> 01:58:54,960 Alors nous vivrons tous heureux ensemble, d'accord ? 1958 01:58:55,040 --> 01:58:55,720 D'accord, monsieur. 1959 01:58:55,760 --> 01:58:56,600 OK... va te coucher. 1960 01:59:00,360 --> 01:59:01,520 Bonne nuit, papa... 1961 01:59:34,320 --> 01:59:36,360 La nourriture doit être excellente, le service doit être excellent. 1962 01:59:36,520 --> 01:59:37,840 Plus d’erreurs, compris ? 1963 01:59:37,840 --> 01:59:39,200 Quel est le problème? Pourquoi mon oncle fait-il autant d'histoires ? 1964 01:59:39,880 --> 01:59:41,480 Y a-t-il une opération d'imposition sur le revenu ou autre chose ? 1965 01:59:41,640 --> 01:59:43,200 Hé, pourquoi tu te promènes avec un dossier ? 1966 01:59:43,280 --> 01:59:44,960 Pensez-vous que ce sont les gens des impôts qui viennent ? 1967 01:59:44,960 --> 01:59:45,400 Qui d'autre ? 1968 01:59:45,400 --> 01:59:47,080 C'est le futur gendre de la maison. 1969 01:59:51,040 --> 01:59:53,280 Je suis sûr que Shashi n’en a pas été informé. 1970 01:59:53,800 --> 01:59:55,280 J'en suis sûr. 1971 01:59:55,440 --> 01:59:56,080 Papa, 1972 01:59:56,360 --> 01:59:58,160 combien de temps faudra-t-il pour qu'il arrive ? 1973 01:59:59,320 --> 02:00:01,160 Il atterrira dans environ 10 minutes, ma chérie. 1974 02:00:01,400 --> 02:00:04,080 Accueille-le grandiosement, papa. Il rentre à la maison pour la première fois. 1975 02:00:04,080 --> 02:00:04,760 D'accord mon cher. 1976 02:00:06,080 --> 02:00:07,080 Il faut être prudent. 1977 02:00:07,360 --> 02:00:07,880 Oncle... 1978 02:00:08,880 --> 02:00:10,080 Vous dites qu’il est le futur gendre. 1979 02:00:10,480 --> 02:00:11,960 Puis-je savoir qui il est ? 1980 02:00:12,280 --> 02:00:15,640 Ce n'est pas un employé comme toi qui travaille pour un salaire mensuel. 1981 02:00:15,920 --> 02:00:17,080 C’est un magnat des mines. 1982 02:00:20,440 --> 02:00:21,720 Le roi du Karnataka. 1983 02:00:24,120 --> 02:00:26,280 L'un des hommes les plus riches du sud de l'Inde... 1984 02:00:31,760 --> 02:00:33,160 M. Venky Gowda. 1985 02:00:46,600 --> 02:00:49,840 Les hommes d'affaires ont généralement de tels un gros ventre et un air très moche. 1986 02:00:50,080 --> 02:00:51,360 Il va se présenter, non ? Attendez et regardez. 1987 02:01:05,000 --> 02:01:05,720 Jwala ! 1988 02:01:05,920 --> 02:01:08,520 Il est juste moyen, comme je l'ai dit, non ? 1989 02:01:08,920 --> 02:01:10,320 Mettez vos lunettes et regardez bien, monsieur. 1990 02:01:25,080 --> 02:01:26,120 Il va bien... pas mal. 1991 02:01:26,120 --> 02:01:27,600 Que voulez-vous dire par « pas mal », monsieur ? 1992 02:01:27,680 --> 02:01:29,680 Il a l'air superbe, d'accord ? 1993 02:01:42,080 --> 02:01:43,840 Bienvenue, bienvenue... Venky, s'il te plaît, entre... 1994 02:02:05,880 --> 02:02:08,000 Vous avez l'air d'un bon père de famille. 1995 02:02:08,520 --> 02:02:09,800 alors pourquoi faites-vous une entrée aussi « massive » ? 1996 02:02:09,880 --> 02:02:13,720 Vous ressemblez à un patron pour les « masses », tu n'es pas venu du côté de la famille ? 1997 02:02:14,040 --> 02:02:14,600 Oh...! 1998 02:02:14,640 --> 02:02:15,400 Ah...! 1999 02:02:15,600 --> 02:02:18,280 Il y a une chance d'une attaque sur GVR aujourd'hui. 2000 02:02:18,800 --> 02:02:20,040 Partir. Revenez par où vous êtes venu. 2001 02:02:20,120 --> 02:02:21,920 Ils me l'ont dit. Ils m'ont tout dit. 2002 02:02:23,080 --> 02:02:24,760 Hein? Quoi... Thara ? 2003 02:02:24,880 --> 02:02:26,040 Oh, télougou ! 2004 02:02:26,520 --> 02:02:27,360 Ils m'ont parlé de toi. 2005 02:02:27,920 --> 02:02:30,040 Vous êtes venu ici en guise de sécurité, mais tu dragues la fille du propriétaire 2006 02:02:30,040 --> 02:02:31,240 et ruiner tout le mariage propositions qui lui viennent. 2007 02:02:32,200 --> 02:02:33,800 C'est ce qu'ils disent ? 2008 02:02:36,160 --> 02:02:36,720 Se déplacer! 2009 02:02:45,480 --> 02:02:47,280 Un mariage a été arrangé après 10 ans. 2010 02:02:48,000 --> 02:02:50,080 Si quelqu'un ose gâcher mon mariage... 2011 02:02:50,640 --> 02:02:54,120 De Ballari à Badami, de Bangalore à Mangaluru, 2012 02:02:54,280 --> 02:02:55,960 du Kaveri à la rivière Tungabhadra... 2013 02:02:56,800 --> 02:03:00,040 Leur sang coule dans la rivière. 2014 02:03:01,880 --> 02:03:02,880 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 2015 02:03:03,000 --> 02:03:05,320 Ouah! Vous l'avez dit à merveille ! 2016 02:03:06,480 --> 02:03:07,280 Êtes-vous un Kannadiga? 2017 02:03:07,800 --> 02:03:08,360 Oui Monsieur! 2018 02:03:08,400 --> 02:03:09,000 D'où venez-vous? 2019 02:03:09,520 --> 02:03:10,120 Davanagère. 2020 02:03:10,200 --> 02:03:11,800 Hé, mes grands-parents sont de là-bas ! 2021 02:03:12,160 --> 02:03:12,720 Vraiment? 2022 02:03:13,280 --> 02:03:14,800 Je suis très heureux, monsieur. 2023 02:03:14,880 --> 02:03:15,920 C'est... qu'est-ce que tu fais ici ? 2024 02:03:16,080 --> 02:03:17,880 Ah... je travaille avec lui. 2025 02:03:18,400 --> 02:03:20,080 Oh... fais attention. Il est très dangereux. 2026 02:03:21,600 --> 02:03:23,200 Monsieur... Puis-je prendre un selfie ? 2027 02:03:23,240 --> 02:03:24,800 D'accord. Allez, allez, allez. 2028 02:03:25,080 --> 02:03:25,720 Ouais! - Monsieur, s'il vous plaît... 2029 02:03:27,240 --> 02:03:28,200 Monsieur, s'il vous plaît... 2030 02:03:29,640 --> 02:03:30,600 Monsieur, s'il vous plaît... 2031 02:03:32,280 --> 02:03:34,360 Ouais ! C'est bon, d'accord. 2032 02:03:34,600 --> 02:03:35,920 D'accord... D'accord. 2033 02:03:36,520 --> 02:03:37,240 D'accord... prends-le... 2034 02:03:37,440 --> 02:03:38,320 Tellement doux ! 2035 02:03:42,920 --> 02:03:43,840 Jwala ! 2036 02:03:43,960 --> 02:03:44,320 Oui Monsieur? 2037 02:03:44,400 --> 02:03:45,800 C'est quoi ce rire ? Qu'est-ce que c'est?! 2038 02:03:46,680 --> 02:03:47,880 C'est Venky Gowda. 2039 02:03:47,880 --> 02:03:49,440 Savez-vous à quel point vous êtes suivi il a au Karnataka ? 2040 02:03:50,000 --> 02:03:51,600 Depuis combien d'années me suivez-vous ? 2041 02:03:52,080 --> 02:03:52,720 Cinq ans. 2042 02:03:53,320 --> 02:03:54,600 Avez-vous déjà demandé un selfie ? 2043 02:03:55,080 --> 02:03:55,880 Non, monsieur. 2044 02:03:56,080 --> 02:03:56,800 Prenez-en un maintenant. 2045 02:03:57,400 --> 02:03:57,880 Quoi? 2046 02:03:59,000 --> 02:04:00,680 Prends encore un selfie avec moi ! 2047 02:04:00,960 --> 02:04:01,680 Tout de suite! 2048 02:04:01,960 --> 02:04:02,400 Allez! 2049 02:04:03,080 --> 02:04:03,440 Constant! 2050 02:04:03,960 --> 02:04:04,720 Regardez là ! 2051 02:04:05,160 --> 02:04:05,520 Cliquez ! 2052 02:04:05,840 --> 02:04:06,120 Cliquez ! 2053 02:04:09,000 --> 02:04:09,520 Assez. 2054 02:04:10,200 --> 02:04:10,960 Mon ego est satisfait. 2055 02:04:13,120 --> 02:04:14,400 Pourquoi toute cette formalité ? 2056 02:04:14,400 --> 02:04:16,040 Hé, c'est juste un petit geste de ma part. 2057 02:04:20,480 --> 02:04:22,200 Ils ont dit que c'était un magnat des mines. 2058 02:04:22,760 --> 02:04:24,320 Pourquoi a-t-il sorti autant de bijoux ? 2059 02:04:24,520 --> 02:04:25,440 50 kilos d'or. 2060 02:04:25,600 --> 02:04:27,040 Pour Sashirekha. Mon premier cadeau. 2061 02:04:28,160 --> 02:04:31,680 Monsieur... lui avez-vous déjà donné même une seule tola d'or en cadeau ? 2062 02:04:31,720 --> 02:04:33,080 Tout ce que tu fais c'est te promener avec elle tenant une fleur. 2063 02:04:33,160 --> 02:04:35,360 Hé! Il lui a donné de l'or... à moindre coût. 2064 02:04:35,680 --> 02:04:37,200 Mais je lui ai donné des diamants inestimables ! 2065 02:04:37,720 --> 02:04:38,880 Vraiment? - Est-ce vrai, monsieur ? 2066 02:04:38,880 --> 02:04:39,440 Oui! 2067 02:04:40,200 --> 02:04:41,240 Vikki et Nikki. 2068 02:04:41,800 --> 02:04:43,200 Je lui ai donné deux diamants. 2069 02:04:43,240 --> 02:04:44,360 Les enfants...! 2070 02:04:44,440 --> 02:04:45,040 Ouais... 2071 02:04:45,800 --> 02:04:47,240 Nous sommes des gens de la classe moyenne, Narayana. 2072 02:04:47,600 --> 02:04:49,120 Que pouvons-nous donner de plus ? 2073 02:04:49,720 --> 02:04:50,400 C'est vrai... 2074 02:04:51,640 --> 02:04:52,080 Bonjour 2075 02:04:52,640 --> 02:04:53,120 Salut ! 2076 02:05:05,800 --> 02:05:08,000 Vous avez l'air très glamour. 2077 02:05:08,760 --> 02:05:11,920 As-tu vraiment besoin d'une femme divorcée et mère de deux enfants ? 2078 02:05:13,040 --> 02:05:15,760 Qui t'a dit que c'était mon premier mariage ? 2079 02:05:15,920 --> 02:05:17,160 Oh! -Ahh ! 2080 02:05:17,800 --> 02:05:21,680 Alors... qu'est-il arrivé à ta première femme ? 2081 02:05:22,960 --> 02:05:24,760 Je vais t'en parler, tu m'écouteras ? 2082 02:05:26,240 --> 02:05:27,280 Nous avons eu un grand mariage. 2083 02:05:27,640 --> 02:05:29,000 Nous étions assis joyeusement à la réception. 2084 02:05:29,840 --> 02:05:31,640 Un gars était assis au premier rang et pleurait. 2085 02:05:32,480 --> 02:05:34,480 En le regardant, ma femme s'est mise à pleurer aussi ! 2086 02:05:35,120 --> 02:05:36,000 Connaissez-vous la raison? 2087 02:05:36,160 --> 02:05:39,120 C'est-à-dire qu'entre ces deux-là... il y a quelque chose ? 2088 02:05:39,120 --> 02:05:39,800 Exactement. 2089 02:05:40,400 --> 02:05:42,720 Je les ai renvoyés en leur disant : "Va vivre ta vie." 2090 02:05:43,040 --> 02:05:45,400 Ouah! Quel sacrifice ! 2091 02:05:46,000 --> 02:05:48,200 Pourquoi es-tu si émotive, Deva Gowda ? 2092 02:05:48,440 --> 02:05:49,120 Venky Gowda! 2093 02:05:49,120 --> 02:05:50,040 C'est vrai... Venky Gowda. 2094 02:05:50,040 --> 02:05:51,680 Votre cœur est aussi doux qu’un doodh peda. 2095 02:05:52,200 --> 02:05:56,080 Maintenant, si toi et Sashi vous mariez et sont à votre réception, 2096 02:05:56,080 --> 02:05:59,080 et son ex-mari arrive et se met à pleurer... 2097 02:05:59,080 --> 02:06:02,120 Même alors, renverriez-vous Shashi, en disant : « Va vivre avec ton ex-mari » ? 2098 02:06:02,960 --> 02:06:04,880 Écoute, ce sacrifice est pourquoi je n'ai pas été marié toutes ces années. 2099 02:06:05,120 --> 02:06:08,360 Si quelqu'un s'interpose entre nous maintenant, je le hacherai. écrasez-les, mordez-les, tuez-les et enterrez-les ! 2100 02:06:08,360 --> 02:06:09,920 D'accord, d'accord... je comprends ta douleur, "Kempe Gowda"... 2101 02:06:10,040 --> 02:06:11,000 Venky Gowda! 2102 02:06:11,000 --> 02:06:12,880 D'accord... d'accord... détends-toi. 2103 02:06:13,080 --> 02:06:14,720 Cet homme est très sauvage. 2104 02:06:19,720 --> 02:06:20,200 Monsieur! 2105 02:06:20,960 --> 02:06:21,440 Monsieur! 2106 02:06:21,960 --> 02:06:22,680 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 2107 02:06:23,240 --> 02:06:24,640 Ne me laisses-tu même pas regarder ma femme en paix ? 2108 02:06:24,920 --> 02:06:25,960 Ce n'est pas grave si vous regardez, monsieur. 2109 02:06:26,080 --> 02:06:28,200 Mais M. Gowda, là-bas, regarde aussi très intensément. 2110 02:06:38,360 --> 02:06:39,400 Salut homme Kannada, 2111 02:06:40,040 --> 02:06:40,880 Ce n'est pas bon. 2112 02:06:41,600 --> 02:06:44,640 Si vous regardez les femmes des autres hommes, vos lunettes vont se briser. 2113 02:06:54,120 --> 02:06:56,080 Oh mon Shashi ! 2114 02:07:01,640 --> 02:07:04,360 Quelle beauté ! Quelle élégance ! 2115 02:07:05,360 --> 02:07:06,960 Comment son mari a-t-il pu laisser partir une femme comme elle ? 2116 02:07:07,080 --> 02:07:08,240 Malchanceux. 2117 02:07:08,840 --> 02:07:11,480 Pourquoi même le gronder ? Je l'ai eue uniquement parce qu'il l'a laissée partir, n'est-ce pas ? 2118 02:07:11,640 --> 02:07:13,280 Regardez ces yeux... de beaux yeux... 2119 02:07:14,440 --> 02:07:15,520 Regardez ces beaux yeux ! 2120 02:07:15,520 --> 02:07:16,400 Narayana ! 2121 02:07:16,480 --> 02:07:16,880 Monsieur! 2122 02:07:16,880 --> 02:07:18,760 Savez-vous ce que signifie l'enfer sur terre ? 2123 02:07:18,760 --> 02:07:19,320 Non monsieur. 2124 02:07:19,680 --> 02:07:20,880 Devant le mari, 2125 02:07:20,880 --> 02:07:21,640 Quelle royauté ! 2126 02:07:22,080 --> 02:07:23,040 un autre homme... 2127 02:07:23,080 --> 02:07:23,880 Quelle attitude ! 2128 02:07:23,960 --> 02:07:25,640 louer la beauté de sa femme, c'est l'enfer. 2129 02:07:25,720 --> 02:07:27,320 Juste un mot... C'est un ange ! 2130 02:07:27,320 --> 02:07:28,360 Dire quelque chose! 2131 02:07:28,360 --> 02:07:29,880 Veux-tu arrêter de me frapper, Gowda ? 2132 02:07:29,880 --> 02:07:31,120 Ça fait mal. - Où? 2133 02:07:31,120 --> 02:07:31,960 Juste ici ! 2134 02:07:32,000 --> 02:07:32,640 Oh. 2135 02:07:32,680 --> 02:07:33,400 Ouais. 2136 02:07:33,760 --> 02:07:34,960 Je pensais que c'était une réunion d'affaires. 2137 02:07:35,240 --> 02:07:36,000 Est-ce une réunion de demande en mariage ? 2138 02:07:36,000 --> 02:07:38,400 Je l'ai appelé soudainement parce que Je pensais que tu dirais non si je te le disais. 2139 02:07:38,440 --> 02:07:39,880 Mais je ne suis pas prêt pour ça, papa. 2140 02:07:40,080 --> 02:07:41,240 Mais il est déjà ici, chez nous. 2141 02:07:41,240 --> 02:07:42,120 Que dois-je faire maintenant ? 2142 02:07:42,200 --> 02:07:43,520 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 2143 02:07:43,920 --> 02:07:44,600 Parlez attentivement... 2144 02:07:44,680 --> 02:07:46,520 M. Gowda, avez-vous vu ? 2145 02:07:46,720 --> 02:07:48,640 Madame n'aime pas la proposition. 2146 02:07:48,920 --> 02:07:49,800 Faites vos valises et partez... 2147 02:07:50,080 --> 02:07:51,200 elle ne descendra pas. 2148 02:07:51,720 --> 02:07:54,240 Je sais comment faire tomber Madame. 2149 02:07:54,520 --> 02:07:55,800 Oh? - Ahh ! 2150 02:07:57,240 --> 02:07:57,920 Salut Siri... 2151 02:07:58,400 --> 02:07:59,760 joue la chanson pour mon "Chilakamma" 2152 02:08:06,000 --> 02:08:11,040 "Ô petit perroquet, viens... l'amour a fleuri." 2153 02:08:11,880 --> 02:08:16,080 "Ô petit perroquet, viens... l'amour a fleuri." Radhamma..." 2154 02:08:16,280 --> 02:08:20,760 "Le lait paraît pâle devant toi, l'eau devient sombre à côté de toi, Gopamma. 2155 02:08:20,960 --> 02:08:23,720 "Douce petite colère perchée sur ton nez," 2156 02:08:23,920 --> 02:08:26,600 "Des yeux silencieux brillant comme des lampes de miel." 2157 02:08:27,080 --> 02:08:29,400 "Les bracelets de cheville tintent dans les ruelles étroites de Ganguli", 2158 02:08:29,880 --> 02:08:32,600 "Un rythme bengali épicé.. chili et masala à chaque étape. 2159 02:08:32,680 --> 02:08:35,480 " Ah ! La jeune fille brûle intérieurement d’un feu ardent. » 2160 02:08:35,960 --> 02:08:38,600 "La guirlande de nuages persiste là-haut, ne voulant pas descendre. 2161 02:08:38,920 --> 02:08:39,480 Monsieur... qu'est-ce que c'est ? 2162 02:08:39,760 --> 02:08:41,120 Pourquoi dansez-vous, monsieur ? 2163 02:08:41,200 --> 02:08:43,080 Le rythme est si bon, Je ne pouvais pas me retenir ! 2164 02:08:47,000 --> 02:08:47,480 Salut ! 2165 02:08:49,760 --> 02:08:52,200 Je pensais que c'était une réunion d'affaires quand j'ai entendu que tu venais. 2166 02:08:52,640 --> 02:08:53,960 Je ne savais pas que c'était une question de mariage. 2167 02:08:55,400 --> 02:08:57,720 Pour l’instant, je ne suis pas prêt pour le mariage. 2168 02:08:58,800 --> 02:09:00,000 Je peux comprendre, Shashi. 2169 02:09:00,160 --> 02:09:01,520 Voyagez avec moi pendant trois mois. 2170 02:09:01,720 --> 02:09:02,720 Vous changerez d'avis. 2171 02:09:02,920 --> 02:09:03,520 C'est quoi ce type ? 2172 02:09:03,520 --> 02:09:06,280 Il lui demande de voyager avec lui, comme une agente de voyages, même si elle a déjà dit non. 2173 02:09:06,440 --> 02:09:07,600 Ce n’est pas le sujet. 2174 02:09:07,880 --> 02:09:08,480 Et pourquoi pas une semaine ? 2175 02:09:09,000 --> 02:09:10,640 Pourquoi négocie-t-il ? Comment peut-il demander une semaine comme ça ? 2176 02:09:10,760 --> 02:09:12,120 Ensuite, demandera-t-il un jour ? 2177 02:09:12,160 --> 02:09:13,640 S'il vous plaît, au moins un jour ! 2178 02:09:14,920 --> 02:09:16,680 Voir? Il l'a dit ! Je t'avais dit qu'il le dirait ! 2179 02:09:16,760 --> 02:09:17,640 Je suis désolé, Venky... 2180 02:09:26,640 --> 02:09:27,440 Salut Siri... 2181 02:09:28,080 --> 02:09:30,120 jouez une belle chanson de célébration. 2182 02:09:33,440 --> 02:09:38,080 "Au fond, techniquement, logiquement, pratiquement, et enfin.." 2183 02:09:39,360 --> 02:09:41,280 "C'est une Attitude Pongal !" 2184 02:09:47,080 --> 02:09:49,000 "C'est un Pongal à succès" 2185 02:09:55,320 --> 02:09:55,920 Shachi.... 2186 02:09:57,640 --> 02:10:01,200 Madame semble toujours avoir des sentiments pour moi. 2187 02:10:01,760 --> 02:10:04,040 C'est pour ça que tu lui as dit non, n'est-ce pas ? 2188 02:10:07,240 --> 02:10:07,760 Venky... 2189 02:10:07,960 --> 02:10:08,920 Je suis d'accord pour t'épouser. 2190 02:10:09,120 --> 02:10:10,760 Parle à mon père et fixe la date propice. 2191 02:10:15,920 --> 02:10:16,320 Oui. 2192 02:10:17,520 --> 02:10:19,000 Dites-le avec le sourire. 2193 02:10:20,800 --> 02:10:21,760 Fixez la date propice. 2194 02:10:22,080 --> 02:10:23,400 Souriez encore un peu. 2195 02:10:25,360 --> 02:10:26,880 Shashi... ne souris pas. 2196 02:10:27,280 --> 02:10:27,800 S'il te plaît. 2197 02:10:31,400 --> 02:10:33,320 "Hé... elle a souri comme un bourgeon de jasmin" 2198 02:10:34,840 --> 02:10:36,760 "Et juste comme ça, elle est devenue ma copine." 2199 02:10:37,720 --> 02:10:40,720 « Quelle chance amusante sur laquelle je suis tombé ! » 2200 02:10:41,000 --> 02:10:43,720 "Vas-y... fais-en une belle romance." 2201 02:10:43,920 --> 02:10:45,840 Eurêka ! Des étincelles volent partout, 2202 02:10:46,680 --> 02:10:48,600 "Jusqu'à ce que ton désir soit exaucé." 2203 02:10:49,720 --> 02:10:51,640 Eurêka ! Des étincelles volent partout, 2204 02:10:53,120 --> 02:10:54,920 Shashi, qu'est-ce que c'est ? 2205 02:10:55,240 --> 02:10:58,160 C'est toi qui as dit J'ai toujours des sentiments pour toi, n'est-ce pas ? 2206 02:10:58,240 --> 02:11:00,080 J'ai prouvé que non. Heureux? 2207 02:11:01,000 --> 02:11:01,960 C'est très injuste, Shashi... 2208 02:11:02,080 --> 02:11:03,960 Hé frérot, soirée. Il faut venir. 2209 02:11:03,960 --> 02:11:05,800 Vous devez venir. Célébrons-le ! 2210 02:11:06,640 --> 02:11:10,000 Vu sa vitesse, il se mariera demain matin et commencer sa vie de famille au Karnataka le soir, monsieur. 2211 02:11:25,480 --> 02:11:25,880 Monsieur! 2212 02:11:33,720 --> 02:11:35,640 Shashirekha est mon ex-femme. 2213 02:11:38,440 --> 02:11:41,800 J'ai promis à mes deux enfants que nous nous remettrions bientôt. 2214 02:11:42,400 --> 02:11:45,760 Il suffit de regarder les enfants une fois, et abandonne cette tentative de mariage. 2215 02:11:56,680 --> 02:11:58,960 Il a fondu. On dirait que ça a fonctionné. 2216 02:12:04,920 --> 02:12:06,280 Pourquoi m'as-tu parlé des enfants, mon frère ? 2217 02:12:07,120 --> 02:12:08,760 Je suis très sensible quand il s'agit des enfants. 2218 02:12:11,000 --> 02:12:12,400 J'ai pris cette décision pour vous. 2219 02:12:14,280 --> 02:12:16,920 Ce Venky Gowda n'est pas aussi cruel que séparer les enfants de leur père. 2220 02:12:17,040 --> 02:12:19,440 Tu emmènes les enfants le week-end et ramène-les lundi, d'accord ? 2221 02:12:25,800 --> 02:12:26,720 Qu'est-ce que c'est monsieur ? 2222 02:12:28,960 --> 02:12:32,920 Grâce à toi, Shashi et moi pouvons nous rendre les Maldives ou l'Ile Maurice pour ces deux jours et.... 2223 02:12:33,000 --> 02:12:34,680 Profitez-vous parce que je parle doucement ? 2224 02:12:34,760 --> 02:12:36,760 Shankara Vara Prasad est là. Abandonnez l’idée de l’épouser. 2225 02:12:36,840 --> 02:12:38,640 Venky Gowda est là ! Vous le laissez tomber à mi-chemin ! 2226 02:12:38,680 --> 02:12:40,200 Si vous me dérangez, je vous donnerai le décompte complet ! 2227 02:12:40,240 --> 02:12:42,360 Ce n’est pas pour compter. C’est censé confronter. 2228 02:12:42,440 --> 02:12:43,880 N'ose pas venir à un combat de coqs avec ce coq. 2229 02:12:43,880 --> 02:12:46,200 Tu es un coq marié, Je suis un coq célibataire. 2230 02:12:46,200 --> 02:12:47,160 Coq-un-doodle-doo ! 2231 02:12:47,200 --> 02:12:48,320 Je t'aplatirai comme un Arislu (doux). 2232 02:12:48,360 --> 02:12:49,720 Je vais te piétiner comme un gobbemma (bouse de vache). 2233 02:12:49,760 --> 02:12:51,840 Ne vole pas comme un cerf-volant, je vais couper ton fil ! 2234 02:12:51,880 --> 02:12:53,440 Je vais dessiner un Rangoli avec ton sang ! 2235 02:12:53,520 --> 02:12:54,680 Vous serez? Alors fais-le ! 2236 02:12:55,120 --> 02:12:59,040 Allez! Allez! - Monsieur! Monsieur! Monsieur! 2237 02:12:59,400 --> 02:12:59,920 Arrêtez ça ! 2238 02:13:00,360 --> 02:13:01,880 Ces mots sont-ils adaptés à votre stature ? 2239 02:13:02,120 --> 02:13:03,800 Vous êtes un agent de la sécurité nationale, 2240 02:13:03,960 --> 02:13:05,800 et tu es un homme d'affaires qui peut ébranler la nation. 2241 02:13:06,200 --> 02:13:07,160 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 2242 02:13:07,160 --> 02:13:09,240 Pourquoi te bats-tu comme des jeunes garçons à un festival de Konaseema ? 2243 02:13:09,240 --> 02:13:12,520 Vous dites des bêtises totales... rangoli, sang, jeux de hasard, combats de coqs, gobbemma, etc. 2244 02:13:12,720 --> 02:13:14,360 M. Venky Gowda, quel est ton dernier mot ? 2245 02:13:15,160 --> 02:13:16,960 Je n'ai toujours qu'une chose à dire. 2246 02:13:17,400 --> 02:13:22,920 Si quelqu'un gâche mon mariage, de Bangalore à Belagavi, où qu'il soit, une rivière de sang coulera ! 2247 02:13:22,920 --> 02:13:24,800 Arrête ça mec. Je sais, je sais ! 2248 02:13:24,800 --> 02:13:29,800 De Kaveri à Yamuna, de Bangalore à Mangaluru, le sang coulera si le mariage est gâché, je le sais. 2249 02:13:29,880 --> 02:13:30,960 Oh! -Ahh ! 2250 02:13:31,480 --> 02:13:33,760 Narayana, pourquoi devrions-nous nous battre avec ce Gowda ? 2251 02:13:33,960 --> 02:13:38,080 prenons juste quelques piquets et allez sans vergogne plaider auprès de ce Sashirekha. 2252 02:13:38,120 --> 02:13:39,080 Allez! - C'est mieux, monsieur. 2253 02:13:57,960 --> 02:14:00,280 Alcool? C'est un grand bonheur, du courage mental, et de l'énergie instantanée. 2254 02:14:04,400 --> 02:14:05,840 Salut MMS.. 2255 02:14:07,080 --> 02:14:09,320 Je te cherche depuis tant d'années... mon MMS ! 2256 02:14:09,440 --> 02:14:10,960 MMS ? Qu'est-ce que cela signifie? 2257 02:14:11,040 --> 02:14:12,840 L'ami qui m'a servi mon premier verre. 2258 02:14:13,240 --> 02:14:16,440 C'est mon philanthrope, mon mentor, mon meilleur copain. 2259 02:14:17,120 --> 02:14:20,520 Alors, nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ? 2260 02:14:21,120 --> 02:14:23,360 C’est toi qui m’as appris à préparer un verre. 2261 02:14:23,960 --> 02:14:24,760 Comment? 2262 02:14:27,200 --> 02:14:30,720 C'était l'époque où j'échouais à B.Tech, Je suis allé dans un bar et je ne savais même pas comment préparer un verre. 2263 02:14:33,800 --> 02:14:34,440 Salut frère ! 2264 02:14:34,440 --> 02:14:36,240 À ce moment-là, une voix tendre l’appela. 2265 02:14:37,960 --> 02:14:39,480 C'est ta première fois.. venez, voyez et apprenez. 2266 02:14:48,280 --> 02:14:50,600 Alcool? C'est un grand bonheur, du courage mental, et de l'énergie instantanée. 2267 02:14:54,080 --> 02:14:56,440 Quoi? Juste pour t'apprendre à mélanger des boissons, c'est un philanthrope et un mentor ? 2268 02:14:56,440 --> 02:14:59,160 Pas seulement pour m'avoir appris à boire, mais pour les bonnes paroles qu'il a prononcées par la suite. 2269 02:14:59,480 --> 02:15:00,680 Qu'ai-je dit ? 2270 02:15:01,200 --> 02:15:04,600 Après avoir échoué à mes examens, Je pensais à me suicider, comme un imbécile. 2271 02:15:05,360 --> 02:15:09,920 « L'éducation est nécessaire à la vie, mais ce n'est pas le cas la seule chose nécessaire pour réussir dans la vie. 2272 02:15:11,320 --> 02:15:15,760 « Quand la vie vous rend propre, ne blâmez pas le ballon. Changez la donne. 2273 02:15:16,040 --> 02:15:19,120 « Quand la vie vous rend propre, ne blâmez pas le ballon. Changez la donne. 2274 02:15:19,120 --> 02:15:20,080 Quelle motivation ! 2275 02:15:20,440 --> 02:15:22,920 J'ai quitté l'ingénierie et je me suis tourné vers l'exploitation minière. Je suis devenu un grand homme d'affaires. 2276 02:15:23,120 --> 02:15:23,840 Tout ça c'est à cause de toi. 2277 02:15:23,960 --> 02:15:25,200 C'est tout pour toi. Oui. 2278 02:15:25,680 --> 02:15:27,000 Dis-moi quoi faire pour toi, mon frère. 2279 02:15:28,160 --> 02:15:29,640 A partir d'aujourd'hui, Shashirekha est mon... 2280 02:15:30,600 --> 02:15:31,120 À vous ? 2281 02:15:31,600 --> 02:15:32,280 Ma belle-sœur ! 2282 02:15:32,320 --> 02:15:33,400 Hé... mon frère ! 2283 02:15:34,120 --> 02:15:35,720 Profitons de la fête. 2284 02:15:57,040 --> 02:15:58,320 "Montez la musique et lancez la chanson" 2285 02:15:58,320 --> 02:16:04,880 "Thé vert le matin, quatre-vingt-dix le soir. Qui que ce soit… défonçons-le, Chanti. » 2286 02:16:05,160 --> 02:16:09,920 "Hey Venky, donne-leur un coup de semonce !" 2287 02:16:11,160 --> 02:16:14,280 "Notre vitesse est purement 5G, notre style est entièrement axé sur la Gen-Z. » 2288 02:16:14,280 --> 02:16:17,360 "Whoa, monsieur Ji... nous sommes complètement fous !" 2289 02:16:17,480 --> 02:16:22,400 "Hé patron, monte les basses !" 2290 02:16:23,680 --> 02:16:26,920 "Frère, tu es au niveau supérieur. Petit frère, tu es le meilleur niveau. 2291 02:16:27,000 --> 02:16:30,120 "Toi et moi sommes à un autre niveau.. ensemble, c'est le niveau maximum. 2292 02:16:31,440 --> 02:16:34,760 " Quoi de neuf, patron ? Ce Sankranti va être génial ! » 2293 02:16:37,600 --> 02:16:41,000 "Hey Venky, quoi de neuf ? Célébrons Sankranti. 2294 02:16:44,360 --> 02:16:47,600 " Quoi de neuf, patron ? Ce Sankranti va être génial ! » 2295 02:16:50,520 --> 02:16:53,920 "Hey Venky, quoi de neuf ? Célébrons Sankranti. 2296 02:17:21,840 --> 02:17:25,280 « En tamoul : « Rumbha ». En kannada : « Thumba ». 2297 02:17:25,440 --> 02:17:28,440 "Note-le, Samba. C'est un franc succès !" 2298 02:17:28,600 --> 02:17:33,280 "Hey Venky, donne-leur un coup de semonce !" 2299 02:17:34,760 --> 02:17:37,920 "Deux sur trois font six - DJ remix !" 2300 02:17:38,000 --> 02:17:41,000 « Deux sur quatre font huit – détendez-vous ce soir ! » 2301 02:17:41,360 --> 02:17:46,080 "Hé patron, monte les basses !" 2302 02:17:47,200 --> 02:17:50,520 "Frère, tu es au niveau supérieur. Mec, tu es le meilleur niveau. 2303 02:17:50,680 --> 02:17:53,760 "Toi et moi... niveau différent. Ensemble, pic de folie !" 2304 02:17:55,280 --> 02:17:58,520 " Quoi de neuf, patron ? Ce Sankranti va être génial ! » 2305 02:18:01,440 --> 02:18:04,840 "Hey Venky, quoi de neuf ? Célébrons Sankranti. 2306 02:18:08,120 --> 02:18:11,440 " Quoi de neuf, patron ? Ce Sankranti va être génial ! » 2307 02:18:14,280 --> 02:18:17,680 "Hey Venky, quoi de neuf ? Célébrons Sankranti. 2308 02:18:55,000 --> 02:18:58,680 Monsieur, comme vous l'avez dit lors de la réunion de police ce jour-là, il est tombé dans notre piège. 2309 02:19:00,520 --> 02:19:03,080 Où est la ferme de GVR ? - La ferme de GVR n'est pas ici, monsieur. 2310 02:19:08,120 --> 02:19:12,120 S'il y a une échelle de douleur de 1 à 10 pour torturer quelqu'un pour faire éclater la vérité, 2311 02:19:13,000 --> 02:19:14,840 Je commence à 10 heures. 2312 02:19:16,680 --> 02:19:18,440 Qui était derrière l’attaque de GVR ? 2313 02:19:19,760 --> 02:19:20,280 Dites-moi! 2314 02:19:23,920 --> 02:19:25,120 Virender Pandey. 2315 02:19:25,280 --> 02:19:26,440 Un flic suspendu. 2316 02:19:28,080 --> 02:19:29,600 Pourquoi vouliez-vous tuer GVR ? 2317 02:19:30,920 --> 02:19:32,520 Pourquoi voulais-tu le tuer ? 2318 02:19:34,680 --> 02:19:37,360 La cible n'était pas GVR. 2319 02:19:37,360 --> 02:19:38,360 C'était Sashirekha... 2320 02:19:39,120 --> 02:19:39,920 et les enfants. 2321 02:19:46,680 --> 02:19:48,280 Sashirekha et les enfants ? 2322 02:19:49,120 --> 02:19:50,000 Pourquoi? 2323 02:19:51,760 --> 02:19:55,920 Virender Pandey aimait son jeune frère, le traitait comme sa propre vie. 2324 02:19:57,840 --> 02:20:00,680 Ce type est devenu accro à la drogue. puis violé et tué une fille. 2325 02:20:04,760 --> 02:20:09,200 Après cela, en raison des pressions exercées sur le gouvernement, le département a décidé de le rencontrer. 2326 02:20:36,760 --> 02:20:38,120 J'ai géré les douanes. 2327 02:20:38,440 --> 02:20:40,760 Vous pouvez traverser le pays dans un porte-conteneurs, d'accord ? - D'accord. 2328 02:20:42,520 --> 02:20:43,200 Non! Non! 2329 02:20:44,000 --> 02:20:44,440 Bon sang ! 2330 02:20:49,600 --> 02:20:51,200 Papa, je suis sorti parce que les enfants s'affairaient pour de la glace. 2331 02:20:51,360 --> 02:20:52,600 Pourquoi es-tu sorti sans sécurité ? 2332 02:20:52,840 --> 02:20:54,000 Ne t'inquiète pas, papa. Je ferai attention. 2333 02:20:54,000 --> 02:20:57,120 Madame, s'il vous plaît, aidez-moi. Ma mère se fait opérer à l'hôpital. 2334 02:20:57,280 --> 02:20:58,680 Mon vélo est tombé en panne. 2335 02:20:58,680 --> 02:21:01,120 Pourriez-vous s'il vous plaît me déposer à Port Road ? - S'il vous plaît Madame, s'il vous plaît... 2336 02:21:01,280 --> 02:21:03,760 Faites-moi confiance Madame.. Je suis policier. Voici ma carte d'identité. 2337 02:21:04,080 --> 02:21:04,840 Vous pouvez nous faire confiance, madame. 2338 02:21:05,600 --> 02:21:06,440 D'accord, d'accord. Entrez. 2339 02:21:17,920 --> 02:21:18,520 Maman ! 2340 02:21:19,080 --> 02:21:19,680 Maman ! 2341 02:21:34,920 --> 02:21:36,000 Pourquoi as-tu modifié l'itinéraire ? 2342 02:21:36,440 --> 02:21:37,280 Ceci est un raccourci. 2343 02:21:37,520 --> 02:21:38,080 Quoi? 2344 02:21:41,280 --> 02:21:43,120 Faites marche arrière et laissez-la se diriger vers Port Road. 2345 02:21:52,440 --> 02:21:53,200 Appelez la police. 2346 02:21:53,360 --> 02:21:54,760 S'il vous plaît, n'appelez pas la police... 2347 02:21:54,920 --> 02:21:57,120 S'il vous plaît, mon frère est ma vie. 2348 02:21:57,440 --> 02:21:59,840 Si tu le laisses partir, il partira quelque part très loin et vivre sa vie. 2349 02:22:00,200 --> 02:22:01,280 je tomberai à tes pieds 2350 02:22:01,680 --> 02:22:04,200 N'appelez pas la police, s'il vous plaît. Je t'en supplie. 2351 02:22:11,920 --> 02:22:12,840 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur... 2352 02:22:14,760 --> 02:22:18,680 Il a décidé de tuer Sashirekha et les enfants, qu'il tient pour responsable de la mort de son frère. 2353 02:22:19,200 --> 02:22:22,520 Dès sa sortie de prison, la première attaque qu'il a planifiée était contre Sashirekha. 2354 02:22:22,680 --> 02:22:23,840 Et la fonction ? 2355 02:22:24,360 --> 02:22:25,920 Vas-y, je reste avec Nikki. 2356 02:22:30,760 --> 02:22:34,360 En ce moment, pour passer une sécurité Les officiers vous aiment et tuent Sashirekha, 2357 02:22:34,360 --> 02:22:38,440 il a disposé suffisamment d'argent, d'armes et d'hommes. 2358 02:22:38,840 --> 02:22:44,600 Maintenant, si l'échelle de danger va de 1 à 10, ça a déjà commencé à 10 heures. 2359 02:22:59,440 --> 02:23:00,120 Ouais, dis-moi. 2360 02:23:00,600 --> 02:23:01,440 Sashirekha est-elle à côté de vous ? 2361 02:23:01,440 --> 02:23:02,520 Oui, elle est. Et alors ? 2362 02:23:02,840 --> 02:23:03,520 Mettez-le sur haut-parleur. 2363 02:23:03,760 --> 02:23:04,280 Pourquoi? 2364 02:23:04,760 --> 02:23:05,520 Faites-le, vite ! 2365 02:23:06,000 --> 02:23:07,680 Tout cela pendant que nous pensions que l’attaque était contre ton père. 2366 02:23:07,680 --> 02:23:09,200 Ce n'est pas le cas. C'est sur vous et les enfants. 2367 02:23:14,920 --> 02:23:17,520 Il y a six mois, vous étiez responsable de l'arrestation d'un policier et de son frère. 2368 02:23:17,600 --> 02:23:18,200 Vous vous en souvenez ? 2369 02:23:19,840 --> 02:23:20,520 Route du port ! 2370 02:23:22,440 --> 02:23:23,120 Appelez la police. 2371 02:23:37,600 --> 02:23:38,120 Prasad, 2372 02:23:38,280 --> 02:23:39,120 nous sommes attaqués ! 2373 02:24:25,600 --> 02:24:27,200 Tout le temps où j'étais en prison 2374 02:24:27,200 --> 02:24:34,920 Je n'arrêtais pas de penser... que pourrais-je te faire, le responsable de la mort de mon frère ? 2375 02:24:36,120 --> 02:24:39,120 Aujourd’hui, je vais donner la paix à l’âme de mon frère. 2376 02:24:40,280 --> 02:24:43,760 J'ai un immense bungalow et des meubles coûteux... 2377 02:24:45,680 --> 02:24:49,080 mais je n'aime pas la couleur de ces murs. 2378 02:24:49,920 --> 02:24:50,920 Mais ne t'inquiète pas, 2379 02:24:51,680 --> 02:24:53,280 Je peindrai vos murs... 2380 02:24:54,360 --> 02:24:55,680 avec ton sang. 2381 02:25:06,440 --> 02:25:06,920 Maman ! 2382 02:28:05,680 --> 02:28:06,440 Qu'est-ce que tu es? 2383 02:28:06,520 --> 02:28:07,680 Tu as l'air d'être un plus gros psychopathe que moi ! 2384 02:28:07,680 --> 02:28:08,600 C'est ce que je suis. 2385 02:28:09,080 --> 02:28:10,600 S’il y a un héros devant moi, je deviens un héros. 2386 02:28:10,680 --> 02:28:12,280 Si c’est un méchant, je deviens un méchant. 2387 02:28:12,440 --> 02:28:14,840 Et si c'est un psychopathe.. Je deviens un psychopathe pour le psychopathe. 2388 02:28:15,600 --> 02:28:17,080 Hé! Pendant un instant, je serai Gandhi. 2389 02:28:20,360 --> 02:28:21,600 Bien. Alors je serai Gandhi. 2390 02:28:22,920 --> 02:28:23,680 Hé, Ram ! 2391 02:28:28,600 --> 02:28:29,520 Écoute, frère... 2392 02:28:30,200 --> 02:28:32,280 Mon jeune frère est mort à cause de Shashirekha. 2393 02:28:33,280 --> 02:28:34,520 Shashirekha ne l’a pas tué, n’est-ce pas ? 2394 02:28:34,760 --> 02:28:35,840 Mais c’est elle la raison, non ? 2395 02:28:36,360 --> 02:28:39,920 Vous et votre frère n’êtes pas nés dans un but noble. vous cherchez juste des excuses. 2396 02:28:40,440 --> 02:28:41,600 Vous êtes tous les deux des scélérats, n'est-ce pas ? 2397 02:28:41,840 --> 02:28:43,600 N'ose pas parler de mon frère ! 2398 02:28:43,920 --> 02:28:45,600 Alors n’ose pas parler de ma femme ! 2399 02:28:46,360 --> 02:28:47,200 Quelle femme ? 2400 02:28:47,440 --> 02:28:48,840 Vous êtes déjà divorcé. 2401 02:28:48,920 --> 02:28:50,000 Quel divorce ? 2402 02:28:50,120 --> 02:28:52,280 Je vais épouser à nouveau ma femme. 2403 02:28:52,440 --> 02:28:54,280 Je me fiche de vos sentiments familiaux ! 2404 02:28:54,360 --> 02:28:56,280 Et je me fiche des sentiments de ton frère ! 2405 02:28:57,360 --> 02:28:58,440 Et puis les négociations ont échoué... 2406 02:28:58,440 --> 02:28:59,520 Oui, les négociations ont échoué. 2407 02:29:17,000 --> 02:29:18,280 Tu l'as bien planifié, mec. 2408 02:29:19,080 --> 02:29:20,120 Tu m'as montré ton pouvoir. 2409 02:29:21,080 --> 02:29:21,920 Maintenant, 2410 02:29:22,520 --> 02:29:23,680 tu veux aussi surveiller mon pouvoir ? 2411 02:30:50,280 --> 02:30:51,680 MMS ! Maman est en sécurité ! 2412 02:30:51,840 --> 02:30:52,920 Merci, merci, Venky Gowda. 2413 02:30:53,440 --> 02:30:54,120 Merci... 2414 02:30:59,200 --> 02:31:00,120 Qu'est-ce que tu regardes ? 2415 02:31:01,200 --> 02:31:02,440 J'ai été abattu ici. 2416 02:31:03,200 --> 02:31:04,600 Emmène-moi à l'hôpital ! 2417 02:31:07,520 --> 02:31:08,760 Pourquoi regardez-vous Madame ? 2418 02:31:10,440 --> 02:31:14,520 Oh... tu penses qu'elle va fondre et venir vivre avec moi juste parce que j'ai risqué ma vie pour sauver la sienne ? 2419 02:31:16,000 --> 02:31:17,120 Coeur de pierre. 2420 02:31:19,440 --> 02:31:20,200 Allons-y. 2421 02:31:20,520 --> 02:31:21,520 Ils ne changeront pas. 2422 02:31:22,000 --> 02:31:23,120 Nous devons changer. 2423 02:31:23,600 --> 02:31:27,360 "Ô ma belle, toi et moi ne faisons qu'un", 2424 02:31:27,680 --> 02:31:31,080 "Laisse-moi me retrouver en toi." 2425 02:31:31,600 --> 02:31:35,120 "Je t'ai offert tout mon cœur" 2426 02:31:35,440 --> 02:31:39,120 "Je serai avec toi toute ma vie." 2427 02:31:40,080 --> 02:31:43,760 "Laisse mon cœur être rempli de toi." 2428 02:31:44,000 --> 02:31:47,600 « Soyez mon ombre et chantez ; » 2429 02:31:47,840 --> 02:31:51,280 "Tu es ma fortune." 2430 02:31:54,200 --> 02:31:56,680 Soixante ans ont passé.. es-tu toujours en colère contre moi, Saumya ? 2431 02:31:56,840 --> 02:32:00,680 Même si tu meurs, je ne changerai pas ma décision. Je ne peux pas vous retrouver. 2432 02:32:01,680 --> 02:32:03,080 Saumya, tu ne changeras pas ? 2433 02:32:03,120 --> 02:32:04,080 Tu ne changeras pas ? 2434 02:32:04,840 --> 02:32:06,000 Allez-vous au moins arrêter de regarder ces séries ? 2435 02:32:06,080 --> 02:32:07,680 Monsieur, regardez juste un ou deux épisodes. 2436 02:32:07,680 --> 02:32:09,760 Vous vous connecterez instantanément et deviendrez accro. 2437 02:32:12,280 --> 02:32:13,120 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 2438 02:32:13,280 --> 02:32:14,600 Madame elle-même sert le café. 2439 02:32:14,920 --> 02:32:16,520 Nous sommes des gens de la classe moyenne, Narayana. 2440 02:32:16,920 --> 02:32:18,520 Qu’y a-t-il de mal à faire notre propre travail ? 2441 02:32:18,520 --> 02:32:19,280 Sashi.... 2442 02:32:20,000 --> 02:32:20,520 Allumé... 2443 02:32:22,200 --> 02:32:23,440 Où est ce gars du GVR ? 2444 02:32:23,920 --> 02:32:24,440 Beau-fils, 2445 02:32:24,840 --> 02:32:26,280 apportez quelques clips supplémentaires. 2446 02:32:26,520 --> 02:32:28,200 Les tantes à l'étage volent tous les clips. 2447 02:32:28,840 --> 02:32:29,920 Quoi, GVR ? 2448 02:32:30,120 --> 02:32:31,520 Est-ce que tu fais sécher les vêtements maintenant ? 2449 02:32:31,520 --> 02:32:33,280 Nous sommes des gens de la classe moyenne, Sharma ji. 2450 02:32:33,840 --> 02:32:35,760 Qu’y a-t-il de mal à sécher nos propres vêtements ? 2451 02:32:36,120 --> 02:32:36,840 N'est-ce pas, gendre ? 2452 02:32:39,680 --> 02:32:41,760 Comment as-tu pu me trahir ainsi, Manjunath Gowda ? 2453 02:32:41,920 --> 02:32:43,200 C'est Venky Gowda ! 2454 02:32:43,280 --> 02:32:44,440 Très bien... Venky Gowda. 2455 02:32:44,680 --> 02:32:45,680 Pourquoi ne m'as-tu pas invité au mariage ? 2456 02:32:45,760 --> 02:32:46,600 Ma femme m'a dit de ne pas le faire. 2457 02:32:47,080 --> 02:32:48,120 Alors pourquoi m'as-tu invité à déjeuner maintenant ? 2458 02:32:48,200 --> 02:32:49,000 Ma femme me l'a dit. 2459 02:32:49,360 --> 02:32:50,440 Qui est-elle ? 2460 02:32:50,520 --> 02:32:52,280 J'ai besoin de la voir. 2461 02:32:52,680 --> 02:32:55,000 Ma douce chérie... viens ici une fois. 2462 02:32:56,760 --> 02:32:57,360 Salut monsieur ! 2463 02:32:59,520 --> 02:33:00,120 Jwala ! 2464 02:33:01,120 --> 02:33:01,680 Monsieur! 2465 02:33:01,920 --> 02:33:04,120 Désormais, je suis Mme Jwala Venky Gowda. 2466 02:33:05,280 --> 02:33:10,200 Au moment où tu as pris ce selfie avec lui, Je le savais... tu allais le convaincre. 2467 02:33:10,760 --> 02:33:13,280 Narayana ! Gros coup... elle l'a conquis. 2468 02:33:17,080 --> 02:33:17,840 Merci Venky. 2469 02:33:18,080 --> 02:33:18,840 Alors, quand déjà ? 2470 02:33:18,840 --> 02:33:21,000 Chaque fois que vous le dites, patron. Je suis prêt. 2471 02:33:21,000 --> 02:33:21,680 Prêt? 2472 02:33:30,360 --> 02:33:34,680 "Tu es venu à la fête... à quoi ça sert rester à l'écart et dire « ok » ?" 2473 02:33:34,920 --> 02:33:38,920 "Agissant comme un extraterrestre venu d'une planète lointaine, J'ai même peur de toucher... quel péché c'est !" 2474 02:33:43,760 --> 02:33:47,440 "Comment peux-tu t'appeler humain si tu ne t'amuses pas un peu ? 2475 02:33:47,680 --> 02:33:51,760 "S'il n'y a pas de plaisir dans ta vie de temps en temps, le filament à l'intérieur de toi ne va-t-il pas brûler ? » 2476 02:33:56,520 --> 02:33:57,680 C'est quoi cette pause ? 2477 02:33:58,200 --> 02:33:59,840 Faisons la pause vintage. 2478 02:34:00,520 --> 02:34:04,840 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 2479 02:34:04,920 --> 02:34:09,120 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 2480 02:34:25,920 --> 02:34:30,120 "Hé, ne pense pas que quelqu'un je te verrai et je me moquerai de toi. 2481 02:34:30,360 --> 02:34:34,440 "Vous êtes venu à la fête pour vous mêler... ne restez pas là coincé en mode « single » !" 2482 02:34:38,920 --> 02:34:42,920 "Tu n'as pas besoin de connaître les danses comme Kuchipudi ou Bhangra." 2483 02:34:43,200 --> 02:34:47,280 " Bougez simplement vos mains et vos jambes dans votre direction, secouez le sol et amusez-vous ! » 2484 02:34:52,000 --> 02:34:55,360 C'est quoi ce laissez-passer ? C'est parti pour la pleine messe vibes ! 2485 02:34:56,000 --> 02:35:00,360 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 2486 02:35:00,440 --> 02:35:04,600 "Pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet, pas de crochet Pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet, pas à crochet" 2487 02:35:04,600 --> 02:35:06,560 Sous-titres par Productions de maisons à ossature